Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

State of DecayРусификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Платформы: PC X360

Разработчик: Undead Labs

Издатель: Microsoft

Дата выхода: 20 сентября 2013 года

 

Spoiler

Компания Microsoft решила не отставать от всеобщей моды на зомби-тематику и приютила экшен State of Decay от Undead Labs, который когда-то был известен под рабочим названием Class3.

Задачей нескольких героев проекта является выживание в «открытом» мире, наполненном ожившими мертвецами. Интересно то, что разработчики отказались от идеи сохранения прогресса прохождения, поэтому смерть в мире State of Decay означает конец истории для конкретного персонажа. Для того, чтобы вам было по-настоящему жалко расставаться с полюбившимися героями, разработчики обещают снабдить всех людей уникальными характерами и собственными историями.

Аналогии с DayZ прослеживаются и в остальном: для успешного завершения хотя бы первого внутриигрового дня будет необходимо регулярно питаться, искать оружие и других выживших. Приноровились к механике? Не радуйтесь раньше времени: игра автоматически подстраивает уровень сложности под ваши выросшие навыки. К тому же, события в мире State of Decay будет происходить и в ваше отсутствие, правда течение времени при этом замедлится.

Даты релиза у State of Decay пока нет, зато определены целевые платформы: Xbox 360 в лице сервиса Live Arcade и PC.

 

Spoiler

faf10d81d6290a7dda12cd6269a39734.jpg

386f8c3fa6840bcfad7fde012b547459.jpg

9a469dc373e1a43e364e13a8a482f3d7.jpg

cd1a8ea75e844e5ae91c1c9799950c41.jpg

08c02e83fb7c3650481646a947b03068.jpg

Собственно игра вышла в стиме. Игра на крайЭнджине 3, так что думаю проблем с переводом не будет. надеюсь кто то возьмется за перевод, игра очень годная.

http://notabenoid.com/book/43986

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Выражение "Тренировка все еще действует!" слишком не красиво звучит, я бы даже сказал некорректно. Поэтому я и предлагал альтернативы ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да кто знает как увеличить размер шрифта??? на телеке рельно очень мелко!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нет заданий вообще в игре, что делать? Через сутки максимум два побочных.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нет заданий вообще в игре, что делать? Через сутки максимум два побочных.

Было такое под конец игры, уже после появления доступа к закрытому городу. Если у тебя тоже дело движется к финалу, то, возможно, так было задумано разработчиками.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Было такое под конец игры, уже после появления доступа к закрытому городу. Если у тебя тоже дело движется к финалу, то, возможно, так было задумано разработчиками.

Нет, я еще во втором. Если быть уверенным, что это баг, я бы уже бросил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нет заданий вообще в игре, что делать? Через сутки максимум два побочных.

На это дело вышел патч: https://forums.undeadlabs.com/threads/pc-pa...-22-2014.39721/

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Уважаемые переводчики! Вот у меня последняя версия игры такая:

ProductVersion: 14.1.21.2683

Пойдет ли на нее Ваш русик 1.04.? Можно ставить, все будет на русском?

Изменено пользователем Gadavre

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всем доброго времени суток =)

Ошибка - двойное упоминание слова "людей":

69a17240ebc614bcca9acc892a47ab42.jpeg

 

Spoiler

69a17240ebc614bcca9acc892a47ab42.jpg

Извиняюсь, если уже сообщали.

Весь форум не читал...

Изменено пользователем nikname2k

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Всем доброго времени суток =)

Ошибка - двойное упоминание слова "людей":

69a17240ebc614bcca9acc892a47ab42.jpeg[/post]

 

Spoiler

69a17240ebc614bcca9acc892a47ab42.jpg

Извиняюсь, если уже сообщали.

Весь форум не читал...

Так кто-то исправлять будет или че?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ради одного исправления русификатор выпускать никто не будет. Как набирется несколько так и выпустят.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ради одного исправления русификатор выпускать никто не будет. Как набирется несколько так и выпустят.

Я тут пару ошибок заскринил. Если что, то вечером кину сюда.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ещё одна ошибка...

По-моему скромному мнению... выражение "Неопытный воспитатель" – это без сомнения либо неправильный перевод... либо неправильное описание

(в ситуации, когда медлабораторией заведует – несведующий в медицине человек).

2835793cdca656d05f28f0702688ca0b.jpeg

 

Spoiler

2835793cdca656d05f28f0702688ca0b.jpg

Я тут пару ошибок заскринил. Если что, то вечером кину сюда.

Ну, и где скрины?

Изменено пользователем nikname2k

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

nikname2k

Untrained caregiver. = Неопытный воспитатель.

Имеется в виду, что нет человека, имеющего развитый навык, необходимый для этого улучшения, в частности, доктор или что-то типа того.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
nikname2k

Untrained caregiver. = Неопытный воспитатель.

В данном случае воспитатель вообще не уместен. Из возможных вариантов лучше уж взять опекун, т.к. это слово не привязано к полу персонажа, как например медсестра.

Или я что-то упустил и тут имеется ввиду, что один человек передает опыт другому? Если даже так, тогда был бы неопытный наставник...

Изменено пользователем Firas

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Airat_2015
      Children of Zodiarcs

      Метки: Стратегия, Ролевая игра, Инди, Карточный баттлер, Построение колоды Платформы: PC XONE PS4 SW MAC LIN Разработчик: Cardboard Utopia Издатель: Square Enix Дата выхода: 18 июля 2017 года Отзывы Steam: 344 отзывов, 69% положительных  
      Перевод игры вёлся здесь: http://notabenoid.org/book/70094
    • Автор: pekatvdmitriypekar
      Umamusume: Pretty Derby

      Метки: Аниме, Лошади, Бесплатная игра, Милая, Азартная Разработчик: Cygames, Inc. Издатель: Cygames, Inc. Дата выхода: 25.06.2025 Отзывы Steam: 22394 отзывов, 93% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Какие участники были? Если такие были, то они особо об этом не разглашали. Гуманитарной помощь много кто выделял, но гуманитарная помощь это одно, другое дело финансирование ВСУ, то есть снабжение врага оружием. Помогать беженцам и людям, которые пострадали от войны, это одно, другое дело снабжать врага оружием. Этим GSC как разнимали и не стеснялись это показывать. Можно сказать, что типа гуманитарная помощь тоже могла пойти не по тем рукам и доходить до ВСУ. Вполне возможно, в коррупционной Украине тем более. Но это надо ещё выяснить и доказать? А не просто теории строить, что так и было. Поэтому покажите ещё компании, которые в открытую как GSC финансировали ВСУ? Если они этим во всю не светили, и делали скрытно, то может и проблем никаких не было во круг их и самой игры, но они специально это делали, а ещё специально не блокировали покупку игры на “Ру” аккаунты до релиза, тем самым подстрекая людей под статью. Ещё те моральные уроды. При чём тут Стим? Стим выполняет все требования, которые от него просят власти. Скрывают и удаляют информацию. Попросят заблокировать игру для “РУ” региона, чтобы продажа не шла, думаю Стим без проблем заблокирует.  
    • Вот действительно странно, что они так долго с этой компанией разбирались. С “Лестой” они как-то быстро всё решили. Да и фиг с этим «S.T.A.L.K.E.R. 2.»! Всё равно она даже официально не переведена у нас и недоступна. Боюсь, как бы до других популярных игр не добрались. В странное время живём.
    • Если есть новая игра, то какая игра у авторов Distortion старая? И где сама Distortion, которая. видимо, нынешняя?
    • Вернее нет смысла говорить, все более-менее крупные конторы этим занимаются — патентуют любой пук на всякий случай и судятся друг с другом по к.д. А есть ещё и патентные тролли — в общем там весело, своя атмосфера.
    • Да нет, всегда делали тут.
      Если кто то распакует, вытащит текст, разделит на части, раздаст, отметим, кто что взял и будем вести прогрессию. Всегда так тут делали)))    
    • Про то, что они в Твиттере писали такие посты, я в курсе и осуждаю их за это. А если учесть, что они отстранили своих русских коллег от разработки вместе с главным лидером студии, то ничего нового. Если они реально финансировали врага, то тогда вопросов нет. Хотя… Были и другие компании, которые также стали участниками подобных действий. И что получается? Они тоже скоты и уб***ки? Их игры также не стоит покупать? Тогда так можно про любую игру от иностранных студий сказать. Просто у меня такое ощущение, что это сильно подстрекают к блокировке Steam. Уже такое было с 2020 года, когда российским пользователям запретили пополнять кошелёк Steam. А если учесть нынешнюю ситуацию в мире… Ну, сам понимаешь. Будут кидаться на каждого разработчика. А на «VK Play» никто сидеть не станет, так как сами ключи Steam продают. А «GSC Game World» сами себе вырыли яму! Их потом будут сильно осуждать за это!
    • Это не закон, а решение генпрокуратуры. Механизм несколько иной. Хотя время и на это нужно. Провести экспертизу игры, наверняка, требует времени. Может там очередность большая. Вот в части признания нежелательной GSC такое долгое решение непонятно. Там и без игр информации хватало.
    • Может тогда в дискорд, телеграмм или иные платформы. Где можно было бы быть на связи ?
    • Ключи тоже блокнули. При чём до релиза и во время релиза, можно было игру покупать на “ру” аккаунты ключом и гифтом без проблем. Но там не полные дураки сидят, знают что тут у игры большое комьюнити и куча хомячков сидят, готовые их баблом закидать. В итоге с начало сняли кучу денег с хомячков, которые их профинансировали, а потом “типа” дыру залатали. Вы походу очень плоха знакомы с ситуацией. Они не просто перечисляли деньги в свою страну, например как гуманитарную помощь пострадавшим. Они во всю спонсировали ВСУ, закупали оружие, припасы и технику. При этом открыто этим хвастались. То есть, это даже не было коммерческой тайной, а они этим гордились и в сети активно хвастались. Было куча фоток с техникой где было написано название игры СТАЛКЕР 2, и на ракетах и так далее. А один из основателей игры, в открытую заявлял, что подарит свою Бэнтли тому кто подорвёт мост в Крыму. Вы путаете понятие просто гуманитарка и открытое финансирование врага. При этом они устраивали распродажи для сбора помощи ВСУ. Короче специально действовали открыто, так как знали, что в РФ у них большое фанатское комьюнити и специально подводили людей под статью, чтобы поднасрать своим же фанатам, так как понимали, что за финансирование врага людей могли загребсти при желании. Они ещё те скоты и уб***ки. А куча людей из РФ показало, что у них мозги отсутствуют, и не стесняясь бежали финансировать уродов.  Они это убрали по приказу Майков, а не потому, что они сами захотели. Поднялась шумиха, им дали по шапке и они всё потёрли. Это не искупление перед сообществом — типа мы не такие, это просто нашёлся босс по выше, которому это не понравилось. Может это и правильно, но о их деятельности многие знали за долго до релиза игры. И вот это промедление сыграло им на руку, они успели кучу денег срубить с российского комьюнити, а куча хомячков оказались не против профинансировать врага. 
    • @lordik555 сделал порт русификатора @erll_2nd  на свитч, ничего практически не менял, просто адаптировал и проверил на эмуляторе, совместимая версия [0100C1A00AC3E000][v65536] Скачать тут. Для установки скопировать на карту памяти.  
  • Изменения статусов

    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×