State of Decay

[vadimklose 544]

State of Decay — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Платформы: PC X360

Разработчик: Undead Labs

Издатель: Microsoft

Дата выхода: 20 сентября 2013 года

 

Spoiler

Компания Microsoft решила не отставать от всеобщей моды на зомби-тематику и приютила экшен State of Decay от Undead Labs, который когда-то был известен под рабочим названием Class3.

Задачей нескольких героев проекта является выживание в «открытом» мире, наполненном ожившими мертвецами. Интересно то, что разработчики отказались от идеи сохранения прогресса прохождения, поэтому смерть в мире State of Decay означает конец истории для конкретного персонажа. Для того, чтобы вам было по-настоящему жалко расставаться с полюбившимися героями, разработчики обещают снабдить всех людей уникальными характерами и собственными историями.

Аналогии с DayZ прослеживаются и в остальном: для успешного завершения хотя бы первого внутриигрового дня будет необходимо регулярно питаться, искать оружие и других выживших. Приноровились к механике? Не радуйтесь раньше времени: игра автоматически подстраивает уровень сложности под ваши выросшие навыки. К тому же, события в мире State of Decay будет происходить и в ваше отсутствие, правда течение времени при этом замедлится.

Даты релиза у State of Decay пока нет, зато определены целевые платформы: Xbox 360 в лице сервиса Live Arcade и PC.

 

Spoiler

Собственно игра вышла в стиме. Игра на крайЭнджине 3, так что думаю проблем с переводом не будет. надеюсь кто то возьмется за перевод, игра очень годная.

http://notabenoid.com/book/43986

Изменено 20 октября, 2013 пользователем Haoose

[DesertFox1911 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля пользователем 0wn3df1x

[_-TEO-_ 0]

Ребята, подскажите на счет контроля мышью- выпустят апдейт чтобы можно было прицеливаться норм. Или завтра идти покупать джойстик? и с ним вообще норм на компе, прицеливатся можно или так же сложно?

Спасибо за перевод! Как раз хотел поиграть! Сейчас проверим!

----

новая официальная информация о дате выхода K&M управления и выходе ДЛЦ на ПК гласит, что назвать точные даты выхода разработчики пока не могут...

PC and the DLC

Just wanted to say that I will have a guess as to when the DLC will be available to you once the first pass on the keyboard interface is up and y'all have beaten on it.

Then we'll be able to guess a full release date, and we'll be able to offer you the DLC either shortly thereafter or at the same time.

But I won't really know until the first pass at K&M is in, and all I'm hearing right now is that our new programmer is working exclusively on it, the designer's focus is coming back to it, and Zip (the programmer who has been working on PC since June) is back on it.

(I posted this last week, but for new friends: Zip had to work on the DLC last week - building in the bits that will make it work on the PC. This cost a couple days up front but will save literally weeks down the road.)

Sorry I can't give you hard dates, but if I did give you any, they'd be straight out of my ♥♥♥ and not reliable.

[Labotrys2009 0]

Работает отлично ошибок практически не видно, единственый вопрос по игре, как стрелять из огнестрела? выбрал дробовик целюсь правой кнопкой нажимаю лкм и ничего не происходит, и почему то некоторое вооружение не отображается в руках, хожу с битой но когда атакую у меня просто сжаты кулаки

[DRacon15 0]

Я установил русофикато но как только открыл дневник в игру там не чего не видно только какие то полоски и линии что делат

[Pokko 0]

Работает отлично ошибок практически не видно, единственый вопрос по игре, как стрелять из огнестрела? выбрал дробовик целюсь правой кнопкой нажимаю лкм и ничего не происходит, и почему то некоторое вооружение не отображается в руках, хожу с битой но когда атакую у меня просто сжаты кулаки

Для огнестрельного оружия нужно заряжать патроны. (клавиша R). Биту нужно в снаряжении экипировать (клавиша Q).

Я установил русофикато но как только открыл дневник в игру там не чего не видно только какие то полоски и линии что делат

Ранее писали, что руссификатор работает только на обновлении - Update 3.

(Прежде чем писать что-либо прочитайте хотя бы последние 3 страницы темы - там все ответы уже есть!!! Вверху в первом сообщении есть FAQ - там тоже есть ответы!!!)

Изменено 14 октября, 2013 пользователем Pokko

[Voljanin000 0]

КТО то пробовал поставить вот этот фикс на мышку???? два вопроса есть. если кто то делал, напишите пожалуйста. http://forums.undeadlabs.com/showthread.php?34042

[Shootan 0]

Хватит срать в теме. Не терпится какую-нибудь херь себе поставить, будь добр, в другой теме, А НЕ В ТЕМЕ ПО ОБСУЖДЕНИЮ РУСИФИКАТОРА.

Только хлама на 45 с лишним страниц, а полезной инфы меньше, чем на четырех.

[Alibabaevich 0]

Вышел перевод? (*голосом Маркуса*) Нааайс!

ЗЫ Вот что пока нашел:

 

Spoiler

"...бороться зомби" - буква "с" пропущена.

"...с пистолетом под рукой" - лучше, наверное "...с пистолетом в руке".

[Benedict Amberson 0]

Вышел перевод? (*голосом Маркуса*) Нааайс!

ЗЫ Вот что пока нашел:

 

Spoiler

"...бороться зомби" - буква "с" пропущена.

"...с пистолетом под рукой" - лучше, наверное "...с пистолетом в руке".

Да и "...но я чувствую себя чертовски намного безопаснее..." сродни "мы стали более лучше одеваться".

Изменено 14 октября, 2013 пользователем Benedict Amberson

[parabashka 44]

Spoiler

1 - исправлено
2 - исправлено
3 - исправлено
4
4.1 - возможно, часть обновленного текста, поэтому перевода нет.
4.2.1 - с вариантами туго - http://notabenoid.com/book/43986/173136/47323708#2125
4.2.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 - исправлено
5
5.1, 5.2 - исправлено
5.3 - фраза универсальная - http://notabenoid.com/book/43986/173131/47320919#3338
6
6.1, 6.2 - исправлено
6.3 - хз, сам не могу найти это "новое заданиеВозм"
6.4 - нет, все нормально - http://notabenoid.com/book/43986/173131/47320880#3299
7
7.1 - исправлено
7.2 - нет, все так и есть - http://notabenoid.com/book/43986/173143/47330726#1141
7.3 - я сам так и не понял - http://notabenoid.com/book/43986/173131/47320356#2775
7.4 - исправлено
8 - исправлено

Отчет по исправлениям. Кто хочет оспорить - милости прошу на ноту по указанным ссылкам.

[J_O_K_E_R@ 0]

на счёт разрешения,у меня 1680х1050, как описано в FAQ, выставил в игре 1080Р, создал в папке с игрой текстовый документ под именем user.cfg, ввёл в нём r_Fullscreen=1

r_Width=1672

r_Height=941 , и ничего не изменилось,как было с правой стороны срезано так и осталось???что я сделал не так или почему у меня не работает? Да у меня лицензия. За русик спасибо.

[SAHARU 0]

 

parabashka,изменения будут вставляться постепенно или исправят как можно больше ошибок а потом появится финальная версия?

[DRacon15 0]

можно ли поставить патч Update 3 не скачивая игру заново

[Oleger83 0]

Spoiler

1[/post] - исправлено

2 - исправлено

3 - исправлено

4

4.1 - возможно, часть обновленного текста, поэтому перевода нет.

4.2.1 - с вариантами туго - http://notabenoid.com/book/43986/173136/47323708#2125

4.2.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 - исправлено

5

5.1, 5.2 - исправлено

5.3 - фраза универсальная - http://notabenoid.com/book/43986/173131/47320919#3338

6

6.1, 6.2 - исправлено

6.3 - хз, сам не могу найти это "новое заданиеВозм"

6.4 - нет, все нормально - http://notabenoid.com/book/43986/173131/47320880#3299

7

7.1 - исправлено

7.2 - нет, все так и есть - http://notabenoid.com/book/43986/173143/47330726#1141

7.3 - я сам так и не понял - http://notabenoid.com/book/43986/173131/47320356#2775

7.4 - исправлено

8 - исправлено

Отчет по исправлениям. Кто хочет оспорить - милости прошу на ноту по указанным ссылкам.

Спасибо большое всем трудящимся над русификатором!!! Один вопрос чтобы русик обновился его нужно заново скачивать и ставить?

[Benedict Amberson 0]

Spoiler

1[/post] - исправлено

2 - исправлено

3 - исправлено

4

4.1 - возможно, часть обновленного текста, поэтому перевода нет.

4.2.1 - с вариантами туго - http://notabenoid.com/book/43986/173136/47323708#2125

4.2.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 - исправлено

5

5.1, 5.2 - исправлено

5.3 - фраза универсальная - http://notabenoid.com/book/43986/173131/47320919#3338

6

6.1, 6.2 - исправлено

6.3 - хз, сам не могу найти это "новое заданиеВозм"

6.4 - нет, все нормально - http://notabenoid.com/book/43986/173131/47320880#3299

7

7.1 - исправлено

7.2 - нет, все так и есть - http://notabenoid.com/book/43986/173143/47330726#1141

7.3 - я сам так и не понял - http://notabenoid.com/book/43986/173131/47320356#2775

7.4 - исправлено

8 - исправлено

Отчет по исправлениям. Кто хочет оспорить - милости прошу на ноту по указанным ссылкам.

По поводу универсальной фразы "Your %s has broken!" ( http://notabenoid.com/book/43986/173131?Or...ge=67#o47320919 ):

вижу только безличный вариант, не использующий род:

"%s сейчас развалится на части" или "Оружие: %s сейчас развалится на части" (как вариант "развалилось на части").

По поводу: "Old-School Muscle w/Style" ( http://notabenoid.com/book/43986/173143?Or...ge=23#o47330726 )

Тут так и надо писать "Олд-скул спроткар" (или суперкар).

Однозначного термина на русском нет, на сколько мне известно. Так обозначаются спортивные машины относящиеся или стилизованные под - 60-е -70-е года.

Черт, лопни мои глаза - "Олд-Скул" = "Ретро". Итого, это у нас "Ретро Спорт-кар".

Изменено 14 октября, 2013 пользователем Benedict Amberson

[parabashka 44]

При обновлении русификатора на этом сайте появится отдельная новость об его обновлении. Сейчас пока ожидается обновление до текущей версии (возможно, сегодня). В дальнейшем - каждую неделю до окончательной проверки текста.