Saints Row IV

[Damirrus1 0]

Вам заняться не чем? Ждите перевод от Буки. И читайте новости прежде чем создавать "Будете ли переводить?!". Тоже самое что и с PayDay 2... -_-

[Black_Sun 3]

Damirrus1,

Бука будет осенью, как где-то писали, ноябрь тоже осень

[Haoose 572]

У кого есть промт на компе? Замутим промт-русик? Да и все ^^

Поделим файл на несколько человек, а то он огромный, промт долго корячиться будет.

[doc21232 0]

Давайте переведем игру)а от буку хрен дождешься

[elmin59 142]

Два месяца подождать не? Вон люди четыре года ждут когда Акелла инквизитора переведет, а вы два месяца не можете подождать слабаки.

Изменено 26 августа, 2013 пользователем elmin59

[SpecialStrelok 0]

Два месяца подождать не? Вон люди четыре года ждут когда Акелла инквизитора переведет, а вы два месяца не можете подождать слабаки.

Ждать и в итоге получить надмозговый недоперевод? Бука это умеет. За это время можно сделать нормальный народный перевод.

[Re'AL1st 304]

Ждать и в итоге получить надмозговый недоперевод? Бука это умеет. За это время можно сделать нормальный народный перевод.

Земеля, 90% здешних "народных" переводов по большей части сделаны одними и теми же активистами (я про переводчиков/редакторов), которые сейчас уже заняты на других проджектах. Активистов всего с десяток наберется. Ресурсоразбирателей в каждой популярной теме хватает, но вот переводить или править машинные высеры некому. И, как показывает практика, народники не берутся за переводы игр для которых планируется оф.локализация. Такие дела.

[ST GT 27]

перевод будет длиться более 1 месяца, скорее 2-3. это офиц позиция буки.

на ноте вместе с редактурой скорее всего уйдет около 1-1,5 месяцев. так что скорее всего не стоит, смотрите сами, на энтузиазме все быстрее получается, но как мы знаем энтузиазм штука быстро проходящая.

[AleksanderGaMeR 0]

Проблема состоит в том, что игра не видит субтитры. Все переводимые файлы подходят, кроме файла с субтитрами (voice_us.le_strings). Что делать - не знаю...

[doc21232 0]

александер что ваще никак не сделать?

[AleksanderGaMeR 0]

Нужно найти файл с субтитрами, который использует игра. В subtitles_us.le_strings не все субтитры, а voices_us.let_strings игрой не используется =/

[KenjiKawai 0]

Добавил в блог на ноту словарь имен. Просьба сверять при переводе.

http://notabenoid.com/book/43230/blog

[Haoose 572]

Нужно найти файл с субтитрами, который использует игра. В subtitles_us.le_strings не все субтитры, а voices_us.let_strings игрой не используется =/

voice_script_us.le_strings

На крайняк можно запаковать прямо в архивы.

Изменено 26 августа, 2013 пользователем Haoose

[AleksanderGaMeR 0]

voice_script_us.le_strings

На крайняк можно запаковать прямо в архивы.

В voice_script_us.le_strings ничего нет. Те же самые файлики, только на других языках, не распаковываются.

А в архивы пытался запихнуть voice_us.le_strings, игра вылетала при входе.

Если кто хочет помогать с переводом, оставляйте заявки тут - http://notabenoid.com/book/43230 , но у вас должен быть опыт переводов.

Изменено 26 августа, 2013 пользователем AleksanderGaMeR

[KenjiKawai 0]

AleksanderGaMeR

voice_us1

У тебя закрыт для перевода и комментов.

Планируешь в одну каску 3899 строк перевести?

PS: Да и переводчиков с промтом гоните в шею.

http://notabenoid.com/users/193691/translations/43230

Изменено 26 августа, 2013 пользователем KenjiKawai