Saints Row IV

[MrBasuha 0]

Позвольте спросить. Переводом занимаются "энтузиасты" или определенная группа людей? Заранее спасибо!

[TanatosX 78]

Позвольте спросить. Переводом занимаются "энтузиасты" или определенная группа людей? Заранее спасибо!

Определенная группа энтузиастов.

[КиберЧел 3]

AlexAnderGameR, прошу меня взять в группу перевода.

Изменено 12 декабря, 2013 пользователем КиберЧел

[Postall 0]

Из-за таких как ты учитель русского языка детям будет говорить "ок", а не "хорошо".

наличьке

Вообще, тогда уж наличные переводить, если вы такой русофил, хотя я уверен, вы употребляете не одно иностранное слово, даже не подозревая об этом. И то как вы пишете по русски, тоже вызывает вопросы о вашей любви к языку...

[JIOCuTa 0]

"по русски" пишется через дефис "по-русски" если чо, так что ваша любовь тоже под вопросом

[CrutoySam 4]

Завелись тут граммар-наци, лучше бы вместе дружно скооперировались и решили бы, как дальше быть.

[Zig-n-Zag 0]

Gateway: портал vs шлюз.

В текущем переводе почти везде порталы, но и шлюзы проскакивают. Надо бы определиться... Учитывая симуляцию, как-то шлюз больше приглянулся.

[Erset 1]

Gateway: портал vs шлюз.

В текущем переводе почти везде порталы, но и шлюзы проскакивают. Надо бы определиться... Учитывая симуляцию, как-то шлюз больше приглянулся.

А мне кажется, что все-таки портал получше. Шлюз у меня больше ассоциируется с кораблями, водой и подобной фигней, нежели с симуляцией.

[Maximilianuss 0]

Подскажите, как для пираток обновить DLC.

[AleksanderGaMeR 0]

Gateway: портал vs шлюз.

В текущем переводе почти везде порталы, но и шлюзы проскакивают. Надо бы определиться... Учитывая симуляцию, как-то шлюз больше приглянулся.

"Портал" для меня лучше, чем "шлюз".

Недавно зашел посмотреть русификатор официальный. Так ублюдки из Буки скопировали перевод Сил, их улучшений и элементов. При том, что "Blast" называется у них "Взрыв", но внутри все равно "Заряд"

 

Spoiler

[Ddima 0]

поделитесь ссылкой на русификатор от буки

[parabashka 44]

 

AleksanderGaMeR, а где субтитры к роликам из дополнения Доминатрицы? Не нашел.

[AleksanderGaMeR 0]

AleksanderGaMeR, а где субтитры к роликам из дополнения Доминатрицы? Не нашел.

На нотабеноиде они под dlc1_subtitles. В русификаторе от Буки их нет.

[Haoose 577]

Недавно зашел посмотреть русификатор официальный. Так ублюдки из Буки скопировали перевод Сил, их улучшений и элементов. При том, что "Blast" называется у них "Взрыв", но внутри все равно "Заряд"

Что откуда куда скопировали? Поясни

[AleksanderGaMeR 0]

Что откуда куда скопировали? Поясни

Названия всех сил и их улучшений скопировали из нашего русификатора :)