State of Decay

[vadimklose 542]

State of Decay — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Платформы: PC X360

Разработчик: Undead Labs

Издатель: Microsoft

Дата выхода: 20 сентября 2013 года

 

Spoiler

Компания Microsoft решила не отставать от всеобщей моды на зомби-тематику и приютила экшен State of Decay от Undead Labs, который когда-то был известен под рабочим названием Class3.

Задачей нескольких героев проекта является выживание в «открытом» мире, наполненном ожившими мертвецами. Интересно то, что разработчики отказались от идеи сохранения прогресса прохождения, поэтому смерть в мире State of Decay означает конец истории для конкретного персонажа. Для того, чтобы вам было по-настоящему жалко расставаться с полюбившимися героями, разработчики обещают снабдить всех людей уникальными характерами и собственными историями.

Аналогии с DayZ прослеживаются и в остальном: для успешного завершения хотя бы первого внутриигрового дня будет необходимо регулярно питаться, искать оружие и других выживших. Приноровились к механике? Не радуйтесь раньше времени: игра автоматически подстраивает уровень сложности под ваши выросшие навыки. К тому же, события в мире State of Decay будет происходить и в ваше отсутствие, правда течение времени при этом замедлится.

Даты релиза у State of Decay пока нет, зато определены целевые платформы: Xbox 360 в лице сервиса Live Arcade и PC.

 

Spoiler

Собственно игра вышла в стиме. Игра на крайЭнджине 3, так что думаю проблем с переводом не будет. надеюсь кто то возьмется за перевод, игра очень годная.

http://notabenoid.com/book/43986

Изменено 20 октября, 2013 пользователем Haoose

[DesertFox1911 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля пользователем 0wn3df1x

[3aHo3a 0]

Ребят я прошу прощения, возможно этот вопрос уже звучал здесь и не раз, но всё же, работают ли достижения в стиме после русификации данной игры, спасибо

[grido 0]

 

Ребят я прошу прощения, возможно этот вопрос уже звучал здесь и не раз, но всё же, работают ли достижения в стиме после русификации данной игры, спасибо

да

 

[Dankrou 60]

Нашел ошибки в переводе:на скрине видна надпись:"Тренировка все еще доступна!",а должно быть написано:"Тренировка все еще НЕ доступна!".Так же по непонятным причинам многие положительные сообщения вместо обыкновенного серого цвета,показываются как отрицательные(красным цветом).

Изменено 8 января, 2014 пользователем Dankrou

[parabashka 44]

Dankrou, там должна быть надпись: "Тренировка все еще действует!". А про красные надписи не понял.

[Dankrou 60]

Dankrou, там должна быть надпись: "Тренировка все еще действует!". А про красные надписи не понял.

Ну сообщения о действиях в игровом мире.К примеру:"Выживший спасся".Вот когда такие сообщения всплывают они должны заполняться серым фоном.Но они заполняются красным,как отрицательные сообщения.К примеру:"Выживший погиб".Это не у всех сообщений,но у некоторых есть такое.

[3aHo3a 0]

да

Спасибо за ответ

[parabashka 44]

 

Dankrou, покажи мне одну и ту же надпись, которая у тебя на английском подсвечивается одним цветом, а на русском - другим, и докажи, что это косяк русификатора.

[Dankrou 60]

Dankrou, покажи мне одну и ту же надпись, которая у тебя на английском подсвечивается одним цветом, а на русском - другим, и докажи, что это косяк русификатора.

Посмотрел.Походу не косяк русификатора,а самой игры.Извиняй.

[parabashka 44]

Объясняю: это не косяк, это фича. Обычные сообщения подсвечиваются серым, то есть вообще не подсвечиваются. Критические негативные сообщения типа кого-то съели, израсходовали ресурсы или перебранка дома подсвечиваются красным, обозначая тем самым категорию сообщения.

[Dankrou 60]

Объясняю: это не косяк, это фича. Обычные сообщения подсвечиваются серым, то есть вообще не подсвечиваются. Критические негативные сообщения типа кого-то съели, израсходовали ресурсы или перебранка дома подсвечиваются красным, обозначая тем самым категорию сообщения.

Но прикол то в том,что обычные сообщения подсвечиваются красным иногда.Такое появляется где то в середине сюжета.

[Art1cle 0]

Dankrou, там должна быть надпись: "Тренировка все еще действует!". А про красные надписи не понял.

Предлагаю заменить на вариант:

Опция Тренировки уже активирована! или Время действия опции "Тренировка" еще не истекло! Повторная активация не требуется!

[parabashka 44]

 

Art1cle, твои варианты не влезут в рамки.

Изменено 11 января, 2014 пользователем parabashka

[Faustofel 0]

Вышел новый патч

Будет ли обновление? :blush2:

[Art1cle 0]

parabashka а нельзя сдвинуть две полосы со скрина чуть ниже? Тогда бы уместилось. Если нет еще вариант: Тренировка уже активна\начата! или укороченный предыдущий: Опция "Тренировка" уже активна!

Все таки оригинал Тренировка все еще доступна! несколько запутывает и мне кажется его стоит подправить.

[parabashka 44]

Я уже писал, какой там должен быть вариант. Это недочет перевода.