Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

[Veowolf 0]

До Нового года еще 2 дня, а ты уже нажрался

Если это не строчки из твоих мемуаров от второго лица, а речь идет о моём постскриптуме, то в нем я привел переделанную речь Арагорна из последнего фильма трилогии "Властелин Колец".

[Susan1n 0]

Уважаемые форумчане, да и просто каждый читающий!

Для того чтобы попытаться сдвинуть процесс локализации Shadowrun: Dragonfall - Director's Cut с мертвой точки, было создано обсуждение в сообществе Steam. Это на данный момент первый рубеж борьбы с языковым барьером самостоятельного дополнения, лагерные сборы актива добровольцев. Если Вы имеете опыт в русификации видеоигр, культивируете в себе желание помочь в переводе, ладите с "хирургией" игровых ресурсов, обладаете своим видением в свете сложившейся ситуации или же готовы привнести личные пожелания и т.п., - пожалуйста, поделитесь этим с нами! Сейчас даже трудно представить себе весь необходимый объем работ для успешного завершения переводческой кампании, но все когда-то с чего-то начиналось. Давайте попробуем, я уверен, вместе у нас все получится!

Отдельная тема на сайте не открывалась, дабы не нарушать правило F22.3. Надеюсь, я правильно выбрал раздел для подобных обращений.

P.S. Фанаты Shadowrun, энтузиасты видеоигр! Я вижу по вашим сообщениям то же нетерпение, которое сжимает мою игровую душу. Возможно, наступит день, когда альтруизм оставит круг геймеров и мы перестанем создавать неофициальный контент и разорвем все узы взаимопомощи. Но только не сегодня! Может быть, придет час нубов, когда треснет исходный код и настанет закат сферы геймдева. Но только не сегодня! Сегодня мы сразимся за все, что вы любите в этой славной игре! Зову вас на бой локализацию, люди из Сети!

Если это не строчки из твоих мемуаров от второго лица, а речь идет о моём постскриптуме, то в нем я привел переделанную речь Арагорна из последнего фильма трилогии "Властелин Колец".

не переживай, все кто смотрел ВК поняли эту шутки)

Изменено 30 декабря, 2014 пользователем Susan1n

[AMDATHLON 0]

Вчера разработчики опубликовали обновленный концепт-арт, на котором теперь также изображено и лого игры - Shadowrun: Hong Kong. Предположения многих игроков действительно подтвердились - местом действия игры станет Гонконг.

Уже новую игру анонсировали, а перевода Драгонфолла так и нет. Срочно! Нужен! Перевод!

Официально, очевидно, его не будет.

 

Spoiler

Изменено 2 января, 2015 пользователем AMDATHLON

[Jericho_One 0]

Уже новую игру анонсировали, а перевода Драгонфолла так и нет. Срочно! Нужен! Перевод!

Официально, очевидно, его не будет.

Да, надо помогать. Цитата с их кикстартера:

Why didn't you localize Dragonfall? Will you localize SR:HK?

We promised to localize Shadowrun Returns and delivered on that promise, but the sales of the game in other languages does not support the expense of developing more localized versions of our games at this time. We love our international players and deeply regret this but there are business realities that cannot be ignored.

[Dorregaray 0]

Hello!

I would like to translate Shadowrun into my native language - Czech, but I don't know, how to translate texts from menu, character creation, HUD and so on. I am not a programmer. I don't know, where to look, so I turn to you. Will you help me with this, please? I appreciate any kind of help.

English or Czech please, I don't speak Russian.

[Фри 3 547]

Hello!

I would like to translate Shadowrun into my native language - Czech, but I don't know, how to translate texts from menu, character creation, HUD and so on. I am not a programmer. I don't know, where to look, so I turn to you. Will you help me with this, please? I appreciate any kind of help.

English or Czech please, I don't speak Russian.

О... и у Чехов появилось желание играть на родном языке , а не на забугорном.

Уважьте разумного товарища - объясните ему как дергать и запихивать ресы.

============

p.s. to Dorregaray : wait for a response from the community

Изменено 15 января, 2015 пользователем Фристайл

[Jarran 0]

Dorregaray Mбte můj překlad nenн dost? Zvlбšť když vнte, anglicky, tak proč se v českйm překladu?

Интересно где можно найти прогресс перевода Раньше на нотабенойде смотрел а терь попа.

Изменено 16 января, 2015 пользователем Jarran

[AMDATHLON 0]

Какой прогресс? Есть лишь планы. Переведен только Драгонфолл v1.

[RedSkotina 3]

Hello!

I would like to translate Shadowrun into my native language - Czech, but I don't know, how to translate texts from menu, character creation, HUD and so on. I am not a programmer. I don't know, where to look, so I turn to you. Will you help me with this, please? I appreciate any kind of help.

English or Czech please, I don't speak Russian.

hello my unknown friend from Czech.

i'm developer technical instruments for translating.

Wait about month. I want prepare translation tools for public use.

Please check this thread for future update.

Изменено 16 января, 2015 пользователем RedSkotina

[Melori 0]

Ребят, может вы на ту же опенноту перевод выложите? Что готово хоть. Чтобы можно было добить перевод.

[karakatits 0]

Привет. Вопрос к переводчикам. Все мы люди, и ясное дело у всех дела\семья\работа и просто так тратить уйму времени довольно глупо. Интересно ли будет вам заняться переводом, в случае успешной его монетизации? Скажем, я готов для старта в качестве предоплаты пожертвовать на это дело в районе 400-500$, знаю еще несколько людей которые с радостью вложат кое какие средства. Думаю если вы обозначите какую то +- сумму за которую точно возьметесь за перевод с условного дня X, нужные средства наберутся довольно быстро, т.к. желающих много, особенно если это дело слегка распространить. Если вариант интересен, отпишитесь плиз.

[Dorregaray 0]

Dorregaray Mбte můj překlad nenн dost? Zvlбšť když vнte, anglicky, tak proč se v českйm překladu?

Czech translation is for people who can't speak English or diffrent foreign languages. I want to help them so they can play Shadowrun too. I'm a good guy. :D

hello my unknown friend from Czech.

i'm developer technical instruments for translating.

Wait about month. I want prepare translation tools for public use.

Please check this thread for future update.

Great! Thank you.

[Landfar 4]

Ребят, перевод будет. Уж не стану обещать, но продолжение работы над ним в самых ближайших планах. Нужно только закончить с текущими делами. Потерпите.

[Spathi 37]

Ребят, перевод будет. Уж не стану обещать, но продолжение работы над ним в самых ближайших планах. Нужно только закончить с текущими делами. Потерпите.

Лучшая новость за всё последнее время!

[makc_ar 591]

Привет. Вопрос к переводчикам. Все мы люди, и ясное дело у всех дела\семья\работа и просто так тратить уйму времени довольно глупо. Интересно ли будет вам заняться переводом, в случае успешной его монетизации? Скажем, я готов для старта в качестве предоплаты пожертвовать на это дело в районе 400-500$, знаю еще несколько людей которые с радостью вложат кое какие средства. Думаю если вы обозначите какую то +- сумму за которую точно возьметесь за перевод с условного дня X, нужные средства наберутся довольно быстро, т.к. желающих много, особенно если это дело слегка распространить. Если вариант интересен, отпишитесь плиз.

Хорошая мотивация. Мы можем приступить к переводу незамедлительно.