State of Decay

[vadimklose 542]

State of Decay — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Платформы: PC X360

Разработчик: Undead Labs

Издатель: Microsoft

Дата выхода: 20 сентября 2013 года

 

Spoiler

Компания Microsoft решила не отставать от всеобщей моды на зомби-тематику и приютила экшен State of Decay от Undead Labs, который когда-то был известен под рабочим названием Class3.

Задачей нескольких героев проекта является выживание в «открытом» мире, наполненном ожившими мертвецами. Интересно то, что разработчики отказались от идеи сохранения прогресса прохождения, поэтому смерть в мире State of Decay означает конец истории для конкретного персонажа. Для того, чтобы вам было по-настоящему жалко расставаться с полюбившимися героями, разработчики обещают снабдить всех людей уникальными характерами и собственными историями.

Аналогии с DayZ прослеживаются и в остальном: для успешного завершения хотя бы первого внутриигрового дня будет необходимо регулярно питаться, искать оружие и других выживших. Приноровились к механике? Не радуйтесь раньше времени: игра автоматически подстраивает уровень сложности под ваши выросшие навыки. К тому же, события в мире State of Decay будет происходить и в ваше отсутствие, правда течение времени при этом замедлится.

Даты релиза у State of Decay пока нет, зато определены целевые платформы: Xbox 360 в лице сервиса Live Arcade и PC.

 

Spoiler

Собственно игра вышла в стиме. Игра на крайЭнджине 3, так что думаю проблем с переводом не будет. надеюсь кто то возьмется за перевод, игра очень годная.

http://notabenoid.com/book/43986

Изменено 20 октября, 2013 пользователем Haoose

[DesertFox1911 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля пользователем 0wn3df1x

[Art1cle 0]

Выражение "Тренировка все еще действует!" слишком не красиво звучит, я бы даже сказал некорректно. Поэтому я и предлагал альтернативы ;)

[IKA.GR 2]

Да кто знает как увеличить размер шрифта??? на телеке рельно очень мелко!!!

[xerx 0]

Нет заданий вообще в игре, что делать? Через сутки максимум два побочных.

[Zhuzhik 68]

Нет заданий вообще в игре, что делать? Через сутки максимум два побочных.

Было такое под конец игры, уже после появления доступа к закрытому городу. Если у тебя тоже дело движется к финалу, то, возможно, так было задумано разработчиками.

[xerx 0]

Было такое под конец игры, уже после появления доступа к закрытому городу. Если у тебя тоже дело движется к финалу, то, возможно, так было задумано разработчиками.

Нет, я еще во втором. Если быть уверенным, что это баг, я бы уже бросил.

[parabashka 44]

Нет заданий вообще в игре, что делать? Через сутки максимум два побочных.

На это дело вышел патч: https://forums.undeadlabs.com/threads/pc-pa...-22-2014.39721/

[Gadavre 0]

Уважаемые переводчики! Вот у меня последняя версия игры такая:

ProductVersion: 14.1.21.2683

Пойдет ли на нее Ваш русик 1.04.? Можно ставить, все будет на русском?

Изменено 24 января, 2014 пользователем Gadavre

[nikname2k 0]

Всем доброго времени суток =)

Ошибка - двойное упоминание слова "людей":

 

Spoiler

Извиняюсь, если уже сообщали.

Весь форум не читал...

Изменено 24 января, 2014 пользователем nikname2k

[nikname2k 0]

Всем доброго времени суток =)

Ошибка - двойное упоминание слова "людей":

[/post]

 

Spoiler

Извиняюсь, если уже сообщали.

Весь форум не читал...

Так кто-то исправлять будет или че?

[Nikopoll 0]

Ради одного исправления русификатор выпускать никто не будет. Как набирется несколько так и выпустят.

[DarkLex 1]

Ради одного исправления русификатор выпускать никто не будет. Как набирется несколько так и выпустят.

Я тут пару ошибок заскринил. Если что, то вечером кину сюда.

[V2ezoram 0]

Ребята ,последним апдейтом не поделитесь ?

[nikname2k 0]

Ещё одна ошибка...

По-моему скромному мнению... выражение "Неопытный воспитатель" – это без сомнения либо неправильный перевод... либо неправильное описание

(в ситуации, когда медлабораторией заведует – несведующий в медицине человек).

 

Spoiler

Я тут пару ошибок заскринил. Если что, то вечером кину сюда.

Ну, и где скрины?

Изменено 9 февраля, 2014 пользователем nikname2k

[parabashka 44]

nikname2k

Untrained caregiver. = Неопытный воспитатель.

Имеется в виду, что нет человека, имеющего развитый навык, необходимый для этого улучшения, в частности, доктор или что-то типа того.

[Firas 1]

nikname2k

Untrained caregiver. = Неопытный воспитатель.

В данном случае воспитатель вообще не уместен. Из возможных вариантов лучше уж взять опекун, т.к. это слово не привязано к полу персонажа, как например медсестра.

Или я что-то упустил и тут имеется ввиду, что один человек передает опыт другому? Если даже так, тогда был бы неопытный наставник...

Изменено 10 февраля, 2014 пользователем Firas