Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

[Landfar 4]

в чем может быть проблема?

В том что линукс не поддерживается и полностью рабочей версии для него нет. Впрочем, можно вводить английские версии паролей. Как я уже писал, если кто-нибудь скинет мне полный их список, я могу сделать таблицу, какой пароль как переведён.

[AK_ 18]

Впрочем, можно вводить английские версии паролей.

т.е. английская версия пароля тоже должна работать в рус версии?...

Как я уже писал, если кто-нибудь скинет мне полный их список, я могу сделать таблицу, какой пароль как переведён.

не уверен, что все:

admin -> admin password

Naperville -> Password for the safe

pride -> Volker's passcode

Purity -> Armory Door Code

Humanisforever -> Standard computer password

Schinderhannes -> password to get into the basement

Wednesday -> password to access the delivery drone

Изменено 12 июля, 2015 пользователем AK_

[Landfar 4]

т.е. английская версия пароля тоже должна работать в рус версии?...

Если не работают русские, значит должны работать английские.

не уверен, что все:

определённо не все, но по тому что есть отвечу

 

Spoiler

admin -> администратор

Naperville -> нейпервилл (в текущей версии с пробелом после слова)

pride -> Гордость

Purity -> Чистота

Humanisforever -> ГуманистыНавсегда

Schinderhannes -> ШИНДЕРХАННЕС

Wednesday -> Среда

Изменено 12 июля, 2015 пользователем Landfar

[Si1ver 317]

Если не работают русские, значит должны работать английские.

Проблема тут, что в линукс версии просто не работает ввод русских букв. Вообще нигде - имя персонажа, например, тоже русское не введёшь. Так и в Shadowrun Returns было, так и актульной версии Director's Cut.

Кажется, в старом переводе решалось восстановлением оригинальных файлов convos/* (тогда вроде можно было вводить пароли из английской версии).

Изменено 12 июля, 2015 пользователем Si1ver

[Landfar 4]

Проблема тут, что в линукс версии просто не работает ввод русских букв. Вообще нигде - имя персонажа, например, тоже русское не введёшь. Так и в Shadowrun Returns было, так и актульной версии Director's Cut.

То есть, английские пароли всё таки не подходят?

[Si1ver 317]

То есть, английские пароли всё таки не подходят?

С установленным русификатором - нет.

[Landfar 4]

С установленным русификатором - нет.

Попробуйте заменить Assembly-CSharp (в окошках он находится в \Dragonfall_Data\Managed) на оригинальный. Если он вообще есть в линукс-версии, конечно.

Если и это не поможет, то лично у меня идеи закончились.

[Si1ver 317]

Попробуйте заменить Assembly-CSharp (в окошках он находится в \Dragonfall_Data\Managed) на оригинальный. Если он вообще есть в линукс-версии, конечно.

Если и это не поможет, то лично у меня идеи закончились.

Есть, конечно, юнити же. Но пароли же вроде в convos/*, разве не эти файлы менять оригиналами нужно? Проверить сейчас не могу - нет сохранёнок поблизости от терминалов с паролями.

[Dolizuk 13]

Перевод Hong Kong стоит ждать в этом году?

[Max2k 11]

Доброго времени суток, спасибо огромное за перевод, игру перепрохожу с удовольствием. Вот скрины некоторых недочётов в переводе, что я смог заметить. И скажите пожалуйста, частенько после ... предложение идёт с маленькой буквы, это тоже получается недочёт?

 

Spoiler

https://cloud.mail.ru/public/P3aR/C9TKQywgf

https://cloud.mail.ru/public/GmMA/g7MziEPWq

https://cloud.mail.ru/public/CgdJ/qgcByWaU6

https://cloud.mail.ru/public/8dax/JRFYpVdfD

https://cloud.mail.ru/public/kTpC/ov1id2jsk

https://cloud.mail.ru/public/B87b/w3aQWegRS

https://cloud.mail.ru/public/Ea1w/iwAYDjpV9

https://cloud.mail.ru/public/va9Q/akfkvbfYF

https://cloud.mail.ru/public/7dxJ/Km8swHSdM

https://cloud.mail.ru/public/DFyv/5k6guX7LS

https://cloud.mail.ru/public/9Srx/z7MHFAtfm

https://cloud.mail.ru/public/6yRy/ejzguEYyE

https://cloud.mail.ru/public/13iY/PEgusrPsw

https://cloud.mail.ru/public/734q/9HMt4TEe7

https://cloud.mail.ru/public/N6NU/5WEpc8dod

https://cloud.mail.ru/public/KD1o/9wDbkdgis

https://cloud.mail.ru/public/Bjqv/Y6rrKdj6k

[VicF1 49]

Вот еще

[Landfar 4]

Доброго времени суток, спасибо огромное за перевод, игру перепрохожу с удовольствием. Вот скрины некоторых недочётов в переводе, что я смог заметить. И скажите пожалуйста, частенько после ... предложение идёт с маленькой буквы, это тоже получается недочёт?

И вам спасибо, что не поленились сделать скриншоты

Насчёт многоточия - не факт, зависит от контекста. Посмотрю.

[Max2k 11]

Вот ещё немного скринов с замеченными недочётами.

 

Spoiler

https://cloud.mail.ru/public/wWvv/zcsQegbQw

https://cloud.mail.ru/public/66Xq/p1kxir4Na

https://cloud.mail.ru/public/Cxhk/uY1hADBbq

https://cloud.mail.ru/public/7tRY/jp6wLPyap

https://cloud.mail.ru/public/AtvJ/Z9zguVjeA

https://cloud.mail.ru/public/GJn6/mstVX6C3V

https://cloud.mail.ru/public/G6XZ/9GaYaCmxf

https://cloud.mail.ru/public/22om/ydyNCvWp2

https://cloud.mail.ru/public/5JnM/K1YMdumkT

[Hiroky 1]

А новую версию руссика, с исправленными ошибками и недочётами, в июле стоит ждать или только в августе?

[Landfar 4]

А новую версию руссика, с исправленными ошибками и недочётами, в июле стоит ждать или только в августе?

В июле, но обновление будет не полным. Наш техник всё ещё не разобрался с техническими проблемами, но мелких изменений набралось уже более чем достаточно. Так что там будет исправлено множество опечаток, не влезающих надписей и прочих недочётов, а вот фрагменты меню и некоторое кнопки, скорее всего, пока так останутся без перевода.

Изменено 20 июля, 2015 пользователем Landfar