Skullgirls

[Damin72 940]

Не сци :) Если не сможет никто сделать, я помогу в PC-версию впихнуть шрифт !

Шрифт засунуть не проблема. Текст надо и таблицу символов.

[Thief1987 0]

А что заменить умляут с точками сверху, чтобы сделать нормальныую "Й", нельзя?

[Damin72 940]

А что заменить умляут с точками сверху, чтобы сделать нормальныую "Й", нельзя?

Ты о чем вообще? Там немецкий язык поставлен, только из-за того, что похерился английский вариант.

[pipindor666 1 169]

А что заменить умляут с точками сверху, чтобы сделать нормальныую "Й", нельзя?

Можно, но... хрен знает в какой кодировке сохранять текст, уже кучу перепробовал - текст просто пропадает вообще

[JoyArt 163]

Названия компаний вообще не надо переводить.

[pipindor666 1 169]

Названия компаний вообще не надо переводить.

Нужно переводить! Или вообще все ENG слова стирать, так как английские буквы все перерисованы на русские, и ENG символов в игре не будет !

[JoyArt 163]

Нужно переводить! Или вообще все ENG слова стирать, так как английские буквы все перерисованы на русские, и ENG символов в игре не будет !

А как ты себе представляешь перевод названия атак и комбо, если все переводить на русский это будет жуткий промт.

[pipindor666 1 169]

А как ты себе представляешь перевод названия атак и комбо, если все переводить на русский это будет жуткий промт.

Ну, если ты можешь добавить просто русский алфавит и прописать к ним координаты, то флаг тебе в руки, дерзай!

[Vano683 68]

Таблица символов в

ui.gfs -> UI\Win\Main.gbs и русские символы там уже почти все описаны

 

Spoiler

[Jazzis 2]

Нужно переводить! Или вообще все ENG слова стирать, так как английские буквы все перерисованы на русские, и ENG символов в игре не будет !

Чувак, это невозможно, названия компаний не переводятся, где ты видел перевод к примеру Electronic Arts? Названия приемов также не переведены. А теперь обратимся к самим игрокам, т.е. нам, какой ты себе представляешь реакцию игрока, который не сможет ввести свой никнейм? Этож вообще epic facepalm будет! Предлагаешь перелопатить игру, чтобы он транслитом вводил?

Изменено 31 августа, 2013 пользователем Jazzis

[Damin72 940]

Таблица символов в

ui.gfs -> UI\Win\Main.gbs и русские символы там уже почти все описаны

 

Spoiler

А не можешь в этом подсобить? В HEX редакторах ничего не смыслю.

[Thief1987 0]

pipindor555

Твой скриншот с переведенным текстом это с бокса или с пк?

У меня при замене любого байта в файле ui.gfs, даже в общем-то не имеющего никакого отношения к тексту, весь текст пропадает из игры, такая же замена, например, в файле ui_win.gfs не приводит ни к каким видимым последствиям, то есть текст остается на месте(да и вы сами писали, что шрифты перепаковываются без проблем). Исходя из всего этого, мне кажется, что идет какая-то проверка именно файла ui.gfs, может быть хеш сверяется или еще что-то.

[Damin72 940]

pipindor555

Твой скриншот с переведенным текстом это с бокса или с пк?

У меня при замене любого байта в файле ui.gfs, даже в общем-то не имеющего никакого отношения к тексту, весь текст пропадает из игры, такая же замена, например, в файле ui_win.gfs не приводит ни к каким видимым последствиям, то есть текст остается на месте(да и вы сами писали, что шрифты перепаковываются без проблем). Исходя из всего этого, мне кажется, что идет какая-то проверка именно файла ui.gfs, может быть хеш сверяется или еще что-то.

Это версия с Гроба. То что ты описал- да, так и есть. Пропадает текст. В Gfs, значит, таблица символов. Догадывался, но при изучении HEX- редактором( А я криворук в это) никакого результата не дало. Что делать?

[pipindor666 1 169]

pipindor555

Твой скриншот с переведенным текстом это с бокса или с пк?

У меня при замене любого байта в файле ui.gfs, даже в общем-то не имеющего никакого отношения к тексту, весь текст пропадает из игры, такая же замена, например, в файле ui_win.gfs не приводит ни к каким видимым последствиям, то есть текст остается на месте(да и вы сами писали, что шрифты перепаковываются без проблем). Исходя из всего этого, мне кажется, что идет какая-то проверка именно файла ui.gfs, может быть хеш сверяется или еще что-то.

Мой с крин с бокса, там и текст и шрифты в открытом виде лежат сразу, а в PC в каком-то формате gfx! Просто пока не разобрались, что за шляпа с этим файлом, да и на боксе не надо ничего переупаковывать постоянно, чтобы протестить. С умляутами беда какая-то и на боксе, в любой кодировке другой сразу текст пропадает весь, а в 1251 умляуты в тексте не сохраняются... :(

Это версия с Гроба. То что ты описал- да, так и есть. Пропадает текст. В Gfs, значит, таблица символов. Догадывался, но при изучении HEX- редактором( А я криворук в это) никакого результата не дало. Что делать?

Врятли то, что тв откопал - это русские символы в шрифте... распакую все dds и посмотри = ни одного русского символа там вроде нет.

[Thief1987 0]

Это версия с Гроба. То что ты описал- да, так и есть. Пропадает текст. В Gfs, значит, таблица символов. Догадывался, но при изучении HEX- редактором( А я криворук в это) никакого результата не дало. Что делать?

Нужно экзешник реверсить, здесь я вам помочь не могу.

Врятли то, что тв откопал - это русские символы в шрифте... распакую все dds и посмотри = ни одного русского символа там вроде нет.

Это описание умляутов, просто в ANSI их кода совпадают с кодами кириллицы