Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Будет официальный. Фанатского, видимо, никогда не было и не будет.

Фанатский был, но сейчас скорее всего будет официальный, ибо:

4QGeA.png

Изменено пользователем ga2mer

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Фанатский был, но сейчас скорее всего будет официальный, ибо:

4QGeA.png

Что значит "был"? Он что исчез, самоудалился со всех компов где "был". Ты его видел? Его вообще видел хоть 1 человек не из числа троллей на этом форуме, утверждающих что он у них был или они его почти сделали только вот подождите еще неизвестноскольковремени и все будет готово?

Самое логичное объяснение отсутствия перевода сейчас, это то что перевода попросту и не было. Иначе как объяснить поведение господ с этого форума, якобы занимавшихся переводом, и их нежелание выкладывать "незаконченный перевод" сейчас, когда работы над ним давно уже не ведутся и вестись не будут?

Изменено пользователем ibic

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что значит "был"? Он что исчез, самоудалился со всех компов где "был". Ты его видел? Его вообще видел хоть 1 человек не из числа троллей на этом форуме, утверждающих что он у них был или они его почти сделали только вот подождите еще неизвестноскольковремени и все будет готово?

Самое логичное объяснение отсутствия перевода сейчас, это то что перевода попросту и не было. Иначе как объяснить поведение господ с этого форума, якобы занимавшихся переводом, и их нежелание выкладывать "незаконченный перевод" сейчас, когда работы над ним давно уже не ведутся и вестись не будут?

как б**ть тебе выложат незаконченный перевод,если возникли трудности со встраиванием его в игру? КАК? ты что несешь? а сейчас как я понимаю Серебряков решил сотрудничать с разработчиком, что очень радует.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
как б**ть тебе выложат незаконченный перевод,если возникли трудности со встраиванием его в игру? КАК? ты что несешь? а сейчас как я понимаю Серебряков решил сотрудничать с разработчиком, что очень радует.

Перевод не встроен в игру, ох лол, и ты еще утверждаешь что я "что-то несу". Т.е. сотрудничество будет в том, что он даст разработчику ссылку на Notabenoid ? Вообще из чего ты делаешь выводы о решении сотрудничить одного из товарищей с этого форума с разработчиком, радостный ты наш?

Изменено пользователем ibic

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что значит "был"? Он что исчез, самоудалился со всех компов где "был". Ты его видел? Его вообще видел хоть 1 человек не из числа троллей на этом форуме, утверждающих что он у них был или они его почти сделали только вот подождите еще неизвестноскольковремени и все будет готово?

Самое логичное объяснение отсутствия перевода сейчас, это то что перевода попросту и не было. Иначе как объяснить поведение господ с этого форума, якобы занимавшихся переводом, и их нежелание выкладывать "незаконченный перевод" сейчас, когда работы над ним давно уже не ведутся и вестись не будут?

Скрин из твита Серебрякова:

https://pbs.twimg.com/media/BWjOh3TCMAEei7l.png:large

Они дадут разработчикам шрифты, а он сделает "localization system" и скорее всего просто выложит текст для перевода на crowdin, как это сделали с майнкрафтом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что значит "был"? Он что исчез, самоудалился со всех компов где "был". Ты его видел? Его вообще видел хоть 1 человек не из числа троллей на этом форуме, утверждающих что он у них был или они его почти сделали только вот подождите еще неизвестноскольковремени и все будет готово?

Самое логичное объяснение отсутствия перевода сейчас, это то что перевода попросту и не было. Иначе как объяснить поведение господ с этого форума, якобы занимавшихся переводом, и их нежелание выкладывать "незаконченный перевод" сейчас, когда работы над ним давно уже не ведутся и вестись не будут?

Ох, товарищ. Вам ник на приведенных вами же скриншотах твиттера разработчика ничего не говорит? =)

Наша команда перевода связалась с автором игры и есть большая вероятность, что наш перевод станет официальным.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Скрин из твита Серебрякова:

https://pbs.twimg.com/media/BWjOh3TCMAEei7l.png:large

Они дадут разработчикам шрифты, а он сделает "localization system" и скорее всего просто выложит текст для перевода на crowdin, как это сделали с майнкрафтом.

Что ты мастер фотошопа я уже понял в твоей ссылке http://imgur.com/a/cC5Ys#0

Ох, товарищ. Вам ник на приведенных вами же скриншотах твиттера разработчика ничего не говорит? =)

Наша команда перевода связалась с автором игры и есть большая вероятность, что наш перевод станет официальным.

Я тут еще и скриншоты какие-то приводил, вы точно не шутите?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Неплохо, но "Документы, пожалуйста" - просто кошмар!

Лучше бы "Предъявите документы!")

Отличные новости, что разработчик решил добавить в игру систему локализаций. Хоть копаться сильно не придется)

И закиньте, пожалуйста, последнюю версию PPtool, а то платить донат в 5 евро не уж то и хочется)

JustFun63, какие сложности со встраиванием в игру? Пролистай на пару страниц назад в теме, некоторые выложили скриншоты удачных экспериментов с локализацией. Так что дело даже не в этом, а в самих локализаторов-фанатах)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ох, товарищ. Вам ник на приведенных вами же скриншотах твиттера разработчика ничего не говорит? =)

Наша команда перевода связалась с автором игры и есть большая вероятность, что наш перевод станет официальным.

есть какие нибудь сроки? хоть приблизительные?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
есть какие нибудь сроки? хоть приблизительные?

Вы излишне доверчивы. Перевод будет осуществлен разработчиком, ему и задавать вопросы о сроках. Местные фантазеры уже неоднократно называли давно прошедшие даты или "ужескоробудетготово" и читать от них очередную догадку смысла нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну вот скажите, раз перевода никакого не было, и мы все просто мастера фотошопа.

Зачем, зачем мы бы тратили своё и ваше время выкладывая фейки? Вас троллить?

Или даже взять вашу версию о том что мы хотели продать перевод разработчику, его бы всё равно пришлось бы сделать что-бы продать. (Хотя такого и в мыслях не было).

Плюс альфа версия перевода была, люди, следящие за темой с самого начала подтвердят.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну вот скажите, раз перевода никакого не было, и мы все просто мастера фотошопа.

:lol::lol::lol::lol::lol:

Пол текста русского, пол английского. Мастера из вас, недоделанные, походу :D

Зачем, зачем мы бы тратили своё и ваше время выкладывая фейки? Вас троллить?

Нет, не нас. Разработчика игры. И ЧСВ свое повысить, чтобы все от вас зависимые были. Это называется "я круче всех, а ну ко мне под стол"(и не обижайтесь).

Или даже взять вашу версию о том что мы хотели продать перевод разработчику, его бы всё равно пришлось бы сделать что-бы продать. (Хотя такого и в мыслях не было).

О, да вы сами себя сдали, ребята, по 2м причинам:

1) этой фразой ты ясно дал понять, что перевода не было

2) да вы просто могли на... послать и без того бедного разработчика, вот и все. В итоге отослав ему фейковый архив с бесплатной порнухой.

Плюс альфа версия перевода была, люди, следящие за темой с самого начала подтвердят.

- Аплодисменты, в студию! И людей следящих за переводом, которых в природе не существует, тоже. Кто это может подтвердить? Да небось те школьники, которые у вас на пол ставки фотожоперами подрабатывали? Ведь так сложно на черном фоне замазать текст, и написать поверх русский...

Единственное телодвижение, которое вы сделали-выложили текст на нотабеноид. И то, по моему, это сделали не вы...

___________

Моя точка зрения такова- закрываем тему нах и навсегда, и ждем официального перевода. Можете мне пред выдать за нецензурную лексику в моих мыслях, которую я отфильтровал, печатая текст.

И, да. Я отвечаю за каждое сказанное мною слово, в отличии от некоторых.

Изменено пользователем Shootan

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
как б**ть тебе выложат незаконченный перевод,если возникли трудности со встраиванием его в игру? КАК? ты что несешь? а сейчас как я понимаю Серебряков решил сотрудничать с разработчиком, что очень радует.

Трудностей никаких нет уже давно. Форматы разобраны, утилиты написаны. Вы слабо представляете себе весь объем работы.

Я тут еще и скриншоты какие-то приводил, вы точно не шутите?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=472488

Да, действительно это была цитата со скриншотами другого человека в твоем сообщении, их сделал не ты. Но то, что я общаюсь с разработчиком игры в его твиттере тебе все-равно ничего не говорит.

Неплохо, но "Документы, пожалуйста" - просто кошмар!

Лучше бы "Предъявите документы!")

На перерисовке оба варианта. Споры как лучше ведутся уже давно.

- Аплодисменты, в студию! И людей следящих за переводом, которых в природе не существует, тоже. Кто это может подтвердить? Да небось те школьники, которые у вас на пол ставки фотожоперами подрабатывали? Ведь так сложно на черном фоне замазать текст, и написать поверх русский...

Единственное телодвижение, которое вы сделали-выложили текст на нотабеноид. И то, по моему, это сделали не вы...

Ok, замажь текст и напиши все русскими шрифтами такими же как и в игре. А еще логотип русский не забудь.

Все вышенаписанное брызги слюной человека, который совершенно не в теме происходящего и хочет сделать годный вброс. Вперед.

Моя точка зрения такова- закрываем тему нах и навсегда, и ждем официального перевода. Можете мне пред выдать за нецензурную лексику в моих мыслях, которую я

отфильтровал, печатая текст.

Единственная здравая мысль этого человека. Я предлагал закрыть тему до выпуска нашего (а теперь уже вероятно официального) русификатора уже раз 6.

Итого: ibic и Shootan жалкие тролли, подливающие масла в огонь на фоне общего надоедливого ожидания.

По срокам. Теперь точно ничего сказать уже нельзя. Мы продолжаем работать в ускоренном темпе, т.к. у меня появилось достаточно времени (отпуск) и ко мне присоединился человек из личных знакомых. Параллельно ведем переговоры с разработчиком и ждем от него его инструмент локализации, который он сейчас дописывает. В общем-то мы можем довольно скоро допилить и выложить перевод в паблик, но будет лучше, если он станет официальным.

Изменено пользователем Serebriakov

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ibic, ты вообще противоречишь самому себе. По твоим словам сначала у них был руссификатор, который они хотели продать разработчику, потом этого руссификатора уже в природе не существует...

А теперь к тем, кто не верит, что перевод существует. Зачем вы тогда сюда заходите? Нет, ну действительно. Если вы считаете, что будет лишь официальный перевод, в котором команда ЗоГа вообще не примет участия, то зачем вы заходите в эту тему каждый день? Смысл от этого? Посеять смуту в сердцах остальных? Бред, на ваши провокации поведутся лишь недоразвитые школьники. И если вы считаете, что уговорить таких людей не ждать - успех, то мне вас жаль.

Изменено пользователем Tykan4uk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Включаем великий рандом, выбран промежуток от 3 до 20 недель:

0QwriGZ.png

Да благословит господь разработчиков, да пусть воссоздадут они перевод из пепла за 3 недели.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Subliminal

      Метки: Реализм, Тайна, Триллер, Атмосферная, Для одного игрока Платформы: PC Разработчик: Accidental Studios Издатель: Gone-Shootin, Infini Fun Серия: Subliminal Дата выхода: 31 марта 2026 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 1783 отзывов, 67% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      The Moon Looks Beautiful Tonight

      Метки: Визуальная новелла, ЛГБТК+, Пиксельная графика, Научная фантастика, Эмоциональная Платформы: PC Разработчик: Cetacity Издатель: Cetacity Дата выхода: 18 марта 2026 года Отзывы Steam: 106 отзывов, 98% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ну во первых есть банальная инфляция катрач уже ведет к постоянному росту цен в рыночной эканомике, во вторых многое ависит еще от курса валюты.То есть банально игры в масе своей не могут стоит столько сколько они стоили 10 лет назад.Графика важная вещь на самом деле и разработка дейсвительно удорожалась и усложнилась я по этой теме общался с людьми в теме. Суть в том что в что старые игры эпохи ps3 и xbox 360 были непретязательны и не имели столько разных сложных техналогий, сюжета и роликов зачастую поэтому и были заметно дешевле и быстрее в производстве.Поэтому когда говорят о подорожании разработки это отнюдь не лож если дело не касаеться трипл ААА где бюджеты и штаты могут быть раздуты чрезмерно.
    • My Hero Academia: All’s Justice Метки: Экшен, 3D-файтинг, Аниме, 3D, Для нескольких игроков Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Byking Издатель: Bandai Namco Entertainment Серия: Bandai Namco Entertainment Inc. Дата выхода: 6 февраля 2026 года Отзывы Steam: 650 отзывов, 64% положительных
    • @Alex Po Quest, и в этом большой плюс, человек понимает уже что переводит.
    • ага, а враги похожие на тени из alan wake 
    • @poluyan Я не ориентируюсь на отбитых, которые могут и 10к выкатить, потому что идиоты. А самое главное, лично вы это схаваете и сами же скажете, что разработка подорожала. Разработка дороже у тех кто стоит на передовой новых технологий и даже не в графическом плане, а в плане оптимизации. И то это с лихвой окупается даже при демократических ценниках, стоит посмотреть на  Киберпанк 2077 за 1999. А потом можно посмотреть на клон очередного баскетбола за 10 тысяч и все понять про стоимость разработки. У остальных разработка скорее дешевеет, потому как им не надо оптимизировать графику, уменьшая число полигонов и настраивая свет, а можно оставить как есть и сделать RTX обязательным, железо тянет и хорошо, выглядит то лучше, никто не рисует сразу плохо, они оптимизируют дополнительно, тратя же дополнительные ресурсы. Они вам не говорят, что купите компьютер подороже, пока еще…. Не все…. Так что разработка по большому счету даже дешевеет. Единственное оправдание — это инфляция, но даже она в разных странах — разная. Но даже если отсортировать игры по цене среди лидеров продаж (то что не продается или продается плохо, нам не интересно, пусть как хотят с ума сходят), то самые дорогие будут аддоны к вартандер, уж где-где разработка то зашкаливает. Далее идет Crimson Desert и даже он не стоит 5к, а 4300. А далее Lies of P 2023 года выхода 3999, тогда же вышла BG3 за 1999… Так что получается лично вы ориентируетесь на паки к Вартандеру, как эталон триплэй… другого объяснения у меня нет. Европа, Вуконг, Элден Ринг, Code Vein 2 уже по 3600, т.е ближе к адекватным ценам на триплэй. Так что никакая стоимость разработки не мешает поставить любую цену. Объективной реальности это тоже не отменяет. Вы только учтите, что несмотря на стоимость разработки отдельная цифровая копия на сингл игру ни стоит ни гроша. (дополнительного содержания серверов не нужно) Окупиться игра, разумеется должна, иначе разработчик разорится, но вот любая продажа это прибыль. А общая прибыль складывается из числа продаж. Я не просто так вспомнил кривую Лаффера. Оказалось, что если снизить налог до 13%, с 30% то налоговые поступления увеличиваются, а не наоборот. Представляете? Разумеется, есть и пример Швеции, но там то понятно на что идут твои налоги, так что за это люди готовы платить. Так что объективная реальность всегда берется в учет и сколько и за что мы платим людей ОБЫЧНО волнует. Жалко вас — нет. А тут мы платим не мало исключительно за картинку, так и задумаешься о DLSS5… 
    • @vadik989 ну и как? Там боёвка от 3-го лица как в ремейках RE?
    • @piton4 начал прохождение broken pieces.добавили вид от 3 лица,спринт и улучшили освещение
    • Триплей игры сейчас стоят от 5 тысяч ценник именно за АА игру.
    • Готику 3 и Арканию в принципе нельзя сравнивать, так как это игры разных жанров. Если Готика 3 это полноценная рпг с огромным открытым миром, который интересно исследовать, то Аркания это короткий коридорный экшен с рпг элементами.  Но если сравнивать как продолжение серии, даже после Готики 3 — Аркания это дно. Но как продолжение первых двух частей и Готика 3 — дно, так как в ней практически отсутствует сюжет. 
    • Само собой. У наших “бизнесменов” модель” папуасов”,в голове,карго культ.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×