State of Decay

[vadimklose 542]

State of Decay — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Платформы: PC X360

Разработчик: Undead Labs

Издатель: Microsoft

Дата выхода: 20 сентября 2013 года

 

Spoiler

Компания Microsoft решила не отставать от всеобщей моды на зомби-тематику и приютила экшен State of Decay от Undead Labs, который когда-то был известен под рабочим названием Class3.

Задачей нескольких героев проекта является выживание в «открытом» мире, наполненном ожившими мертвецами. Интересно то, что разработчики отказались от идеи сохранения прогресса прохождения, поэтому смерть в мире State of Decay означает конец истории для конкретного персонажа. Для того, чтобы вам было по-настоящему жалко расставаться с полюбившимися героями, разработчики обещают снабдить всех людей уникальными характерами и собственными историями.

Аналогии с DayZ прослеживаются и в остальном: для успешного завершения хотя бы первого внутриигрового дня будет необходимо регулярно питаться, искать оружие и других выживших. Приноровились к механике? Не радуйтесь раньше времени: игра автоматически подстраивает уровень сложности под ваши выросшие навыки. К тому же, события в мире State of Decay будет происходить и в ваше отсутствие, правда течение времени при этом замедлится.

Даты релиза у State of Decay пока нет, зато определены целевые платформы: Xbox 360 в лице сервиса Live Arcade и PC.

 

Spoiler

Собственно игра вышла в стиме. Игра на крайЭнджине 3, так что думаю проблем с переводом не будет. надеюсь кто то возьмется за перевод, игра очень годная.

http://notabenoid.com/book/43986

Изменено 20 октября, 2013 пользователем Haoose

[DesertFox1911 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[RuddiNayten 0]

Народ, я так понял из присутствующих здесь есть те кто руссифицируют игру, так вот, может добавите мат? Мне кажется по приколу будет:)

Изменено 24 сентября, 2013 пользователем Haoose

[Diablos 45]

Как вы открыли pak файл? Хочу текстурки на русский перевести, лого, уровни развития

http://forums.undeadlabs.com/showthread.ph...phical-settings

[Medwedius 869]

Ну я перевожу мат матом, когда он есть. А в разгаворах он встречается часто. Не знаю, как потом решат модераторы. Но как еще перевести Fuck и тому подобное...

[steam_shady 3]

http://forums.undeadlabs.com/showthread.ph...phical-settings

Спасибо, приступаю к работе, потом скину запакованный фаил, тому кто будет собирать русик полностью

[parabashka 44]

Парни, хорош ддосить ноту, я даже приблизиться к переводу не могу.

[Giovinezza 0]

Народ, я так понял из присутствующих здесь есть те кто руссифицируют игру, так вот, может добавите мат? Мне кажется по приколу будет:)

В этом нет никакого прикола.

Но факт - в этой игре мата более чем достаточно. И лично мое мнение таково, что переводить надо с матом.

Крайне убого будет выглядить, если за место "Иди на **й, ***ак!" в конечном счете будет что-то в духе "Пошел ты, гад!"

[Medwedius 869]

Парни, хорош ддосить ноту, я даже приблизиться к переводу не могу.

Ну с горем пополам можно переводить. Я там создал в Блоге тему, для организации словаря, + наполняю потихоньку. Присоединяйтесь, особенно те, у кого есть права исправлять словарь. А то куча нестыковок.

В этом нет никакого прикола.

Но факт - в этой игре мата более чем достаточно. И лично мое мнение таково, что переводить надо с матом.

Полностью согласен, перевожу мат только там, где есть. Пихать его в другие диалоги - превратить атмосферу в атмосферу сартирной комедии. Просто там есть пару персонажей которые любят материться. А есть интелегенция. Но в драках почти все ругаются. =)

Изменено 24 сентября, 2013 пользователем Medwedius

[pipindor666 1 176]

В этом нет никакого прикола.

Но факт - в этой игре мата более чем достаточно. И лично мое мнение таково, что переводить надо с матом.

Крайне убого будет выглядить, если за место "Иди на **й, ***ак!" в конечном счете будет что-то в духе "Пошел ты, гад!"

А лучше так - "Извольте покинуть данное место, сударь"

[Gregosism 0]

Парни, вы заявки на вступление в группу рассматриваете?

В этом нет никакого прикола.

Но факт - в этой игре мата более чем достаточно. И лично мое мнение таково, что переводить надо с матом.

Крайне убого будет выглядить, если за место "Иди на **й, ***ак!" в конечном счете будет что-то в духе "Пошел ты, гад!"

"Пошел ты, гад!" конечно это уже через чур, но почему не перевести например "Да пошел ты, мудила!"

Изменено 24 сентября, 2013 пользователем Gregosism

[Giovinezza 0]

Парни, вы заявки на вступление в группу рассматриваете?

"Пошел ты, гад!" конечно это уже через чур, но почему не перевести например "Да пошел ты, мудила!"

Ну или так, куда лучше, нежели лепить неуместные, толерантные словечки.

И самое главное, не стоит забывать - игра получила рейтинг 18+

И разработчики не шибко волновались насчет будущего рейтинга, когда создавали игру. Это же как никак своего рода инди, хоть и консольная. Т.е раработчики были довольно вольны диктовать свои условия в своей игре, мол. По сему пресные слова во время конфликтных моментов в игре практически не встречаются.

[parabashka 44]

Парни, вы заявки на вступление в группу рассматриваете?

То есть прочитать правила перевода на главной странице перевода - http://notabenoid.com/book/43986 совсем лень?

[Gregosism 0]

То есть прочитать правила перевода на главной странице перевода - http://notabenoid.com/book/43986 совсем лень?

Я прочитал, спрашиваю потому что заявку еще вчера отправлял.

Изменено 24 сентября, 2013 пользователем Gregosism

[MeteoraMan 4]

Все заявки и личку по этому переводу что мне приходят я удаляю. Ибо Парабашка главный, пусть он и разбирается.)))

[Gregosism 0]

Все заявки и личку по этому переводу что мне приходят я удаляю. Ибо Парабашка главный, пусть он и разбирается.)))

Уже все отлично)

[miramc 0]

Я уже устал бороться с нотабеноидом. Сижу в экзеле перевожу. Вот только не очень удобно. Два дня простоя из-за глюков сайта.