State of Decay

[vadimklose 542]

State of Decay — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Платформы: PC X360

Разработчик: Undead Labs

Издатель: Microsoft

Дата выхода: 20 сентября 2013 года

 

Spoiler

Компания Microsoft решила не отставать от всеобщей моды на зомби-тематику и приютила экшен State of Decay от Undead Labs, который когда-то был известен под рабочим названием Class3.

Задачей нескольких героев проекта является выживание в «открытом» мире, наполненном ожившими мертвецами. Интересно то, что разработчики отказались от идеи сохранения прогресса прохождения, поэтому смерть в мире State of Decay означает конец истории для конкретного персонажа. Для того, чтобы вам было по-настоящему жалко расставаться с полюбившимися героями, разработчики обещают снабдить всех людей уникальными характерами и собственными историями.

Аналогии с DayZ прослеживаются и в остальном: для успешного завершения хотя бы первого внутриигрового дня будет необходимо регулярно питаться, искать оружие и других выживших. Приноровились к механике? Не радуйтесь раньше времени: игра автоматически подстраивает уровень сложности под ваши выросшие навыки. К тому же, события в мире State of Decay будет происходить и в ваше отсутствие, правда течение времени при этом замедлится.

Даты релиза у State of Decay пока нет, зато определены целевые платформы: Xbox 360 в лице сервиса Live Arcade и PC.

 

Spoiler

Собственно игра вышла в стиме. Игра на крайЭнджине 3, так что думаю проблем с переводом не будет. надеюсь кто то возьмется за перевод, игра очень годная.

http://notabenoid.com/book/43986

Изменено 20 октября, 2013 пользователем Haoose

[DesertFox1911 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[vonbelow 0]

Начнем мозговой штурм.

Feral - это вид особых зомби, характеризующийся высокой скоростью и сильным уроном.

Подробнее: http://stateofdecay.wikia.com/wiki/Feral

Из имеющихся пока вариантов: дикий (дословный перевод, не ахти), мутант (кому такое вообще взбрело в голову?), дикарь (без комментариев), одичавший, зараженный, животное, бродячий. Новые разумные варианты приветствуются.

Во вселенной А. Круза таких зомби называли "Живчик"=)

[THEWALKINGDEAD 0]

Ребята, а после перевода и теста. Как его ставить будем? Установщик или FAQ?

[Nikopoll 0]

THEWALKINGDEAD

Вроде не первый день на сайте, а такие вопросы задаешь. Будит стандартный установщик от ZOG как и всегда.

[J_O_K_E_R@ 0]

Во вселенной А. Круза таких зомби называли "Живчик"=)

хахахаха,а правда как на чёт Живчиками их назвать,по моему самое то)

З.ы Я переводил как одичавшие

[steam_shady 3]

Начнем мозговой штурм.

Feral - это вид особых зомби, характеризующийся высокой скоростью и сильным уроном.

Подробнее: http://stateofdecay.wikia.com/wiki/Feral

Из имеющихся пока вариантов: дикий (дословный перевод, не ахти), мутант (кому такое вообще взбрело в голову?), дикарь (без комментариев), одичавший, зараженный, животное, бродячий. Новые разумные варианты приветствуются.

Мне тоже нравится Одичавший или оставить просто Ферал.

Матерый бред, звучит как Закаленный....

[Giovinezza 0]

Дикий, либо феральный.

Матерый это какой то калл. Больше для нпс/монстра из какого-нибудь Сталкера подходит.

[Blood275 0]

а что если не много пофантазировать? и назвать его, допустим, "хищник", "призрак", "бегун" и так далее... а в прочем, название "зараженный" или "инфицированный" вполне себе приемлемо, ибо в Dead Island тоже были "зараженные", которые быстро бегали ;)

Изменено 28 сентября, 2013 пользователем Blood275

[makbeth 0]

"Живчик, мужская половая клетка; то же, что сперматозоид." (источник: Большая советская энциклопедия).

Вариант с одичавшим подходит неплохо, хотя лучше звучит, на мой взгляд, одичалый (прям как в игре престолов)

Изменено 28 сентября, 2013 пользователем makbeth

[Wlados3d 0]

Мне тоже нравится Одичавший или оставить просто Ферал.

Матерый бред, звучит как Закаленный....

Дикий, либо феральный.

Матерый это какой то калл. Больше для нпс/монстра из какого-нибудь Сталкера подходит.

Удваиваю.

Притом, словарь Даля вещает, что: МАТЕРЫЙ или матерой, матерущий, большой, высокий, огромный; толстый, плотный, здоровенный, дородный, дебелый, тучный; взрослый, возмужалый, на возрасте, не малый. Не знаю, как матерый относится к скорости, быстроте или подвижности. И да, больше для какого-нибудь Сталкера подходит.

[Giovinezza 0]

Ну предположим, с этим разобрались(предположим)

Все эти изменения нужно будет вручную дописывать под уже готовыми предложениями тех, кто уже выдвинул свою версию на ноте? Тоже касается и различной "выносливости" "энергии" и так далее. У всех все по разному. Или возможно как-нибудь через модератора отредактировать в уже готовых предложениях это слово?

Я просто не совсем представляю, на сколько это муторная работа, если конечный вариант некоторых слов надо будет вручную добавлять как второй вариант перевода. И с это с учетом того, что уже сейчас переводом на самом то деле занимается 4-5 человека.

Изменено 28 сентября, 2013 пользователем Giovinezza

[parabashka 44]

 

Giovinezza, модератор может редактировать варианты перевода всех переводчиков, и на нем лежит задача унификации работы множества переводчиков.

[Argentum79 6]

А если отойти от буквального перевода и выдумать свое имя для него, например тварь или потрошитель, ну или просто зверь или хищник?

Мне кажется зверь звучит хорошо, тем более у него и поведение похоже на звериное, бегает на четырех "лапах" и т.д. :) да и звери, они же дикие...

Изменено 28 сентября, 2013 пользователем Argentum79

[Free_man 0]

как вариант может подойти "озверевший" или "свирепый"

[MaxBlur 0]

Было бы очень круто получить досрочно перевод хотя бы интерфейса, да первых необходимых подсказок. Остальные разговорчики можно было бы запилить хоть через пол года.

[coachegar 0]

Лютый?

"Свирепого" плюсую