Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

А перевод только диалогов или скиллов и прочего?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

уууу блин закрыли доступ, любопытно же посмотреть что там и как(((((((.

Хотя, игру почти прошел впринципе, так что бывайте) :bye:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А перевод только диалогов или скиллов и прочего?

Пока только сюжетная компания.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да жаль что закрыли доступ :( хотя бы посмотреть можно было почитать.

Не, дождитесь окончания, а то будет не интересно :) Процесс идет, уже очень много переведено и отредактировано, идиотские переводы удалены :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не, дождитесь окончания, а то будет не интересно :) Процесс идет, уже очень много переведено и отредактировано, идиотские переводы удалены :)

там больше 50 % переводов идиотских (я ваабще поражен что люди берутся переводить с английского на русский слово в слово, тем более в игрушках )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Слово в слово переводят, только когда это позволяет русский язык. Он у нас богатый, но даже он иногда не предлагает иных вариантов, кроме подстановки по смыслу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да там 99% перевода зависит от контекста когда начинают переводить с убогого английского на великий и могучий выглядит жалко. По идее нужен высокохудожественный перевод главное чтобы количество знаков совпало.

Изменено пользователем EvilBond

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ШРИФТЫ <-ТЫЦ

Кто сможет перерисовать?

Изменено пользователем SuSHkOo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ШРИФТЫ <-ТЫЦ

Кто сможет перерисовать?

В файлах *.ttf не забудьте удалить первые 56 байт.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
там больше 50 % переводов идиотских (я ваабще поражен что люди берутся переводить с английского на русский слово в слово, тем более в игрушках )

Ну, с художественными переводами дело неоднозначное. Бывает у переводчика лексикон обширнее чем у автора, а бывает и наоборот :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Уже 88% переведено. Ждем, ждем с нетерпением! :russian:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Надеюсь, что имена собственные переводить не будут. Ну не переводятся они, а то в итоге получается всякие «Бомбовишня» из Cherry Bomb и «Край» из Edge.

Изменено пользователем Darkstarone

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Потом еще редактировать будут. Через месяцок и выйдет наверное.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Vincent_Dawn
      Persona 4 Golden
      Жанр: RPG/Dating Sim
      Платформы: PC PSV
      Разработчик: Atlus
      Издатель: Sega
      Состояние перевода:
      Выпущена бета-версия перевода на ПК для версии от Хаттаба Переведено: 100% (примерно) Редактура: Первичная редактура завершена Дата релиза бета-версии перевода: 31.12.2023. Актуальные версии перевода:
      https://vk.com/wall-190973253_4819
       
      https://vk.com/rabotyagi_rus - наша группа ВК по переводу Persona 4 Golden. Вся актуальная информация будет размещена в ней.
      https://vk.com/atlusgc?w=wall-141292559_50606 - партнёры
      https://vk.com/persona5ru — переводчики Persona 5, помогают чем могут время от времени 

      ВНИМАНИЕ! Сам перевод Persona 4 Golden НИКАК не связан с переводом PS2-версии. Делается альтруистами на ПОЛНОСТЬЮ БЕСПЛАТНОЙ ОСНОВЕ, т.е не подразумевает спонсорства, доната, сбора средств и прочего. Также прошу заметить что к переводу Persona 4 Golden никакого отношения не имеют представители сайта Megaten.ru, равно как и многие центральные вк-паблики российского мегатен-коммьюнити (кроме указанного выше в качестве партнёра).
      Ниже прикладываю видеодемонстрации перевода
    • Автор: Tayra

      «Don’t Starve» — это бескомпромиссная игра на выживание в диком мире, наполненном наукой и магией.
      Вы — Уилсон, отважный ученый господин, которого поймал злобный демон и отправил в загадочные дикие земли. Уилсон должен обуздать этот мир и его обитателей, чтобы сбежать отсюда и вернуться в свой родной дом.
      Откройте таинственный неизведанный мир, где на каждом шагу вас ожидают странные существа, опасности и неожиданности. Собирайте ресурсы, чтобы создавать предметы и вещи, которые помогут вам выжить. Играйте так, как этого хочется вам, и разгадайте тайны этих загадочных земель.


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×