Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

Сию легендарную (для любителей жанра) игру уже четвертый (!) год медленно, но верно переводят люди на сайте www.fallout.ru. Сам жду с нетерпением их перевод, потому что играть в Фаргус уже надоело, а английским ну никак не владею для _комфортной_ игры :(

В общем, если вы ХОРОШО (или еще лучше) знаете английский язык и хотите помочь в переводе игры, то добро пожаловать СЮДА.

Share this post


Link to post

Накопилось достаточно изменений, я обновляю сборку и отправляюсь отдыхать.

Версия 1.3:

- Полная ревизия текстов в Мортуарии

- Продолжаю работу над Хайвом

- Джульетт -> Джульетта, доработка диалога с ней (взял на себя смелость сделать её речь чуть более поэтичной)

- Множество других исправлений и уточнений текста

- Лом -> монтировка (prybar)

- Чара капли крови -> Чара сгустка крови (Clot Charm)

- Кнопка Guard -> Защищать (вместо Страж)

Ссылки выше.

Spoiler

git diff --stat v1.2..v1.3

 README.md          |    4 +-Setup-psteeru.exe  |  Bin 957952 -> 991744 bytespsteeru/tra/ru.tra | 8150 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------3 files changed, 4077 insertions(+), 4077 deletions(-)

Share this post


Link to post

Спасибо вам за труд!

Edited by Naff

Share this post


Link to post

Подскажите, этот перевод на основе старого Фаргусовского сделан, или это другая работа с нуля?

И если с нуля - не тот ли это перевод, где имена собственнные переведены в духе "Падшая Грация" и.т.д.?

Share this post


Link to post
Подскажите, этот перевод на основе старого Фаргусовского сделан, или это другая работа с нуля?

И если с нуля - не тот ли это перевод, где имена собственнные переведены в духе "Падшая Грация" и.т.д.?

Нет, с "Грацией" - это другой перевод. А этот - когда-то давно да, был фаргусовским. Правда, с тех пор над ним многие работали.

Edited by Si1ver

Share this post


Link to post
Андроид версию плиз

Чисто теоретически перевод можно запаковать в zip без компрессии и положить в накопитель/Android/data/com.beamdog.pstee/files . К сожалению, проверить мне не на чём. Пиратские версии на доступных мне девайсах что-то не завелись, а покупать ради проверки, зная, что играть на андроиде не буду, я не испытываю особой тяги.

Edited by Si1ver

Share this post


Link to post

Перевод для версии 3.1.4.0 есть или этот сгодится?

Edited by BodyDub

Share this post


Link to post
Перевод для версии 3.1.4.0 есть или этот сгодится?

Сгодится, 3.1.4.0 отличается только добавленным чешским языком.

Share this post


Link to post

Поставил на Стим версию, просто ошибка и игра не пускается. Запускается если убрать Override но соответственно без языка. Где-то видел решение проблемы давно, но сейчас видимо долблюсь в глаза и не могу найти.

Что ещё докачать нужно подскажите, толи шрифты толи ещё что-т

Share this post


Link to post
Поставил на Стим версию, просто ошибка и игра не пускается. Запускается если убрать Override но соответственно без языка. Где-то видел решение проблемы давно, но сейчас видимо долблюсь в глаза и не могу найти.

Что ещё докачать нужно подскажите, толи шрифты толи ещё что-т

Ошибка-то хоть какая? Ничего ставить не нужно, всё уже есть. В override только lua-файл, который добавляет в меню выбор русского языка и шрифты для русского правильно настраивает. Он необязателен, можно вручную всё в Baldur.lua прописать. Две строки надо там поменять, вот так должно быть:

SetPrivateProfileString('Language','Text','ru_RU')SetPrivateProfileString('Fonts','ru_RU','')

Сам Baldur.lua лежит для windows в Документы\Planescape Torment - Enhanced Edition

Share this post


Link to post

https://ibb.co/mRPQcG

Это ошибка при прописанных вручную строках

https://ibb.co/gvOJxG

А это при скопированной папкой override

Во второй строке после "ру_РУ" в последующих кавычках не должен быть прописан шрифт?

Edited by Dellorean

Share this post


Link to post
А это при скопированной папкой override

Странно, что невинный lua-файл на десяток строк вызывает переполнение буфера. Там ничего такого не делается, и от оригинального из игры он только двумя строками отличается. Распаковался русификатор нормально? Чем распаковываешь?

Во второй строке после "ру_РУ" в последующих кавычках не должен быть прописан шрифт?

Там должно быть пусто, просто две одинарные кавычки.

Share this post


Link to post
Странно, что невинный lua-файл на десяток строк вызывает переполнение буфера. Там ничего такого не делается, и от оригинального из игры он только двумя строками отличается. Распаковался русификатор нормально? Чем распаковываешь?

Там должно быть пусто, просто две одинарные кавычки.

распаковал через тоталкомандер, никаких ошибок при распаковке и копировании не было. По сути то есть использовался WinRaR. Распакованная папка весит 14 метров с небольшим. Теперь начало заходить в игру показывать ролики и виснуть на моменте, когда должно показаться уже меню. В других играх/приложениях никаких ошибок не замечал, игру установил буквально за минуту до установки русификатора.

Бред, но повторная перераспаковка(весило всё столько же и никаких ошибок тоже не показывалось), копирование в папку с игрой после предварительного удаления в документах Луа и языков в Оверрайде каким-то образом помогли на четвертый раз.

Edited by Dellorean

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content



Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×