Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Подскажите пожалуйста в чем может быть проблема?

75f1522a70a3t.jpg

Скачайте русик заново, его "тихо" обновили (инсталятор).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, перекачайте русификатор, утилиту смены языка только что обновили.

Добавлю, хоть и запоздало, что вышла новая версия перевода, подробности на странице скачивания.

Изменено пользователем Landfar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Скачайте русик заново, его "тихо" обновили (инсталятор).

Спасибо. Теперь установился нормально.)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ура! Оказывается, вышла версия 1.3 :)

Всем, кто работает над переводами шедевральных игр из этой серии - огромнейший респект за качество и большое человеческое СПАСИБО!

Изменено пользователем Hiroky

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На последней GOG версии генерация персонажа и навыки остались не переведёнными. На предыдущей версии они, если не ошибаюсь, были переведены. Кто-нибудь может помочь мне с этой проблемой?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

огромное спасибо за перевод!

атмосферная игра, которой перевод был очень необходим

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всем привет, давно знаю о трудах добросовестных переводчиков, но все не никак не пользовался их трудами, ибо пытался подучить английский и самостоятельно проходить Драгонфолл, но вот уже вышел буквально сейчас Гонк Конг, а мой английский все так же плох и его катастрофически не хватает для погружения в эту замечательную атмосферу. Так собственно вопрос

У меня макбук и я никак не могу понять куда устанавливать русификатор, может кто даст совет как быть, куда что устанавливать?

надеюсь я в нужную тему со своим вопросом

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Всем привет, давно знаю о трудах добросовестных переводчиков, но все не никак не пользовался их трудами, ибо пытался подучить английский и самостоятельно проходить Драгонфолл, но вот уже вышел буквально сейчас Гонк Конг, а мой английский все так же плох и его катастрофически не хватает для погружения в эту замечательную атмосферу. Так собственно вопрос

У меня макбук и я никак не могу понять куда устанавливать русификатор, может кто даст совет как быть, куда что устанавливать?

надеюсь я в нужную тему со своим вопросом

Поддерживается только Steam-версия для Windows.

В теме (104 стр.) есть способы хотя бы частичной русификации для мака и линукса, но и только.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Движок Hong Kong: Unity 4.6.2f1

Изменилась версия?

p.s.: В данный момент разбираю ресурсы.

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

0wn3df1x, есть желание помочь с переводом. Есть свободные места на перевод?

Изменено пользователем Bourne

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прошел, пока, пару начальных миссий и судя по всему в этой части текста будет как в Returns и Dragonfall вместе взятых. Так что переводчиком предстоит коллосальная работа по переводу которая растянется не на один год. Исходя из вышеизложенного я желаю им и всем тем, кто будет принимать участие в переводе, удачи.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ветки навыков полностью переделали ,орки и троли теперь не такие уроды ,перерисовали хорошо.Но играть со словарем без знаний инглыша ,ну просто нереально, океан текста.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сейчас остальные техники проснутся, посмотрят оставшиеся ресурсы и, думаю, начнём перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Есть вопрос по текстам, которые не умещаются в поле описания предмета (в версии 1.3) - например описания некоторых видов брони, которые сильно не влезают! И не видно в итоге, какие именно баффы даёт броня.

Это поправить планируется? :rolleyes:

Самое очевидное - можно просто уменьшить размер шрифта в этих описаниях.

Изменено пользователем Hiroky

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Самое очевидное - можно просто уменьшить размер шрифта в этих описаниях.

Шрифты в игре на текстуре, а разметка бинарная. Можно, но нудно. Или можно поменять заголовок в бинарной разметки того шрифта на название другого мелкого шрифта. То есть тот большой шрифт будет брать кириллицу с другого мелкого шрифта.

Первым делаем, движок игры читает заголовок разметки, а потом уже распределяет свои инструкции исходя из самой бинарной разметки на раст.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Afterlove EP

      Метки: Приключение, Рисованная графика, Глубокий сюжет, Ритм-игра, Визуальная новелла Платформы: PC SW Разработчик: Pikselnesia Издатель: Fellow Traveller Серия: Fellow Traveller Дата выхода: 14 февраля 2025 года
    • Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот ссылка на steam https://store.steampowered.com/app/994730/_Banner_of_the_Maid/
      Banner of the Maid — это смесь пошаговой стратегии и японской ролевой игры, действие которой разворачивается в альтернативной Французской революции (конец 18 — начало 19 века) с элементами фэнтези и уникальным стилем аниме. Бестселлер в Китае и получивший признание тысяч фанатов за сильный игровой процесс и глубокий сюжет, игра вышла на западные рынки полностью локализованной для английского языка. 

       
      Это 1790-е годы, и революция разрывает Францию на части. Дом Бурбонов находится на грани краха, и множество различных фракций сговариваются друг против друга в салонах Парижа — роялисты, Клуб фельянов, якобинцы и Мальмезоны — все пытаются извлечь выгоду из беспорядков. Молодой офицер Полина Бонапарт (сестра восходящей звезды генерала Наполеона) должна будет привести свои войска к победе, но также и осторожно ступить в эти сложные политические воды, чтобы установить связи и заручиться их поддержкой. Но она больше, чем просто блестящий офицер — она также Дева, одна из легендарных женщин с таинственными способностями, способными переломить ход битвы… 

       
      Командуйте самыми знаковыми войсками эпохи Революции в глубоких пошаговых стратегических боях, которые проверят ваши тактические навыки. От храбрых и крепких пехотинцев до мощи артиллерии, быстрых атак кавалерии и хитрости застрельщиков, среди прочего, вы испытаете захватывающее переосмысление европейских полей сражений того времени. Используйте местность в своих интересах на более чем 30 различных ландшафтах, включая города, равнины, заснеженные горы и т. д., и реагируйте на изменения окружающей среды (снег, туман и т. д.) во время своих сражений. 

       
      Погрузитесь в глубокое повествование с захватывающей историей интриг, славы и фантазии. Вам придется выполнять различные квесты и испытания, чтобы установить свои политические связи, собрать средства для улучшения своего оружия и обеспечения поставок, но будьте осторожны, потому что ваши действия могут принести вам благосклонность фракций, которые борются за власть в Париже. 

       
      Познакомьтесь с более чем 30 увлекательными персонажами; Революция — время героев: блестящие политические умы, доблестные генералы, тайные агенты королевской семьи и даже музыканты с незаурядными талантами населяют Францию в трудную минуту. Познакомьтесь и подружитесь (или сразитесь с) историческими персонажами, такими как Наполеон, Робеспьер, Мюрат и многими другими. Вам доступно более 30 персонажей с разным прошлым и навыками. Обучайте своих командиров, чтобы улучшить их особые способности, а также разговаривайте с ними, чтобы завоевать их доверие и понять их сердца, и вы станете непобедимой силой на поле боя!


×