Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows

[ST GT 23]

Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Developer(s) Red Fly Studio

Publisher(s) Activision

Platform(s) PlayStation 3,Xbox 360,Microsoft Windows[1]

Release date(s) Xbox Live Arcade - August 28, 2013

Steam - August 28, 2013

PlayStation Network - September 24, 2013[2]

Genre(s) Action-adventure

Mode(s) Single-player, Multiplayer[1][3]

Distribution Digital download

игра сегодня вышла в стиме после 22-00 по МСК.

русского нет и насколько известно на данный момент никто не берется за перевод, т.к. только цифровой релиз. Сама игра может и не игра года, но занятная аркада про старых добрых черепашек.

говорят в игре много, субтитры есть, текста думаю хватит.

катсцен нет, только в виде комиксов.

собственно сабж быть или не быть руссификатору, вот в чем вопрос.

Изменено 24 октября, 2016 пользователем SerGEAnt

[CTPOK1 0]

Если не сложно назвать примерно когда русификатор будет готов, назовите примерное число

[IoG 122]

Еще вот "Eat this!" можно перевести и как "Съешь-ка это!", и как "Накося выкуси!"

Определиться бы, насколько можно адаптировать текст :)

Думаю, если хорошо получается, и не теряется смысл, то можно и наш сленг так же использовать , чтобы звучало выразительнее !

Пожуй говна?

[n0ir7d3 0]

Пожуй говна?

нет слов

[Timbabu 0]

Почему делают руссификаторы всякого отстойного гавна как девилмайкрай, бетмен, кастельвания...это ничто по сравнению с черепашками которые сделаны изумительно, я играю и ностальгирую, решил купить игру в стиме она того стоит, вся надежда на вас русификаторов, игра ОКУИТЕЛЬНА!!!!

[DupaVoz 49]

Пожуй говна?

"Жареных гвоздей не хочешь?"

[IoG 122]

"Жареных гвоздей не хочешь?"

Я сказал жареных гвоздей не хочешь, нет?

Изменено 29 августа, 2013 пользователем IoG

[Schnee 53]

Почему делают руссификаторы всякого отстойного гавна как девилмайкрай, бетмен, кастельвания...это ничто по сравнению с черепашками которые сделаны изумительно, я играю и ностальгирую, решил купить игру в стиме она того стоит, вся надежда на вас русификаторов, игра ОКУИТЕЛЬНА!!!!

Может вся проблема в том, что черепах больше народу считает "отстойным гавном" нежели те игры, которые вы перечислили выше? Ну и соответственно нуждающихся в русификаторе в разы больше.

Изменено 29 августа, 2013 пользователем Schnee

[HIT_MAN 1]

Почему делают руссификаторы всякого отстойного гавна как девилмайкрай, бетмен, кастельвания...это ничто по сравнению с черепашками которые сделаны изумительно, я играю и ностальгирую, решил купить игру в стиме она того стоит, вся надежда на вас русификаторов, игра ОКУИТЕЛЬНА!!!!

Щито ?! Ты канеш парень...головой чтоле стукнулся? Слов нет.

[LoCoRokO 0]

"Жареных гвоздей не хочешь?"

Буду помогать с переводом по мере возможностей.Черепашки все таки.емае))

[IoG 122]

Щито ?! Ты канеш парень...головой чтоле стукнулся? Слов нет.

Чувак прав, это ж черепахи. Дошколя только не поймут, времена изменились, слишком много кала в дюти стало

[LoCoRokO 0]

слишком много кала в дюти стало

в рамочку и на стену

[LinkOFF 338]

UE3. Посмотрим что да как там.

[Tsskz 0]

 

IoG Игра среднячок,была бы хотя бы хорошая в плане гемплея/юмора/сюжета то ладно бы,а так просто проходный проект созданный только для срубания бабла с фанов.

[parabashka 44]

 

pipindor555, реагируй активнее на комментарии, да и удали уже наконец варианты куллби, толку от них ноль.

[pipindor666 1 158]

pipindor555, реагируй активнее на комментарии, да и удали уже наконец варианты куллби, толку от них ноль.

Извиняюсь, но ночью меня не было, а с сегодняшнего дня мне с сыном подготавливаться к саду + ещё в двух переводах участвую, так что в ближайшее время буду появляться по мере возможности , добавил там тебя в Модераторы.