Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows

[ST GT 23]

Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Developer(s) Red Fly Studio

Publisher(s) Activision

Platform(s) PlayStation 3,Xbox 360,Microsoft Windows[1]

Release date(s) Xbox Live Arcade - August 28, 2013

Steam - August 28, 2013

PlayStation Network - September 24, 2013[2]

Genre(s) Action-adventure

Mode(s) Single-player, Multiplayer[1][3]

Distribution Digital download

игра сегодня вышла в стиме после 22-00 по МСК.

русского нет и насколько известно на данный момент никто не берется за перевод, т.к. только цифровой релиз. Сама игра может и не игра года, но занятная аркада про старых добрых черепашек.

говорят в игре много, субтитры есть, текста думаю хватит.

катсцен нет, только в виде комиксов.

собственно сабж быть или не быть руссификатору, вот в чем вопрос.

Изменено 24 октября, 2016 пользователем SerGEAnt

[IoG 122]

IoG Игра среднячок,была бы хотя бы хорошая в плане гемплея/юмора/сюжета то ладно бы,а так просто проходный проект созданный только для срубания бабла с фанов.

Я могу это сказать про любой современный проект. Однако все они при этом с переводом

[Hiller67 0]

Камрады дети ноют... сделайте перевод.

Лучшая благодарность радость ребёнка!

[LoCoRokO 0]

Предлагаю использовать выражение "Пурпурные Драконы" а не Фиолетовые. Их так даже в комиксах зовут

[HIT_MAN 1]

Чувак прав, это ж черепахи. Дошколя только не поймут, времена изменились, слишком много кала в дюти стало

Вот не поверишь! Вчера зашёл в магазин, чисто посмотреть как дела идут и чо в продаже. Сам то покупаю в стиме всегда...так вот. Вижу как две школоты покупают на PS2 Star Wars Battlefront 2 и Heroes Of M&M 3

[Timbabu 0]

на PS2 Heroes Of M&M 3

Что то не припомню чтобы на 2 плойке выходила стратежка мечи и магия 3

[IoG 122]

Вот не поверишь! Вчера зашёл в магазин, чисто посмотреть как дела идут и чо в продаже. Сам то покупаю в стиме всегда...так вот. Вижу как две школоты покупают на PS2 Star Wars Battlefront 2 и Heroes Of M&M 3

Разница лет в 15 между этими играми, ничего

[HIT_MAN 1]

Что то не припомню чтобы на 2 плойке выходила стратежка мечи и магия 3

Перепутал картинкой...они взяли Heroes of Might and Magic: Quest for the Dragon Bone Staff.

[AterCattus 0]

Кто-то пробовал уже вставить кириллицу обратно?

Хоть и utf-16, и есть поддержка всяких французских и немецких, но у меня с наскока не сработало. С UE3 вообще не имел ранее дел; через UE Viewer ничего дельного не нашел. Есть ли там вообще кириллические символы или как их впихнуть...

[parabashka 44]

Предлагаю использовать выражение "Пурпурные Драконы" а не Фиолетовые. Их так даже в комиксах зовут

Такое надо писать официально в блоге и во всеуслышание, с приведением доказательств: http://www.ninjaturtles.ru/the-purple-dragons.htm

Все понял, исправлюсь, используем Пурпурных драконов, придется немного пересмотреть текст.

[FOB2142 0]

Я сказал жареных гвоздей не хочешь, нет?

[LinkOFF 338]

Народ, кто нашел шрифты? Я что то совсем не могу найти. Знаю только что они в флешке SwfMovie.

[MeteoraMan 4]

Я нашел, к вечеру мб тест запилю. Пока занят.

[Thief1987 0]

Народ, кто нашел шрифты? Я что то совсем не могу найти. Знаю только что они в флешке SwfMovie.

Из того, что я видел в боксовской версии, во всех swfmovie в архивах DAМАGЕGАМЕ.XXX и Frontend.XXX есть шрифты, видимо надо менять везде

Изменено 31 августа, 2013 пользователем Thief1987

[pipindor666 1 158]

Из того, что я видел в боксовской версии, во всех swfmovie в архивах DAМАGЕGАМЕ.XXX и Frontend.XXX есть шрифты, видимо надо менять везде

Не факт, может быть просто бесполезный мусор - шрифты, которы не используются, или от движка

[Thief1987 0]

Ну это надо проверять, а узнав, что пс3 версия выйдет только в конце сентября, я потерял к ней интерес