Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

[Landfar 4]

авторы snadowrun раскритиковали русское сообщество где они офф заявили что перевод не выйдет на андроид

Можно ссылку на это заявление?

[satancrew 0]

Если перевод начался вчера, то можно уточнить по срокам? Очень уж не терпится поиграть в версию с переводом :)

[parabashka 44]

Если перевод начался вчера, то можно уточнить по срокам? Очень уж не терпится поиграть в версию с переводом :)

2015.

[AMDATHLON 0]

Таких банить надо, нетерпеливых.

Спасибо за перевод.

[Landfar 4]

Если перевод начался вчера, то можно уточнить по срокам? Очень уж не терпится поиграть в версию с переводом :)

Ничего пока не ясно. Точно могу сказать только то, что текста там не на "быстренько перевести", в ближайшее время можете не ждать.

[age47 1]

Ничего пока не ясно. Точно могу сказать только то, что текста там не на "быстренько перевести", в ближайшее время можете не ждать.

О! Т.е. там прилично много нового добавили? Если так - то это оч хорошо!

Переводчикам спасибо!

[duck_of_d00m 0]

а есть какая-то надежда на появление версии русификатора драгонфола для маков ?

[Landfar 4]

а есть какая-то надежда на появление версии русификатора драгонфола для маков ?

Призрачная, как выход Half-Life 3. К сожалению

[Zimik 0]

Есть ли возможность как-то помочь с переводом?

[Landfar 4]

Есть ли возможность как-то помочь с переводом?

Можно, но тут есть сложности. Главным образом, если ты будешь переводить просто идя по списку строк. Ты не будешь знать контекста, строки раскиданы в случайном порядке. Там куча слегка изменённых старых диалогов, если ты их не узнаешь, то тебе придётся выполнять кучу лишней работы, переводя то, что уже было переведено. В общем, переводить лучше то, что видишь в игре, зная контекст. Ну и текст художественный, образный - крайне желательно переводить литературно.

Если тебя ничего из этого не смутило, то вот старые правила вступления:

оставляешь в комментариях под строками свой перевод, а потом скидываешь на них ссылки в личку parabashka.

[satancrew 0]

Приветствую, есть какая-то информация по ходу перевода? :)

[Landfar 4]

Приветствую, есть какая-то информация по ходу перевода? :)

Да ничего нового, потихоньку идёт процесс. Сейчас переведена четверть диалогов. Ждать ещё долго.

[Spathi 37]

Главное, что идёт. Спасибо!

[Susan1n 0]

Да ничего нового, потихоньку идёт процесс. Сейчас переведена четверть диалогов. Ждать ещё долго.

Мы терпеливые, подождем)

[mad_enis 2]

Вот это жесть. Ноту закрывают.

Я тоже [censored]л.