Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

[_-TEO-_ 0]

Игравшие, подскажите по оригиналу. Какой перевод лучше: этот "народный" или "оригинальный" в стиме?

народный даже в глаза не видел, но оригинальный в основной кампании очень и очень неплох

[Hiroky 1]

Игравшие, подскажите по оригиналу. Какой перевод лучше: этот "народный" или "оригинальный" в стиме?

Я игру проходил ещё до того, как вышел официальный. Перевод хороший, но есть несколько особо уж накрученных по смыслу диалогов, в которых тяжело понять суть. Затем, когда вышел официальный, сравнил. Официальный перевод более литературный в том смысле, что разработчики то точно знали, что хотят сказать их герои в тот или иной момент - а нашим приходилось угадывать. Первую часть игры рекомендую проходить на официальном.

Кстати, сейчас взапой играю в Драгонфолл - и перевод явно прибавил в литературном качестве. Весьма сложный по содержанию рассказ-исповедь девушки-киборга (про секту) переведён просто блестяще (это просто как пример).

Хотя и уже не раз мне попадались кусочки текста, которые забыли перевести (но правда ничего прям мешающего играть).

[Elvin 0]

Первую часть игры рекомендую проходить на официальном.

Спасибо, комрад!

[grafinov 0]

согласен, накрутили в первой части любительский перевод, приходилось догадываться о чем речь

[ДракДеМорте 0]

на какую версию игры рассчитан перевод?

[Landfar 4]

на какую версию игры рассчитан перевод?

На 1.2.6. Когда выйдет следующий патч - будет апдейт под него.

[ДракДеМорте 0]

На 1.2.6. Когда выйдет следующий патч - будет апдейт под него.

Спасибо

[BloodyPhoenix 40]

можно как то вылечить не влазиющий текст? Описания предметов не видно, как одежды так и важных сюжетных(например пароли).

[Landfar 4]

можно как то вылечить не влазиющий текст? Описания предметов не видно, как одежды так и важных сюжетных(например пароли).

Шрифт установлен альтернативный или стандартный?

[BloodyPhoenix 40]

Шрифт установлен альтернативный или стандартный?

С обоими такая проблема.

Стандартный:

http://cloud-4.steampowered.com/ugc/580154...317ED470E80BB5/

Альтернативный:

http://cloud-4.steampowered.com/ugc/579028...09EB75590E85CE/

Оригинал

http://cloud-4.steampowered.com/ugc/579028...9AFB2EED8FFE04/

Изменено 21 июля, 2014 пользователем BloodyPhoenix

[Landfar 4]

С обоими такая проблема.

Исправлено. А насчет сюжетно-важных? Можно скрины увидеть?

Изменено 21 июля, 2014 пользователем Vladik1

[BloodyPhoenix 40]

Исправлено. А насчет сюжетно-важных? Можно скрины увидеть?

Ну так не только на дата джеке, почти на всей броне.

А в сюжете, я уже прошел то место.

Это была лаборотория мк-6, 24 этаж, один из паролей. Пароль был за гранями "...", в описании предметов для задния.

толи этот

толи этот

Изменено 21 июля, 2014 пользователем BloodyPhoenix

[Landfar 4]

Это была лаборотория мк-6, 24 этаж, один из паролей. Пароль был за гранями "...", в описании предметов для задния.

толи этот

Исправлено.

[Hak_Korni 0]

Прошел игры и задумался, есть ли разница в концовке, общей и лично каждого сопартийца. Ведь в диалога с ними можно выбирать разные реплики, иногда даже противоположные по контексту. Да и сам текст который нам предоставляют после окончания игры, меняется ли он от твоих действий в игре?

[Landfar 4]

Прошел игры и задумался, есть ли разница в концовке, общей и лично каждого сопартийца. Ведь в диалога с ними можно выбирать разные реплики, иногда даже противоположные по контексту. Да и сам текст который нам предоставляют после окончания игры, меняется ли он от твоих действий в игре?

Если кратко: да и да. Чуть подробнее в спойлере:

 

Spoiler

Но не сильно. На концовку влияют только самые-самые важные решения. Вариантов титров пять, но по сути, важно только то, что случилось с Фаэрвинг. И концовки все равно похожие.

Диалоги сопартийцев влияют на их решение в эпилоге. Дитрих может уйти из команды, Глори может решить или пойти убивать своего наставника или спасать детей, после чего вернуться или не вернуться в команду. К Блицу может вернуться или не вернуться его девушка. Насчет Айгер не уверен, по-моему, она в любом случае остается с ГГ. По крайней мере, когда переводил эти реплики, ничего такого не запомнил.

В общем, последствия есть. Но ничего такого, что сподвигло бы пройти во второй раз.

Изменено 22 июля, 2014 пользователем Vladik1