Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Haoose

Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

Автор: Haoose, в Русификаторы

SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

jubei1985    0

jubei1985
Опубликовано:
Разрабы забанили меня на оф. форуме.

Опаньки, а за что? о_О

p.s. Народ где в игре шрифты лежат не матрица для шрифтов, а именно шрифты7

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

mitrichmmmmmmm    0

mitrichmmmmmmm
Опубликовано:
Не надо бредней ICE это защитная программа. Это никакая не сила или там жизни и прочее. Это программы которые тебя из сети вышибают и организуют тебе даташок, когда ты весь в слюнях, в отключке валяешься около терминала. Знаменитый блек айс твой мозг вообще зажаривает. И с словом СИЛА ну никак не вяжется.

Да я согласен, что слово СИЛА звучит как бред. Но ЛЁД со значением "ликвидация единичного доступа" звучит вообще не очень нормально, т.к. ICE если перевести выходит вообще "противодействие электронному вторжению", без всяких единичных доступов.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

jubei1985    0

jubei1985
Опубликовано:
Да я согласен, что слово СИЛА звучит как бред. Но ЛЁД со значением "ликвидация единичного доступа" звучит вообще не очень нормально, т.к. ICE если перевести выходит вообще "противодействие электронному вторжению", без всяких единичных доступов.

Я думаю ICe ник не переводить, а если описание писать, то можно просто ("противодействие электронному вторжению")

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Ghost-mo    1

Ghost-mo
Опубликовано:
Да я согласен, что слово СИЛА звучит как бред. Но ЛЁД со значением "ликвидация единичного доступа" звучит вообще не очень нормально, т.к. ICE если перевести выходит вообще "противодействие электронному вторжению", без всяких единичных доступов.

обсуждали же что некоторые вещи лучше не переводить.. так и оставить ICE , а уже где идет расшифровка расшифровать по русски, противодействие электронному вторжению

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SuSHkOo    0

SuSHkOo
Опубликовано:
Опаньки, а за что? о_О

p.s. Народ где в игре шрифты лежат не матрица для шрифтов, а именно шрифты7

Тем же вопросам задаюсь, темка с вопросом про шрифты и локализацию висела 3 дня, после чего я не могу залогиниться на форуме. В общем от них не то, что ответа, от них даже небольшой помощи не дождемся..

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sokol_1897    0

Sokol_1897
Опубликовано:

нда.. коротенькая игруля.. 8 часов геймплэя всего ушло... а стока мороки с русиком...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Jazzis    2

Jazzis
Опубликовано:
Тем же вопросам задаюсь, темка с вопросом про шрифты и локализацию висела 3 дня, после чего я не могу залогиниться на форуме. В общем от них не то, что ответа, от них даже небольшой помощи не дождемся..

Про локализацию они уже отвечали мне, сказали что сделают для 4 языков, потом возможно русским займутся, хотя хз.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

InVise2x    0

InVise2x
Опубликовано:
нда.. коротенькая игруля.. 8 часов геймплэя всего ушло... а стока мороки с русиком...

Ну коротенькая не коротенькая, а с русским языком куда удобнее.

Щас так сказать мучаемся, зато потом каждый с наслаждением пройдём игру на русском языке. :happy:

Про локализацию они уже отвечали мне, сказали что сделают для 4 языков, потом возможно русским займутся, хотя хз.

Пока они русским займуться, мы сами сделаем, и пройдём игру...

 

Spoiler

15b59612dfcd.png

78ed49df5750.png

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

parabashka    44

parabashka
Опубликовано: (изменено)

InVise2x, насчет адепта:

даже кулаками

способ-ностей переносится вот так.

Изменено пользователем parabashka

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

InVise2x    0

InVise2x
Опубликовано:
InVise2x, насчет адепта:

даже кулаками

способ-ностей переносится вот так.

:tongue:

Да я не удивлён что так ошибаюсь)

Хочу доделать просто сегодня, а то утром на работу, а щас час ночи...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SJ66    0

SJ66
Опубликовано:
Я ещёраз проверил перевод, убрал некоторые недочёты. В общем бери, переводи.

Я тоже перевёл последнюю страничку.

Spoiler

7e9ae99bc84e.png

Доброго времени!

Тоже попробовал. Не дословно, мы же славяне.

 

Spoiler

Актив Действий (АД)

Актив Действий - это очки используемые на движение и атаку в бою, или для контроля спирита.

(Action Pool не равно Action Point. Ну а спирит, может у меня одного такая шиза, но дух почему-то с чем-то армейским соотнеслось. Вызов духа зачастую зовут спиритическим сеансом. Я бы спиритом, или призраком, или душой обозвал. Дух по смыслу конечно ближе, если бы не армейское НО)

Черный ПИ - защитная программа в матрице, способная причинить декеру физические повреждения и смерть.

(ПИ потому что Противодействие Интервенции. Больше ничего по синонимам к интрусионам на гласную, и контрмерам не нашлось. ИК - не то, а вот ПИ - весьма уместно в русском языке. По смыслу не является структурной частью матрицы, но находится в ней.)

ЛОЖь - Лучше Обычной Жизни. Высокомощный вариант SimSense (симулятора чувств). Нелегальна и вызывает зависимость.

(Остапа понесло)

Чуввер - фамильярное либо дружеское приветствие, означает "друг" или "приятель"

(Chummer воодушевляет!)

Кредстик - маленький пластиковый цилиндр, используется для переноски ньюен, может содержать идентификатор.

(Как я понял, кредстики бывают сертифицированные или персональные. Персональные содержат идентификатор ID. Верно понял?)

Кибердек - Микрокомпьютер используемый декерами для нелегального доступа в матрицу, обычно портативный.

(вот по мне бы логичнее было-бы: "компьютер, используемый бал-бла-бла, обычно портативный." Мой телефон это тоже микрокомпьютер.)

Киберод - Кибернетиеское, или бионическое, устройство улучшает, или усиливает, часть тела. Заменяет часть тела.

(агрррх! Можно было и Кибервар оставить. Переводить нецелесообразно.)

Я университетов не заканчивал, но если подобная интерпретация текста заслуживает внимания и имеет шанс в том или ином виде явиться в конечной версии перевода - напишите пожалуйста, буду стараться.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

kuha264    0

kuha264
Опубликовано:
Доброго времени!

Тоже попробовал. Не дословно, мы же славяне.

 

Spoiler

Актив Действий (АД)

Актив Действий - это очки используемые на движение и атаку в бою, или для контроля спирита.

(Action Pool не равно Action Point. Ну а спирит, может у меня одного такая шиза, но дух почему-то с чем-то армейским соотнеслось. Вызов духа зачастую зовут спиритическим сеансом. Я бы спиритом, или призраком, или душой обозвал. Дух по смыслу конечно ближе, если бы не армейское НО)

Черный ПИ - защитная программа в матрице, способная причинить декеру физические повреждения и смерть.

(ПИ потому что Противодействие Интервенции. Больше ничего по синонимам к интрусионам на гласную, и контрмерам не нашлось. ИК - не то, а вот ПИ - весьма уместно в русском языке. По смыслу не является структурной частью матрицы, но находится в ней.)

ЛОЖь - Лучше Обычной Жизни. Высокомощный вариант SimSense (симулятора чувств). Нелегальна и вызывает зависимость.

(Остапа понесло)

Чуввер - фамильярное либо дружеское приветствие, означает "друг" или "приятель"

(Chummer воодушевляет!)

Кредстик - маленький пластиковый цилиндр, используется для переноски ньюен, может содержать идентификатор.

(Как я понял, кредстики бывают сертифицированные или персональные. Персональные содержат идентификатор ID. Верно понял?)

Кибердек - Микрокомпьютер используемый декерами для нелегального доступа в матрицу, обычно портативный.

(вот по мне бы логичнее было-бы: "компьютер, используемый бал-бла-бла, обычно портативный." Мой телефон это тоже микрокомпьютер.)

Киберод - Кибернетиеское, или бионическое, устройство улучшает, или усиливает, часть тела. Заменяет часть тела.

(агрррх! Можно было и Кибервар оставить. Переводить нецелесообразно.)

Я университетов не заканчивал, но если подобная интерпретация текста заслуживает внимания и имеет шанс в том или ином виде явиться в конечной версии перевода - напишите пожалуйста, буду стараться.

Какой актив действий? Ты чего вообще? Это всю жизнь переводилось как ОД - Очки действий.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Pepelnica2    0

Pepelnica2
Опубликовано:
нда.. коротенькая игруля.. 8 часов геймплэя всего ушло... а стока мороки с русиком...

ещё говорят что игра калл видимо зря я зря русик тут жду

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

omega7    2

omega7
Опубликовано: (изменено)
ещё говорят что игра калл видимо зря я зря русик тут жду

Видимо вас тут кто то силком держит.

По теме:

Рад что дело движется,очень жду ваш перевод,думаю многие вам будут благодарны за вашу работу.

Изменено пользователем omega7

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Moonlight Peaks
      Автор: SerGEAnt
      Moonlight Peaks

      Метки: Симулятор жизни, Симулятор фермы, Вампиры, Милая, Декорирование Платформы: PC Разработчик: Little Chicken Издатель: Marvelous Дата выхода: 7 июля 2026 года Отзывы Steam: 277 отзывов, 87% положительных
    • 0wn3df1x
      Breakout 13
      Автор: 0wn3df1x
      Breakout 13

      Жанр: FMV, триллер Платформы: PC Разработчик: ALT Lab Издатель: ALT Lab Дата выхода: 9 января 2023 Движок: NWJS
       
      У игры 6343 отзыва, 87% из которых положительные.
      Игра занимает 24-е место среди самых популярных игр 2023-го года без русского языка.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • \miroslav\
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

       Ну все, после таких новостей я теперь месяц импакта ни от одной игры игре не почувствую.(  @vadik989  Мне срочно нужна порция инди с няшами чтобы вернуть импакт от игр, а может перепройти зайку Теви и заглянуть в туманный лес, знаю я там одну белочку котороя может вернуть импакт любому, (если конечно не брать во внимание ее небольшие детали .)
    • SoulCub
      Emily is Away / Emily is Away Too

      Автор: SoulCub · Опубликовано:

      @allodernat привет. сделал как ты и советовал...
      И благодаря @Ambigram русский язык вшит в игру! Кириллица прекрасно отображается. 
      Ну и, соответственно, перевод теперь стартует полным ходом .
    • Wolfgang Engels
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Wolfgang Engels · Опубликовано:

      Да мне кажется, уже совершили, как увидели, что он заявляет, что импакт в смуте лучше, не выдержали они такого оскорбления. Так что усё, хер нам теперь, а не сиквел стеллар блейда.
    • \miroslav\
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      Ну что-то вы батенька совсем вредный, Прагмата вам не по нраву пришлась, а бедную Еву так и вовсе захейтили что если бы это разрабы прочитали то совершили бы массовое харакири .) 
    • Syslick1
      BlazBlue: Calamity Trigger

      Автор: Syslick1 · Опубликовано:

      Обожаю го*но-переводчиков которые делают перевод, а в сами игры не играют + сами не знают чё напереводили и оправдываются типа "ну так разработчики написали, а Гугл/Яндекс/Нейронка так перевели, мы не виноваты". Удивительные создания. А так, не знаю что там в BlazBlue напереведено, но очень надеюсь что мой пример и слова сверху всего лишь оффтоп.
    • spider91
      Assassin’s Creed Black Flag Resynced (2026)

      Автор: spider91 · Опубликовано:

      Уже больше. Я не знал, что дополнения нет в ремейке, а значит его тайминг минусуем, как и тайминг сюжетки в нашем времени. Но точно пока хз сколько, тут ещё придётся повозиться, чтобы определить реальные цифры. Пока хочу хотя бы тестовый первый пак собрать и проверить, как будет работать вообще. Далее уже можно улучшать точность сопоставления, сравнив также и все остальные языки (я канеш умру ещё 7 озвучек на анализ ставить, ну да ладно), а после отсеять то, что не заменилось и сделать карту сопоставления с текстом и именами персонажей. 
    • Wolfgang Engels
      Assassin’s Creed Black Flag Resynced (2026)

      Автор: Wolfgang Engels · Опубликовано:

      Хорошо если так, но вроде как были разговоры, что основную кампанию вроде как тоже расширят и дополнят новыми репликами, и вот и интересно, насколько много этих новых реплик.
    • Dev32
      Assassin’s Creed Black Flag Resynced (2026)

      Автор: Dev32 · Опубликовано:

      Ну, поскольку основная кампания 1-в-1 с оригиналом, то там “пробелов” быть не должно. Скорее всего, будут исключительно в новых дополнениях и побочных миссиях, что вполне приемлемо. Думаю, найдутся энтузиасты, которые сделают для этого нейросетевую “затычку”
    • Wolfgang Engels
      Assassin’s Creed Black Flag Resynced (2026)

      Автор: Wolfgang Engels · Опубликовано:

      Интересно, как оно играется будет, 4 часа реплик то, неозвученными останутся, и как я понял, просто периодически будет проскакивать английская речь, и мне особо интересно, насколько часто и интенсивно, всё таки, 4 часа реплик, это ни хер собачий, а довольно много.
    • LordKIN
      Assassin’s Creed Black Flag Resynced (2026)

      Автор: LordKIN · Опубликовано:

      @spider91 4+ часа это нужно доозвучивать?

  • Изменения статусов

    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ

  • Лучшие авторы


×