State of Decay

[vadimklose 542]

State of Decay — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Платформы: PC X360

Разработчик: Undead Labs

Издатель: Microsoft

Дата выхода: 20 сентября 2013 года

 

Spoiler

Компания Microsoft решила не отставать от всеобщей моды на зомби-тематику и приютила экшен State of Decay от Undead Labs, который когда-то был известен под рабочим названием Class3.

Задачей нескольких героев проекта является выживание в «открытом» мире, наполненном ожившими мертвецами. Интересно то, что разработчики отказались от идеи сохранения прогресса прохождения, поэтому смерть в мире State of Decay означает конец истории для конкретного персонажа. Для того, чтобы вам было по-настоящему жалко расставаться с полюбившимися героями, разработчики обещают снабдить всех людей уникальными характерами и собственными историями.

Аналогии с DayZ прослеживаются и в остальном: для успешного завершения хотя бы первого внутриигрового дня будет необходимо регулярно питаться, искать оружие и других выживших. Приноровились к механике? Не радуйтесь раньше времени: игра автоматически подстраивает уровень сложности под ваши выросшие навыки. К тому же, события в мире State of Decay будет происходить и в ваше отсутствие, правда течение времени при этом замедлится.

Даты релиза у State of Decay пока нет, зато определены целевые платформы: Xbox 360 в лице сервиса Live Arcade и PC.

 

Spoiler

Собственно игра вышла в стиме. Игра на крайЭнджине 3, так что думаю проблем с переводом не будет. надеюсь кто то возьмется за перевод, игра очень годная.

http://notabenoid.com/book/43986

Изменено 20 октября, 2013 пользователем Haoose

[DesertFox1911 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[Slimchanskiy 90]

Лучше бы добавили иконки под клавиатуру.

[miksen Praid 0]

Ребят, совсем все плохо с последним обновлением =( Уже перекачал игру. поставил заново руссификатор и текстуры... но все равно все криво =(

[kazooka 0]

Ребят, совсем все плохо с последним обновлением =( Уже перекачал игру. поставил заново руссификатор и текстуры... но все равно все криво =(

Не ставь текстуры

[makbeth 0]

Ребят, совсем все плохо с последним обновлением =( Уже перекачал игру. поставил заново руссификатор и текстуры... но все равно все криво =(

Чуть выше писали что текстуры ставить не надо. Только русификатор.

[vovasyxov 0]

Русификатор совместим только с Update 5, а текстуры больше ставить не надо, а то все поплывет!!!! Изменено 22 октября, 2013 пользователем vovasyxov

[Sib 0]

Игра опять поломался,опять обдейт вышел!

У меня не "поломалась". Единственное что заметил, при загрузке 2 слова крутящихся вместо прошлой анимации, а так все ок, играть можно.

[makbeth 0]

У меня не "поломалась". Единственное что заметил, при загрузке 2 слова крутящихся вместо прошлой анимации, а так все ок, играть можно.

Обрати внимание на иконки снаряжения. Иконки патронов не совпадают с описанием, например.

[ansons 0]

Я вот как чувствовал что так и будит. В смысле новый обдейт выйдет, через пару дней после пятого и похерит обновлённый русик. Так как накосячили разрабы с затемнением в меню. Потому ещё в субботу снёс стим-версию с 5 абдейтом и установил пиратку с 3 и первым русиком. Теперь играю и непарюсь :D Правда я геймпад прекупил под это дело(кстати привык уже, даже стрелять вполне удобно. ИМХО), а вот у кого его нет, да печаль.

[skif7 0]

Не знаете:разрабы планируют зомбирусов упорядочить,чтоб не ходили свозь стены и т.п.? Судя по тому как они выпускают патчи с не значительными недоработками,наверное,нет.

Изменено 22 октября, 2013 пользователем skif7

[RayterHS 0]

Была такая же проблемка,зашол в настройки и заново сохранился с моим разрешением и всё стало норм,или попробуй сначала одно разрешение поставить потом другое свое какое надо.ещё размазано было меню где журнал и всё такое,новым русиком всё исправилось

Думаешь, я не пробовал? У меня широкоформатник 1920х1080. С самого начала игра поддерживала именно мое разрешение (я даже выставлял разрешение на 2k, точное число не помню). После обновления интерфейс стал корявый. Я ничего не трогал.

Установка русификатора дело тоже не поправила. Вывод: разработчики забыли про это разрешение, когда пилили интерфейс под квадратные мониторы. На самом деле особо не парит, привыкнуть можно.

Есть одно предложение по переводу: пожалуйста, не портите фамилии и имена персонажей! Просто переводите по звучанию или написанию, так гораздо лучше. Ну не смотрятся там такие имена, как Джефри Луна, Переулок Пиросн или Дэниел Законодательство :D

Игра опять обновилась. Главное меню отображается криво. В журнале похерились иконки некоторого оружия.

FOV мож увеличить? Или мне просто кажется, глазомер подводит?

Насчет фов не скажу. Но по поводу скринов отвечу: на первом скрине разрешение выше, чем у тебя - потому обзор побольше будет, но не очень.

Изменено 22 октября, 2013 пользователем RayterHS

[ImperialAura 0]

Шикарно, после обновления ничего не слетело.

[carrtman 0]

не зря я автообновление выключил

еще, кому может пригодиться: заработало вчера радио, до этого не работало, читал про правки конфигов, но так как они все были написаны под третий абдейт, то проворачивать не стал, но вчера, после двух суток шастанья по окрестностям одним персом, он сильно устал, полоски меньше трети осталось, и о чудо! пастор шлаг сам со мной заговорил, втер воодушевляющую речь и кнопка радио активировалась

[parabashka 44]

Есть одно предложение по переводу: пожалуйста, не портите фамилии и имена персонажей! Просто переводите по звучанию или написанию, так гораздо лучше. Ну не смотрятся там такие имена, как Джефри Луна, Переулок Пиросн или Дэниел Законодательство :D

Вот сами жалуетесь на имена, но при этом никто не присылает баг-репорты. К слову, при переводе не видно, в каком контексте используется значение, поэтому и переводят как попало. А за одну игру встречается ограниченное количество имен и фамилий, что ограничивает возможность проверки правильности перевода.

P.S. Луна - это Luna, просто при переводе надо читать с ударением на другую букву. А переулок и законодательство - это ошибки.

[zmeenosec0501 0]

после сегодняшней обновки колючка при загрузке игры превращается в непонятный артефакт. чтот мне заранее уже палево :(

[hhr 0]

А за одну игру встречается ограниченное количество имен и фамилий, что ограничивает возможность проверки правильности перевода.

дарю полный список всех используемых имен собственных не подлежащих переводу:

 

Spoiler

Aaden, Aaliyah, Aaron, Abigail, Abraham, Adam, Adan, Adeline, Aden, Adita, Adkins, Adriana, Aidan, Aiden, Aigner, Aisha, Alan, Albin, Alcalde, Alejandra, Aleksander, Alexa, Alexandra, Alexandria, Alexis, Alfonso, Alice, Alicia, Alison, Alivia, Allende, Allie, Allison, Alondra, Altman, Alvarado, Amado, Amaya, Amelia, Amy, Ana, Andersen, Anderson, Andreasen, Andres, Andy, Angela, Angelica, Aniyah, Anna, Annabelle, Anson, Antonio, Anya, Archer, Ariel, Arnim, Ashby, Ashley, Ashlyn, Ashlynn, Ashton, Asia, Asshole, Atede, Aura, Austin, Autumn, Ava, Bachman, Backstedt, Baer, Barnes, Barrera, Barry, Barth, Bastidas, Battllori, Baumschlager, Beatriz, Beaty, Beavers, Becca, Becky, Beebe, Ben, Benitez, Benjamin, Bennett, Bermudez, Bertolucci, Besse, Bethany, Bianca, Biggs, Bilkins, Billy, Bishop, Blocker, Bob, Boles, Booster, Boyle, Boyles, Brack, Brady, Braeden, Branson, Brendan, Brenden, Brett, Brewster, Briana, Brock, Brody, Brooklyn, Brookstone, Brown, Bryan, Brynn, Bryson, Buchner, Bunn, Burk, Caccio, Caden, Cadimo, Caitlin, Calabresi, Caldwell, Caleb, Callie, Calvert, Camacho, Campbell, Camryn, Canova, Capponi, Caratti, Carew, Carl, Carlos, Carlson, Carly, Carolina, Caroline, Carruthers, Carter, Cash, Cassavettes, Cassidy, Castelo, Castilla, Castillo, Castro, Catherine, Cayden, Cecilia, Cerny, Cervantes, Cesar, Charlene, Charlie, Charlotte, Chatman, Chavez, Choi, Christina, Christopher, Church, Churchill, Claire, Clarice, Clayton, Coffey, Cohen, Coker, Coleman, Collins, Comforter, Conner, Connor, Cooper, Cordova, Cornelius, Cornett, Cornwell, Coronado, Cortes, Coulter, Creech, Creuzfeldt, Crook, Cross, Cruz, Dailey, Daisy, Dakota, Dalhgren, Damian, Damien, Dane, Danica, Daniel, Daniela, Danielle, Danny, Dante, Darius, Daroca, Darryl, Debug, Delacruz, Delaney, Delilah, Della, Dennis, Derek, Destiny, Devin, Devon, Diana, Diaz, Dichio, Dick, Diehl, Dillard, Diller, Dockery, Doherty, Dominga, Dominguez, Dominic, Donahue, Donaldson, Donelli, Dora, Duane, Dubois, Duckworth, Ebberts, Eckener, Ed, Eddie, Eden, Edgar, Edmond, Edmonds, Edwin, Eggleston, Ehrenburg, Eleanor, Elena, Eli, Eliana, Elias, Elijah, Eliza, Ella, Ellie, Elliott, Elsa, Emerson, Emilio, Emmanuel, Encarnacion, Enrique, Erica, Eriksen, Erikson, Ernesto, Eruzione, Escobar, Esmeralda, Esparza, Espinoza, Ethan, Evans, Evelyn, Ezekiel, Faith, Farkas, Farnese, Farrell, Fassbinder, Fatima, Feher, Felder, Felix, Fernandez, Ferrari, Ferris, Finn, Fish, Fitzgerald, Fitzwallace, Florence, Flores, Fodor, Ford, Forge, Fournier, Francis, Francisco, Franco, Frank, Friedl, Frizzini, Gabriel, Gabriela, Gabriella, Gage, Gagnon, Gal, Gandolfi, Garcia, Garland, Garrett, Garrison, Garza, Gatlin, Gene, Genesis, George, Gianna, Gilbert, Gilbraithe, Gilchrist, Gill, Girard, Gomez, Gonzalez, Gracie, Graciela, Grady, Granderson, Grant, Grassi, Graw, Grayson, Grazioli, Greene, Grey, Greyson, Grigsby, Grogan, Grossman, Grundherr, Guenthner, Guerra, Guerrero, Gugler, Gunderson, Gustavson, Gutierrez, Guyton, Habe, Hagen, Hailey, Halmer, Halverson, Ham, Hammerstein, Hana, Haney, Hank, Hankins, Hanna, Hannah, Hanscomb, Hansen, Hanson, Hardin, Harlow, Harold, Harrison, Hart, Hastings, Haugen, Haylee, Hayley, Hazel, Hearst, Heck, Hector, Heine, Hellen, Helmerichs, Henry, Heofle, Hernandez, Herrera, Herzog, Hesse, Hiatt, Hicks, Higgins, Hilda, Hoff, Hoffman, Hogler, Holden, Hollis, Honeycutt, Hood, Hope, House, Hoyt, Huber, Hudson, Huffman, Hugo, Hunsberger, Ian, Ipina, Irma, Isabella, Isabelle, Isaiah, Ismael, Isom, Israel, Iturbide, Ivan, Ivanov, Ivanova, Ivonne, Izabella, Izquierdo, Jack, Jackie, Jackman, Jackson, Jacob, Jacobsen, Jacqueline, Jada, Jade, Jaiden, Jake, Jane, Janet, Janiya, Janiyah, Janson, Jarrell, Jason, Javier, Jayce, Jayden, Jaylen, Jefferson, Jeffrey, Jenna, Jennifer, Jensen, Jeremiah, Jess, Jessica, Jesus, Jimena, Jimenez, Jimmy, Job, Joel, Johansen, Johanson, Johari, John, Johnsen, Johnson, Jonathan, Jones, Jonson, Jordan, Jorge, Jose, Joselyn, Joseph, Josiah, Josue, Juan, Juanita, Juarez, Jude, Julia, Julian, Juliana, Julie, Julissa, Julius, Kaasik, Kaelyn, Kahn, Kaiser, Kaitlyn, Kaleb, Karen, Karina, Karlsen, Karlson, Katerina, Katherine, Katiana, Katie, Kayden, Kayla, Kaylee, Keller, Kelley, Kelsey, Kendall, Kenneth, Kensenth, Kent, Keri, Kesia, Kessing, Kevin, Keyah, Kimberly, Kingston, Kirchheim, Kirsten, Kline, Klinsmann, Koch, Kohler, Koppel, Koskinen, Kovacs, Kraus, Kresch, Kristiansen, Kristina, Kyla, Kyle, Kyler, Kylie, Kyra, Laine, Lake, Lamar, Lance, Lane, Langley, Lankes, Larry, Larsen, Larson, Larwin, Laura, Laws, Leah, Leandra, Lehner, Lehnich, Leila, Leon, Leslie, Lexi, Lila, Lilia, Liliana, Lillian, Lily, Lincoln, Lindberg, Lindsey, Liz, Lizbeth, Locklear, Logan, Loggia, Long, Lopes, Lopez, Lorenz, Lott, Lukas, Luke, Luna, Luther, Ly, Lynn, Machado, Macias, Mackenzie, Macklin, Madaleno, Maddison, Maddox, Madilyn, Madisyn, Maggie, Magnuson, Magnusson, Maher, Makayla, Maldonado, Malia, Manfred, March, Marchenko, Marcia, Marcus, Marek, Margaret, Mariah, Mariana, Mario, Marissa, Marlee, Marley, Marlina, Marquez, Marshall, Martin, Martinez, Mary, Mata, Matthew, Mauser, Maxwell, Maya, Mayes, McCarthy, Mcelroy, Mcginnis, Mckee, Mckenna, Mckenzie, Mckinley, Mcneal, Meade, Medrano, Meeks, Megan, Meimberg, Meiss, Melissa, Mendez, Mendoza, Menocchio, Merschdorf, Meyer, Michael, Michaela, Michelle, Mickey, Mier, Miguel, Mike, Miles, Miller, Miranda, Mohrhaus, Molina, Mona, Monica, Montano, Monterrey, Montoya, Morales, Morandi, Morelos, Moreno, Morey, Morrison, Moya, Mulligan, Muniz, Murray, Myles, Myra, Nadeau, Nadia, Navarro, Nichelle, Nicholas, Nichols, Nick, Nicole, Nielsen, Nieminen, Nikola, Nilsen, Nixon, Nolan, Noland, Nora, North, Norville, Novak, Oakley, Ofelia, Olmstead, Olofson, Olsen, Olson, Omar, Ondrej, Orlando, Orourke, Ortiz, Oscar, Outlaw, Oviedo, Palaver, Pallenberg, Parent, Parish, Parker, Parrish, Parsons, Patricia, Patrick, Paul, Paxton, Payton, Peacemaker, Pearson, Pedersen, Pemberton, Perez, Perrone, Petersen, Peyton, Philip, Pico, Pike, Pimms, Pistone, Poirier, Pokorny, Polanco, Pool, Portillo, Puente, Purnell, Quentin, Raab, Racz, Rader, Rafael, Raffone, Ramirez, Rashida, Rassle, Raudon, Raul, Ray, Raymond, Rea, Reardon, Rebane, Rebecca, Redmond, Reece, Reinelt, Reynolds, Riano, Rice, Richard, Richey, Rick, Ricky, Rieger, Ritter, Roach, Rob, Robert, Robertson, Rodgers, Rodriguez, Roman, Rosa, Rosario, Rose, Rosenbaum, Rosenberg, Rotholz, Rowley, Ruben, Ruiz, Rust, Ryan, Rylan, Rylee, Rylie, Saavedra, Sabrina, Sadie, Salas, Salazar, Sam, Samuel, Sanchez, Santiago, Santos, Sarah, Saunders, Sawyer, Sayers, Saylor, Schaffer, Scheideler, Schulden, Schultz, Scientist, Scott, Sears, Seay, Seidel, Sepulveda, Sergio, Shana, Shaun, Shawn, Shayla, Sheila, Shelby, Sherwood, Sick, Siebert, Sienna, Silverstone, Silvia, Simms, Simon, Simpson, Smythe, Sofia, Soldier, Soliz, Sophie, Spangler, Spencer, Spitzy, Spivey, Stahlberg, Steigauf, Stella, Stettin, Steve, Steward, Stockton, Stoffler, Stone, Stump, Suarez, Sue, Summer, Susan, Svenson, Swartz, Swift, Sykes, Talia, Tamm, Tanner, Tarducci, Tarney, Tarver, Tauscher, Temple, Terrence, Terry, Tessa, Thalia, Theo, Thomas, Thomason, Thomson, Thonis, Tim, Timothy, Tolbert, Tom, Tomba, Tommy, Torres, Torrisi, Toth, Trant, Traversoni, Triplett, Trotter, Trujillo, Tucker, Turner, Tyler, Vaccarini, Valdez, Valerie, Vallarta, Vanessa, Varga, Vazquez, Velazquez, Vercesi, Victor, Victoria, Villa, Vince, Vines, Vinson, Virginia, Virtanen, Vitaly, Vito, Vivian, Volpe, Wacker, Wall, Warren, Washburn, Weeks, Weiss, Wendell, Wenderly, Wenelin, White, Whitlock, Wilkerson, Williamson, Wilson, Winard, Wingate, Winona, Winston, Witherspoon, Womack, Wray, Wyatt, Wyeth, Yi, Yvonne, Zaila, Zander, Zimmer, Zimmerman, Zimmermann, Zion

p.s.

чтоб не раздувать пост список id-шников этих же строк в десятичном[/post] и шестнадцатеричном формате.

Изменено 22 октября, 2013 пользователем hhr