Papers, Please

[ALFminecraft 0]

 

https://skydrive.live.com/?cid=a57cc119b3a4...#33;364&v=3 Вставил Z

[kumhak 0]

Ну Ц подходит :)

[ALFminecraft 0]

EЦIC - Украинская EZIC?

[kumhak 0]

Таак, продвижения есть. Уже заменил шрифт в инструкции (в начале каждого дня), и сейчас заменю в разговоре.

[ALFminecraft 0]

Атлична

[kumhak 0]

Как-то так

Инструкция не до конца переведена, это нормально. (Для теста перевёл чуток)

"Й" плохо выглядит, потом нужно будет поправить.

Я пошёл переводить разговоры (цель поездки и т.д.)

[aiTarget 0]

молодец, только там вестник должно быть, а не бюллетень, это ж не про выборы игра

[kumhak 0]

Я с ноты вставлял, особо не вдавался в контекст. Будем всё это исправлять на стадии беты.

Вот вам ещё картинка

[ALFminecraft 0]

Почему буква Й меньше остальных?

[aiTarget 0]

может тогда займемся переводом на ноте, а потом уже будем вставлять в игру?

[kumhak 0]

Ну просмотрите остальные файлы на наличие всяких глупостей. исправьте.

Мне вот попадаются "старые версии перевода"

Вместо личной карты написано ИД карта

Вместо Биометрического дополнения дополнительное удостоверение и т.д.

Фактически перевод на ноте закончен. показывает 75% из за английских скриптов, которые не нужно переводить.

Я всё проверяю теперь при вставке. Многое самому переводить приходиться. Зато 2 в 1 и перевожу и вставляю, и сразу смотрю как это в игре выглядит.

[aiTarget 0]

Хорошо, я сейчас сижу в travelers.txt

[ee2ee4 0]

Я с ноты вставлял, особо не вдавался в контекст. Будем всё это исправлять на стадии беты.

Вот вам ещё картинка

шрифт конечно левый

[crazy_r 0]

Ау, ребят, я у вас уже не знаю сколько времени прошу чтобы вы мне скинули или полностью переведённую папку papers, потому что она подлежит мелкому редактированию, которые лезут в глаза, в частности косяки с буквой "в" и имён на кириллице или просто скиньте

8-е изображение, 172 (сергию от элизы)

Скиньте уже переведённые 28, 29, 31, 34, 36, 39 (проверить все стр. ->), там на "в" страшно смотреть smile.gif

И почему не переведено 276?

Я ведь хочу чтобы перевод был не только правильный, но и аккуратный, а вы тупо не реагируете или просто не хотите ...

[ee2ee4 0]

постараюсь завтра заняться шрифтами по максимуму