Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Velldanas

Saints Row IV

Автор: Velldanas, в Русификаторы

SerGEAnt

Saints Row 4

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

InoI63    0

InoI63
Опубликовано: (изменено)

"потрачено" похоже на промт) и звучит фигово

Изменено пользователем InoI63

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

n0ir7d3    0

n0ir7d3
Опубликовано:

BLAST переводится как ВЗРЫВ или ПОРЫВ (ветра, например). А там думайте сами.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

AleksanderGaMeR    0

AleksanderGaMeR
Опубликовано:
BLAST переводится как ВЗРЫВ или ПОРЫВ (ветра, например). А там думайте сами.

Взрыв здесь не подходит. Порыв... Не знаю, тоже, наверное. А как ты сам перевел?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Falk06    0

Falk06
Опубликовано: (изменено)

Может Снаряд?

Изменено пользователем Falk06

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Saints_Row    0

Saints_Row
Опубликовано:

Все таки кому в ЛС можно обратиться насчет выдергивания музыки, а то оффтопить не хочу в теме(что сейчас я и сделал).

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

13thAngel    21

13thAngel
Опубликовано:
Взрыв здесь не подходит. Порыв... Не знаю, тоже, наверное. А как ты сам перевел?

Взрыв сойдёт. Там стреляешь огненным или ледяным шаром, который бьёт по области. Чем не взрыв, огненный\ледяной?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

AleksanderGaMeR    0

AleksanderGaMeR
Опубликовано:
Взрыв сойдёт. Там стреляешь огненным или ледяным шаром, который бьёт по области. Чем не взрыв, огненный\ледяной?

Взрыв мне не нравится вообще. Взрыв - это тебе не огненный или ледяной шар...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Rain    1

Rain
Опубликовано:

И чем "заряд" хуже предложенных вариантов?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Andromant    0

Andromant
Опубликовано:
"потрачено" похоже на промт) и звучит фигово

Промтовский перевод надписи "Wasted", которая появлялась при смерти персонажа в GTA, уже давно стал классикой. :happy:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Uwe_Boll    29

Uwe_Boll
Опубликовано:
И чем "заряд" хуже предложенных вариантов?

если тебя не смущает невежество перевода/переводчиков то ничем... в противном случае - это абсолютно разные слова в обоих языках

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

AleksanderGaMeR    0

AleksanderGaMeR
Опубликовано:
если тебя не смущает невежество перевода/переводчиков то ничем... в противном случае - это абсолютно разные слова в обоих языках

Изыди отсюда. Не всегда все переводится дословно.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Rain    1

Rain
Опубликовано:
Изыди отсюда. Не всегда все переводится дословно.

Это дословный перевод.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Uwe_Boll    29

Uwe_Boll
Опубликовано: (изменено)
Это дословный перевод.
Кстати, да. Ссылко http://lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/blast

просто для уверенности - переведите "blast charge"

подсказка! это не "заряд заряда" и не "взрыв взрыва"

зы: !!! они опять по онлайн переводчику переводят, а второй то вообще нифига не понимает о чём речь... facepalm.jpg

Изменено пользователем Uwe_Boll

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • 0wn3df1x
      Zoo Empire
      Автор: 0wn3df1x
      Zoo Empire

      Метки: Симулятор, Стратегия, Казуальная игра, Менеджмент Разработчик: Enlight Software Limited Издатель: Retroism Серия: Enlight Software Дата выхода: 01.08.2004 Отзывы Steam: 133 отзывов, 72% положительных
    • SamhainGhost
      Titan Quest 2
      Автор: SamhainGhost

      Steam
      Вернитесь в классическую мифологическую вселенную Titan Quest и сразитесь с легендарными монстрами в фантастическом переосмыслении Древней Греции.
      Гибкая система персонажей: в Titan Quest II вы сами управляете своей судьбой. Создайте свой собственный класс, объединив два направления. Стройте своего персонажа, опираясь на сильные и слабые стороны обоих направлений, исследуйте различные комбинации модификаторов навыков, атрибутов и предметов, чтобы создать свой собственный гибридный класс и найти свой любимый стиль игры. Развивайте свои способности, превращаясь из простого смертного в героя, способного соперничать с самими богами! Ценная добыча: каждый предмет выполняет определённую функцию, и у каждого класса персонажей есть множество вариантов для поиска идеального снаряжения. Сложные бои в жанре экшен-RPG: враги объединяются в группировки и действуют сообща, используя свои уникальные навыки и способности, чтобы держать вас в напряжении. Используйте глубокую систему развития персонажа и все доступные вам навыки, чтобы победить их в этой уникальной экшен-RPG. Прекрасный мир, созданный вручную и вдохновлённый греческими мифами: вас ждут потрясающие виды и глубокие пещеры. Используйте силы богов, чтобы открыть секретные локации и исследовать тщательно проработанные уровни, изобилующие вертикалями. Насыщенный и захватывающий звук: атмосферный саундтрек сочетает в себе традиционную греческую музыку и современные оркестровые элементы, создавая эпические, запоминающиеся темы, которые погружают вас в уникальный мир Titan Quest II.  
      Русификатор v.0.1.0a (от 02.08.25)
      гугл диск / boosty
       
      Так как игра скорее всего получит официальный перевод в течение года с этого момента, просто предупреждаю: я не подписываюсь полировать этот перевод, выпускать вовремя обновления или что-то ещё. Я выкладываю его сейчас как есть, не планируя его развитие.


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×