Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Anriel, перевод видеороликов несмотря на размер этого дела будет идти параллельно с Зеро или чему-то отдается предпочтение?.

а они давно уже переведены, просто в видео пока не вшиты.

большая часть предметов и прочего текста тоже уже переведены.

так что тут встаёт только одна проблема - редактирование всего этого.

если основной текст мы может обновлять выкладывая обновлённую базу на несколько мегабайт,

то тут лучше сделать один раз, но качественно - чай вес приличный, даже заливать это куда-нить будет долго (хардсаб чай).

Ну и оффтопом - насчет покупных dlc в стиме.. может кто подсказать по поводу сортировки оных на откровенно бесполезные и вполне годных к покупке, несмотря на их возможную читерность? Обе игры прикуплены, а вот с dlc глаза разбегаются. И главное ведь, повсюду бусты, наборы вооружений и прочая требуха. :)

максимум можно купить марионетками персонажей из 1-й части (если эти длс не включены в основной набор). Они в DLC Pack 6 (forbidden books 1-3).

остальное - чисто для облегчения жизни и для потери интереса к игре. (правда не знаю, бонусные данжи по умолчанию есть среди длс или их тоже надо покупать; данжи - почти обязательны к наличию). Данжи в Starter Pack находятся ближе к концу списка этого пака. Я так понимаю, этот пак по-умолчанию доступен всем.

Так или иначе - себе оставил включёнными только это (ну может ещё и галереи со звуками влом было отключать - пиратка ж, всё доступно изначально).

А вообще, если думаешь покупать, то советую подождать соответствующих скидок - там среди DLC нет совершенно ничего критичного.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Anriel

А у меня варианты привели к тому , что вся жратва подгорела =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня Windows 8.1 x86, версия игры - стимовская. Ошибка вылазит при входе русификатора, ошибка в настройках! Делаю все по инструкции, через имя админа.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Anriel

Пока играл , наткнулся ещё на такой же косяк

Spoiler

d75555ff8b4c.jpg

+

Маленькая неточность в переводе

Spoiler

b8e6e834ff0d.jpg

наше цель ? может наша цель ?

Ещё один трабл

Spoiler

63ec9bbe2406.jpg

Чтобы Луана сказала я ожидал О_О , может я ожидала?

И ещё

Spoiler

ba27ed4dab53.jpg

к фронтирку ? или к фронтиру Изменено пользователем Dark_Tenshi

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот тут не ясно одно,

Spoiler

c7389c5e7587.jpg

тут обращение к Леону? или же к Дишане? ибо перед этим этим скрином , говорила Дишана , если так то есть ошибка в тексте, Вот если бы ты сказал? правильней сказала, если же к Леону то всё норм , жду ответа Anriel.

 

Spoiler

faf56af4508e.jpg

Разве тут только одно слово ? тут больше слов(на инглише) чем просто согласна, или я ошибаюсь? Изменено пользователем Dark_Tenshi

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У меня Windows 8.1 x86, версия игры - стимовская. Ошибка вылазит при входе русификатора, ошибка в настройках! Делаю все по инструкции, через имя админа.

сначала настройки надо перед запуском проги нужные раскомментировать, уже несколько раз об этом говорилось...

Вот тут не ясно одно,
Spoiler

c7389c5e7587.jpg

тут обращение к Леону? или же к Дишане? ибо перед этим этим скрином , говорила Дишана , если так то есть ошибка в тексте, Вот если бы ты сказал? правильней сказала, если же к Леону то всё норм , жду ответа Anriel.

не помню >_<'

Spoiler

faf56af4508e.jpg

Разве тут только одно слово ? тут больше слов(на инглише) чем просто согласна, или я ошибаюсь?

если по звучанию переводилось, то может быть и верно, т.к. в английских вариантах в иной раз много лишнего.

если нет - когда при сверке дойдём - поправим.

Пока играл , наткнулся ещё на такой же косяк

а можно скрины ещё мельче, чтобы я даже не имел ни малейшей возможности прочитать то, что написано в окне проги?..

вообще что было и будет найдено, то будет поправлено, я уже ранее предупреждал, что текст переводился кучей людей и редактора следить за всеми и сразу править не было.

раз вы нашли что-то, то мы рассмотрим и поправим (если ещё не поправлено).

Изменено пользователем Anriel

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Anriel

Насчёт маленьких скринов , их можно как бы сохранить , и открыть уже у себя(там всё чётко будет видно), если чё то могу стараться побольше скрины заливать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Anriel

Насчёт маленьких скринов , их можно как бы сохранить , и открыть уже у себя(там всё чётко будет видно), если чё то могу стараться побольше скрины заливать.

а можно пользоваться ссылками вида <a href="http:"ссылка" <img src="ссылка"

с закрытыми тегами

т.е. превью с миниатюрой...

любой сайт-загрузчик изображений такие ссылки предлагает кроме всего прочего.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребятушки, у вас в каждой третьей фразе девушки говорят о себе в мужском роде. На Ноте не было иконок, обозначающий какой персонаж говорит? Если да, то лучше сами пробегитесь лишний раз по игре, да исправьте эти ошибки - ибо если скидывать скрины с каждым таким случаем, то надо будет скрины архивировать)

Изменено пользователем Melori

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ребята как должны выглядить настройки рус-ра для win7 32 разрядная система.а игра у меня не стимовская,RELOAD кажется

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ребята как должны выглядить настройки рус-ра для win7 32 разрядная система.а игра у меня не стимовская,RELOAD кажется

Если вин 7 х32 Reloaded , то вот так

 

Spoiler

#----------------- win8.1 x64 steam ---------------

#type = s

#addr1 = 0018cdea

#addr2 = 0132fcdc

#----------------- win7(win8) x64 steam -----------

#type = s

#addr1 = 0018cde2

#addr2 = 0132fcdc

#----------------- win7 x86 steam -----------------

#type = s

#addr1 = 0012cde2

#addr2 = 0132fcdc

#----------------- winxp x86 steam ----------------

#type = s

#addr1 = 0012ce1a

#addr2 = 0132fcdc

#----------------- win7 x64 reloaded --------------

#type = d

#addr1 = 7efdd000

#addr2 = 00f2e8f0

----------------- win7 x32 reloaded --------------

type = d

addr1 = 7ffdf000

addr2 = 00f2e8f0

#----------------- winxp x86 reloaded -------------

#type = s

#addr1 = 0012ce1a

#addr2 = 0132e8fc

#--------------------------------------------------

#настройки для андроид устройств

#планшет

#wifi = 192.168.137.11

#-----------------------

#телефон

#wifi = 192.168.137.6

#-----------------------

#разное

#nohide = 1

Изменено пользователем Dark_Tenshi

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

если честно,пробовал)нифига не робит)как были диалоги на англ так и остались)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
если честно,пробовал)нифига не робит)как были диалоги на англ так и остались)

Бывает окошко не появляется , ты alt+tab'ом сверни игру , и заново зайди в неё(только прогу от админа запускай) , должны появляться маленький окошки с текстами(как на скринах несколькими страницами выше)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребятушки, у вас в каждой третьей фразе девушки говорят о себе в мужском роде. На Ноте не было иконок, обозначающий какой персонаж говорит? Если да, то лучше сами пробегитесь лишний раз по игре, да исправьте эти ошибки - ибо если скидывать скрины с каждым таким случаем, то надо будет скрины архивировать)

в 3-й фразе какого диалога? хоть номера приводи (они в заголовке окошка пишутся)

например, номер диалога, и номер фразы или саму фразу (копи-паста).

а вообще пробегаемся и правим постепенно.

на ноту такие вещи как иконки персов вывести невозможно, да и при вытаскивании текста он (текст) как бы не представляется чей он.

Бывает окошко не появляется , ты alt+tab'ом сверни игру , и заново зайди в неё(только прогу от админа запускай) , должны появляться маленький окошки с текстами(как на скринах несколькими страницами выше)

или поставить

nohide = 1

тогда окошко проги вообще сворачиваться не будет.

в релоадеде текст не моментально выхватывается, т.к. сначала нужно программно найти подходящую адресацию (в общем цикл длится от секунды до 5-ти, в это время фразы перелистывать не нужно; поиск производится один раз при каждом запуске игры в момент вывода диалога).

сам когда пробовал этот кряк и настройки под него сначала сворачивал-разворачивал окошко игры, а потом кликал правой мышью по окошку проги в трее.

вообще проще поставить таблетку от 3dm, если честно.

настройки под релоадед в первую очередь для тех кто далеко зашёл в игре с таблеткой от релоадеда без кучи dlc и не хочет чтобы новая таблетка понапихала кучу читерского шмота.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Anriel

Вот кстати был вопрос про пробелы между знаком =

А как тогда вы определяете IPшники у wifi? Там же по разному могут быть цифры. Получается имеют значение пробелы?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Damin72

      Жанр: Platformer
      Платформы:  Switch PC
      Разработчик: WayForward
      Издатель: WayForward
      Издатель в России: -
      Дата выхода: 19.08.25
      Новое приключение полуджинна Шанте! Риски Бутс угрожает Мерцающим землям своим новым устройством, которое позволит менять города местами. Остановите самопровозглашённую королеву пиратов, пока дела не стали слишком плохи!
    • Автор: SerGEAnt
      Nicktoons & The Dice of Destiny

      Метки: Приключение, Ролевая игра, Экшен, Ролевой экшен, Мультфильмы Платформы: PC Разработчик: Petit Fabrik, Fair Play Labs Издатель: GameMill Entertainment Серия: GameMill Entertainment Дата выхода: 30 сентября 2025 года Отзывы Steam: 11 отзывов, 100% положительных




  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • также ожидаю фулл озвучку + текстуры,желательно на дефенитив) перепрошел бы в 1000ый раз уже и так есть озвучка машинная на дефенитив, и она ужасна. с обработкой ии возможно и чуть лучше будет, однако вряд -ли.ю лучше полноценную,игра легендарна и явно заслужила это...
    • Кстати, ключи для атомного сердца для РУ региона действительно есть. Я только что купил на плати ру, был удивлен. Не знаю, ошибка ли какая-то, типа забыли запретить что-то или нет, но вот, ключи для РУ есть. Может кому это полезно знать будет. а так, я её проходил в геймпассе, но не против и ещё разок в стиме Ссылок я кидать не буду конечно, там так и указано “РУ регион, без смены региона”, продавец элитный. Ну, скорей всего это и так скоро будет широко известно.
    • Здравствуйте, Я пытаюсь изменить шрифты для игры "The Infected" на другой язык. Сначала я преобразовал все шрифты .ttf в файлы .ufont. Все меню корректно отображают переведенный текст. Однако возникла проблема с внутриигровым блокнотом: текст в нем невидимый. Я впервые обнаружил, что игра использует графический шрифт, а именно "атлас-шрифт". На этом изображении показано, как шрифт выглядит в FModel:
      https://i.imgur.com/1T1siwx.png Имена файлов шрифта:
      MyFontDF.uasset
      MyFontDF.uexp Они расположены по следующему пути:
      TheInfected\Content\Widgets\Fonts Существует ли способ изменить этот шрифт или инструмент для этого? Я пытался использовать UAssetGUI, но не понял, как с его помощью изменить шрифт.
      https://i.imgur.com/56oJVKN.png
    • Я что, где-то, когда-то говорил, что всем нужна 5090?  5090 в целом не сама удачная карта, и покупать подобное, не осознавая зачем тебе оно нужно, это довольно тупое решение.  Про “меньше жрать” и “продать авто” я это написал утрированно,  просто чтобы донести мысль, что в определённых обстоятельствах приходится и возможно придётся чем-то жертвовать чтобы получить желаемое. Про машину\квартиру я выше ответил.   У меня другое мнение на этот счёт, я считаю(знаю), что если зарабатываешь, то за какое-то время, можно собрать сумму на приобретение топовой карты, даже если она(карта) не в главном приоритете.   Я реально не понимаю…   Ты так подаёшь, что создаётся впечатление, якобы я где-то писал, или хотя бы намёком, что не мочь позволить себе 5090 это моветон и что 5090 должна быть у каждого, а иначе…    Я всего лишь написал свою мысль, что я считаю, что большинство людей, у которых есть “средний”,  регулярный зароботок, если бы сильно захотели, то смогли бы позволить себе купить 5090. 
    • О, втихую обновили русификатор до 1.2.1 от 12.09.2025 - хоть и через год, но браво, что не бросаете проекты!
      - добавлена полная совместимость с последней версией игры (с новой финальной песней Strange Moons).
      - русскоязычный кавер финальной песни остался на Space Oddity, что вполне даже не плохо.
      - новая финальная песня Strange Moons доступна с остальными оригинальными песнями в Доп. материалах даже после русификации песен, но под ошибочным старым названием Space Oddity, и здесь же (Steam-версия) выскакивает ошибка “File IO failure: setCurrentPositionFailed, error code 0 .\data\ep999-000.rmdp” на одной песне The Poet and the Muse. Не хочу душнить, но звук по-прежнему значительно портится (металлические призвуки и общее притупление голосов) в силу используемого на лету некачественного алгоритма при пересборке bik, т.е. в существенной части роликов (видео в которых не было затронуто текстовой русификацией), вот сравните русскоязычную озвучку в исходном временном mp3 с пережаткой в cine_2500.bik, это просто чистое небо и грязная земля, а вот с настройкой Sound compression level 0=perceptually lossless такого бы не было. "Пересборка bik вызывает неизбежное перекодирование звука, но с настройкой Sound compression level 0=perceptually lossless в сравнении с исходниками оригинальные треки будут практически идентичны даже по спектро/волнограмме, а треки с переводом будут неотличимы на слух (и треки mp3 нет смысла предварительно разжимать даже в 24-bit wav - результаты совпадут по CRC)." Вот бы все это подправить, цены бы не было озвучке.
    • https://boosty.to/shimonmood/posts/021dbd1d-5baa-4cb7-bcc0-ba7d7a431f66
    • Погамал, немного. Зачётная игрушка.
    • Castle of Heart: Retold Метки: Экшен, Приключение, Средневековье, Платформер, Похожа на Dark Souls Платформы: PC XS PS5 SW2 SW Разработчик: 7Levels Издатель: 7Levels Дата выхода: 3 октября 2025 года Отзывы Steam: 9 отзывов, 33% положительных
    • https://boosty.to/trailslocalization/posts/fbfabb97-3f35-4507-aa31-17148c07e959
    • Обновление под 1.0.3.
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
    • Nitablade  »  k0rre0n

      Куда же ты пропал...
      · 0 ответов
    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×