Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

[Hiroky 1]

вышла 1.2.7 версия оказывается. поправим руссификатор.

Он всё равно не встанет на теперешний Драгонфолл! Так как игры с названием Драгонфолл (для которой был Ваш перевод и на котором я всю ту игру прошёл) вообще больше не существует - она была у всех в Стиме бесплатно заменена на Драгонфолл Директ Кат. Теперь в Стиме в "Библиотеке" отдельно Шадовран, отдельно Драгонфолл Директ Кат, две игры.

Изменено 27 ноября, 2014 пользователем Hiroky

[RedSkotina 3]

странно, а у меня в состав шадоурана все еще входит драгонфол.

только что запустил - ну да, драгонфолл

вышла 1.2.7 версия оказывается. поправим руссификатор.

1.2.7 уже сделана оказывается..

перепутал, подумал что у нас 1.2.6 последняя

тогда непонятно почему не ставится руссификатор.

счас попробовал - переустановил игру, подкинул файлы перевода - все работает.

[UnfoRGiveN 2]

Спасибо за ответ.

Сейчас приобрел Director's Cut, думал может подойдет русик.

Загрузил оригинал, там в кампаниях нет Dragonfall (что логично, так как его тогда не покупал) и видимо купить сейчас никак в виде отдельного DLC.

Ладно, всё равно спасибо вам RedSkotina, Hiroky =)

[AMDATHLON 0]

Братцы, а перевод идет? Или со смертью ноты все погасло?

[Гость OTROGO]

Да, очень хотелось бы.

[Landfar 4]

Как тут уже писали, он заморожен. До лучших дней. Если всё хорошо сложится, когда-нибудь мы к нему вернёмся.

А пока никак. Лично я занят другим переводом и это надолго.

[makc_ar 591]

А зачем игру переводить? В игре уже есть: текст, шрифты и текстуры RU. Добавят скоро, так же как и другие залоченные языки.

Подменил часть текстур на русские:

Текстуры RU: https://yadi.sk/d/EfU0e903d7T6r

Установка: Распаковать в папку с игрой далее запустить RU.bat.

Библиотека:

Изменено 18 января, 2015 пользователем makc_ar

[Landfar 4]

А зачем игру переводить? В игре уже есть: текст, шрифты и текстуры RU. Добавят скоро, так же как и другие залоченные языки.

Текст и шрифты Cyr+их разметки тоже можно перебросить. Тупой порт

Ты уверен, что там готовый перевод нового контента, а не старые тексты? Новый контент разработчики вообще переводить не собирались, хотя может и передумали. Во всяком случае, залочены языки именно поэтому - переводы не полные.

А старые тексты можно без проблем портировать, да. Тащемта, РедСкотина это уже сделал

Изменено 3 декабря, 2014 пользователем Vladik1

[RedSkotina 3]

А зачем игру переводить?

Вот ребята и не переводят :)

Кста, разрабы таки передумали и будут делать русский язык для директор ката ? Мне казалось что они отказались от переводов в связи с низкими продажами в наших странах

[makc_ar 591]

А что за тип в прошлом переводе указан Mikhail Shvyryev shvyryev@yandex.ru? Может у него спросить, хотя договор о неразглашении у них, наверное. RedSkotina будет обидно то, что если начнёшь потеть над игрой, а они куяк и разлочат локалки.

[RedSkotina 3]

это была какая то контора которую подрядили на перевод оффициалки.

не думаю что они делали также и драгонфолл - с чего бы разрабам сначала заказывать перевод а потом говорить что перевода не будет?

[Hiroky 1]

На самом деле тем, что разработчики так и не выпустили русского перевода директ-кат версии игры - они сами же себе могигу вырыли, доверия им больше нет! Я когда покупал в Стиме Шадовран - уже было известно, что будет перевод официальный. Когда в Стиме же покупал Драгонфолл - уже было известно, что оф русскому переводу быть (хотя он получился хуже, чем ZoGовский перевод). А теперь, после того, как они так вот цинично кинули всех русских покупателей (что им стоило доделать хотя бы свой перевод из Драгонфолла!?) - следущую игру от них не куплю до тех пор, пока фактически не будет официального перевода. Из принципа следуюущую их игру скачаю пираткой! А то они совсем спятили там в Европе похоже - денюжки русских игроков хотят, а переводить фигушки.

[Landfar 4]

На самом деле тем, что разработчики так и не выпустили русского перевода директ-кат версии игры - они сами же себе могигу вырыли, доверия им больше нет! Я когда покупал в Стиме Шадовран - уже было известно, что будет перевод официальный. Когда в Стиме же покупал Драгонфолл - уже было известно, что оф русскому переводу быть (хотя он получился хуже, чем ZoGовский перевод). А теперь, после того, как они так вот цинично кинули всех русских покупателей (что им стоило доделать хотя бы свой перевод из Драгонфолла!?) - следущую игру от них не куплю до тех пор, пока фактически не будет официального перевода. Из принципа следуюущую их игру скачаю пираткой! А то они совсем спятили там в Европе похоже - денюжки русских игроков хотят, а переводить фигушки.

По-моему они говорили о возможности перевода в случае финансового успеха дополнения. Ну а раз продажи не ахти... То это вполне резонная причина не делать перевод, на что тут обижаться?

Расширенное издание вообще ни на один язык не перевели, вряд ли это потому что "денюжки *название страны* игроков хотят, а переводить фигушки".

Была возможность - переводили и на русский, кстати, вполне хорошо, уж с офф переводами тех же Blackguards и Banner Saga точно не сравнить.

[Veowolf 0]

Уважаемые форумчане, да и просто каждый читающий!

Для того чтобы попытаться сдвинуть процесс локализации Shadowrun: Dragonfall - Director's Cut с мертвой точки, было создано обсуждение в сообществе Steam. Это на данный момент первый рубеж борьбы с языковым барьером самостоятельного дополнения, лагерные сборы актива добровольцев. Если Вы имеете опыт в русификации видеоигр, культивируете в себе желание помочь в переводе, ладите с "хирургией" игровых ресурсов, обладаете своим видением в свете сложившейся ситуации или же готовы привнести личные пожелания и т.п., - пожалуйста, поделитесь этим с нами! Сейчас даже трудно представить себе весь необходимый объем работ для успешного завершения переводческой кампании, но все когда-то с чего-то начиналось. Давайте попробуем, я уверен, вместе у нас все получится!

Отдельная тема на сайте не открывалась, дабы не нарушать правило F22.3. Надеюсь, я правильно выбрал раздел для подобных обращений.

P.S. Фанаты Shadowrun, энтузиасты видеоигр! Я вижу по вашим сообщениям то же нетерпение, которое сжимает мою игровую душу. Возможно, наступит день, когда альтруизм оставит круг геймеров и мы перестанем создавать неофициальный контент и разорвем все узы взаимопомощи. Но только не сегодня! Может быть, придет час нубов, когда треснет исходный код и настанет закат сферы геймдева. Но только не сегодня! Сегодня мы сразимся за все, что вы любите в этой славной игре! Зову вас на бой локализацию, люди из Сети!

[AMDATHLON 0]

До Нового года еще 2 дня, а ты уже нажрался