Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

эти термины придуманные Гибсоном >_<

вообще надо сделать отдельный словарь терминов с именами и названиями всяких корпораций/магазинов и пр.

ибо Дрезден или Дресден непонятно

Нью Ларри/Новый Ларри/Новенький Ларри(кличка)

орк Фрэнк/Франк/Френк :search:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

еще кое-что.

Etiquette лучше переводить как "Жаргон" или "Сленг". Просто потому, что "Этикет" звучит очень странно

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как переводить термин Decking? oO

Ведь это не взлом/хакерство

Просто "Компьютер" или "Системы"?

Ты уверен что не взлом?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как переводить термин Decking? oO

Ведь это не взлом/хакерство

Просто "Компьютер" или "Системы"?

В оригинале Деком (Deck) называлась сама консоль декера, а слово Decking вроде переводится как "взлом". если честно, не вижу других вариантов

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что делать с переводом Organ Grinders? Пока использовали Шарманщики, но мне кажется там обыгрывается двойное значение слова Organ, как музыкального инструмента и части тела. Мне кажется ближайший русский аналог будет "Органщики".

Еще BTL (Better Than Life) не ясно как переводить, я использовал BTL-чип.

Изменено пользователем IzergilBaba

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну как то негоже декинг переводить просто как взлом =\

Проникновение )) или подключение.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как переводить термин Decking? oO

Ведь это не взлом/хакерство

Просто "Компьютер" или "Системы"?

Ну вообще то Deck это сокращенно cyberdeck.

А Decker это то кто пользуется незаконно cyberdeck. Соответственно самое близкое значение "Хакер".

Следовательно Decking ближайшее значение "хакерство".

Про фиксера нашел упоминания только в киберпанке, там этим словом называют ловкача\контрабандиста\торговцев информацией, которые занимаются различными уличными сделками.

Изменено пользователем club54

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну вообще то Deck это сокращенно cyberdeck.

А Decker это то кто пользуется незаконно cyberdeck. Соответственно самое близкое значение "Хакер".

Следовательно Decking ближайшее значение "хакерство".

Про фиксера нашел упоминания только в киберпанке, там этим словом называют ловкача\контрабандиста\торговцев информацией, которые занимаются различными уличными сделками.

лучше вообще не переводить тогда, пусть будет кибердека и Декеры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
еще кое-что.

Etiquette лучше переводить как "Жаргон" или "Сленг". Просто потому, что "Этикет" звучит очень странно

еще добавлю что BTL - сокращение от Better-Than-Life. Это чипы с прожитой кем-то жизнью, которые вставляются в мозг и позволяют проживать чужие жизни. Т.е. по сути запись чьих-то мозговых волн.

Предлагаю переводить как ЛЧЖ - Лучше-Чем-Жизнь

Изменено пользователем Blaine

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Может посредник?

А может наладчик? Налаживает дела. "Обратиться к посреднику" как-то не то, не звучит, имхо. А вот "обратиться к наладчику" или "обратись к одному из наших наладчиков", подходит, опять же имхо.

Изменено пользователем Jazzis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

обратиться к наладчику? что? оО

а этикет я бы перевел как "поведение". да что там я уже его перевел как поведение :Р

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Action Платформы: PC Разработчик: Basically Games Издатель: Basically Games Дата выхода: 21 октября 2022 года
    • Автор: Universal312


      Оригинальное название: Across the Obelisk
      Год выпуска: 8 апреля 2021
      Жанр: Приключенческие игры, Инди, Ролевые игры, Стратегии
      Разработчик:  Dreamsite Games
      Выпущено: Paradox Arc
      Язык: Английский, Китайский, Испанский
      -----------------------------------------------------------------------------------------------------------
      Системные требования:
      МИНИМАЛЬНЫЕ:
      ОС: Windows XP, Vista, 7, 8/8.1, 10
      Процессор: 2.0 Ghz
      Оперативная память: 2 GB ОЗУ
      Видеокарта: 1Gb Video Memory, capable of OpenGL 3.0+ support (2.1 with ARB extensions acceptable)
      Место на диске: 1 GB
      -----------------------------------------------------------------------------------------------------------
      Об игре:

      Across the Obelisk — это кооперативная ролевая игра в жанре roguelite, посвященная сбору колоды. Играйте в одиночку или с друзьями, выбирайте своих героев, открывайте предметы и карты, создавайте свою колоду и сражайтесь с могущественными врагами в глубоком
      Динамическая колода в жанре Roguelite RPG
      Играйте в одиночку или в кооперативе с тремя друзьями
      16 разблокируемых персонажей для создания своей вечеринки
      +500 карт и предметов на выбор, создание и улучшение
      Процедурно сгенерированная система, предназначенная для повторного прохождения.
      События и квесты, в которых ваши решения влияют на развитие истории
      Сразитесь с могущественными боссами в тактическом бою
      ... осмелишься ли ты пройти через обелиск?

      Вы можете играть в одиночку или с тремя другими игроками. Каждый из вас будет управлять героем в бою, но всем вам придется работать вместе и решить, что лучше для группы... поможете ли вы фермерам против группы маленьких огненных демонов или будете искать среди пепла приятных добыча?

      Выберите одного из 12 разблокируемых персонажей и сформируйте свою партию. У каждого из них есть свои карты, предметы, механика, характеристики и сильные стороны... играть за огненного волшебника не то же самое, что за теневого мага, вы бы играли с двумя лекарями или предпочли бы играть с группой, ориентированной на урон?

      Более 500 улучшаемых карт и 200 предметов на выбор позволят вам настраивать своих героев с различными билдами: яды, кровотечения, защитные навыки... есть множество комбинаций, которые вы можете применить к каждому герою.

      Каждая игра будет отличаться. Идите по пути, пробивайтесь через него, выполняйте квесты, и мир будет развиваться перед вами. Множество скрытых мест и тайн, которые предстоит разгадать, ждут вас в Across the Obelisk.
      -----------------------------------------------------------------------------------------------------------








      Я снова вернулся и снова с интересными предложениями)
      Очень классная игра. Играли с ребятами в кооперативе много раз. Каждый на своей роли. Это как карточный реиграбельный рогалик.
      Изначально разработчики хотели добавить в игру русский язык, но потом сами знаете, что произошло и они отказались. Подумал, что может кого из переводчиков/студий заинтересует данный проект или они возьмут его себе на заметку. Тем более недавние обзоры и все обзоры в стиме — очень положительные!

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • подобные опросы — о личном в некотором роде , в частности о здоровом питании, почти всегда не корректны. Во первых люди очень слабо себе представляют насколько часто они на самом деле травят себя допустим энергетиками (это как курящего спросить сколько он выкурил сигарет за неделю… корректный ответ займет минут 5-15 , любой другой быстрее — выдумка или попытка угадать), во вторых мало кто признается во вредных привычках. Их ведь не спрашивают , ну вроде — как часто вы наворачиваете салатик из капусты? вопросы вполне негативные — создающие негативный образ для отвечающего, отсюда вполне стабильно будет происходить преуменьшение, ложь , додумки и выдумки. Это я к тому, что данные цифры — в негативных областях можно смело умножать на 2 или 3 , а в позитивных (про спорт) делить на 2-3… увы.
    • В видео демонстрируется расследование одного из преступлений, различные локации, а также приспособления и способности главного героя.  На канале IGN появился геймплейный ролик грядущего киберпанк-детектива Nobody Wants to Die. В видео демонстрируется расследование одного из преступлений, различные локации, а также приспособления и способности главного героя.  Релиз игры должен состояться 17 июля. Заявлены субтитры на русском языке.
    • Больше половины опрошенных (54%) отмечают наличие у себя таких заболеваний, как сахарный диабет, гипертоническая болезнь, проблемы со зрением, боли в спине, регулярные обмороки. Ситилинк вместе с российским брендом гейминговых устройств GMNG провел исследование и выяснил, как относятся российские геймеры к своему рациону питания и физическому состоянию. В опросе приняли участие более 1100 человек, преимущественно мужчины (56%), доля женской аудитории среди респондентов составила треть 44%. Возраст большинства опрошенных — от 36 до 55 лет (61%). Значительная часть респондентов проживают в Москве (42%) и Санкт-Петербурге (18%). Участникам опроса предлагалось ответить на вопросы, связанные с геймингом и здоровым образом жизни. Опрос формировался с привлечением врача-реабилитолога. Большинство опрошенных (59%) предпочитают играть в выходные, а остальные выбирают для гейминга будни. При этом 54% респондентов тратят на гейминг суммарно в неделю до 7 часов, 36% — до 28 часов, а 10% — больше 28 часов. По результатам опроса выяснилось, что для половины участников (50%) этого времени вполне достаточно. Оставшиеся респонденты разделились поровну: четверть опрошенных хотели бы играть чаще, а другие 25% — реже или вообще не играть. Все последующие вопросы были посвящены здоровому образу жизни. Всего 6% опрошенных указали, что проводят время сидя в течение дня менее 1 часа. 29% проводят в сидячем положении от 2 до 4 часов, 30% — от 4 до 6 часов, 26% — от 6 до 8 часов, а 9% сидят больше 10 часов в день. Выяснилось, что почти половина (48%) геймеров курят, в том числе электронные сигареты и вейпы. Менее четверти (17%) опрошенных поделились, что каждый день пьют газировку, а 33% употребляют её максимум два раза в неделю. При этом не находит своего подтверждения стереотип о любви геймеров к тонизирующим напиткам. Всего 5% ежедневно пьют энергетики и 12% опрошенных употребляют их один-два раза в неделю, 13% — один или два раза в месяц. Довольно высок процент респондентов, регулярно пьющих слабый алкоголь (пиво, сидр и т. п.). 6% употребляют его каждый день, 28% — один или два раза в неделю, 25% — один или два раза в месяц. Крепкий алкоголь подобной популярностью, впрочем, не пользуется. Всего 2% признались, что пьют его ежедневно, 13% — до двух раз в неделю, 25% — до двух раз в месяц. Фастфуд, сухие снэки и полуфабрикаты также не находят отклика среди геймеров. Лишь для 5% опрошенных это ежедневный рацион, чуть больше четверти (26%) употребляют их каждую неделю, 39% — один-два раза в месяц, а 30% — реже одного раза в месяц. В целом вопрос питания геймеров беспокоит мало. Только 38% респондентов обращают внимание на сбалансированное меню, 35% изредка задумываются о своей диете, а 27% опрошенных эти сложности вовсе не заботят. Регулярные занятия спортом практикует 17% респондентов. «По возможности» занимаются физической активностью 45% опрошенных. Значительное число опрошенных (38%) вообще не занимается спортом. При этом самым популярным видом физической активности оказывается спортзал (32% опрошенных). На втором месте футбол (10%), на третьем — лёгкая атлетика (8%). Также пользуются популярностью долгие прогулки (47%), ежедневная зарядка (28%), туризм, охота и рыбалка (14%). Достаточно распространена среди респондентов и практика регулярного медицинского осмотра. Так раз в год или даже чаще ко врачам ходит 45%. Правда, чуть меньше половины опрошенных (42%) посещают докторов только при острой необходимости. При этом 41% респондентов отмечает ухудшение своего здоровья за последний год. Больше половины опрошенных (54%) отмечают наличие у себя таких заболеваний, как сахарный диабет, гипертоническая болезнь, проблемы со зрением, боли в спине, регулярные обмороки.
    • @Сильвер_79 жесть, говно какое-то по 19500, не нужное и даром.
    • На днях обновили перевод (ссылки те же, что и в посте с русификатором). Поправили пару недочётов в тексте и некоторые технические моменты. Пожалуйста, обновите архив. Насколько я понимаю, здесь ссылка ведёт не к нашему патчу, который на Google диск загружен.
    • Мотая список рекомендаций наткнулся вот на такую занимательную игру всего то за 6500 отдают. Интереса ради глянул другие игры этого разработчика. Их там воз и маленькая тележка. И все с таким ценником, но сейчас отдают почти что даром, в т.ч. с 99% скидкой. Интересно, кто их покупает?
    • Может потому, что и не везде запускается?! Про игру я имею ввиду.
    • Абсолютно обычный обрыв нуля. В таком случае на фазе может быть 380 вольт. Горят даже устройства которые не включены, а просто подключены к сети. Ни одного БП который бы имел защиту именно по напряжению лично я не знаю,  но буду рад узнать. Наиболее часто случается это в сельской местности (из-за состояния электросетей), но в городе тоже возможно. И проблема в том что это может случиться один раз в жизни, но потери будут огромными. Знаю пример когда так у одного стримера сгорел компьютер за 300+ тысяч...лет 10 назад. То есть на нынешние деньги наверное можно умножать на два.   P.S. Ультра скачок это грозовой разряд. Вещь ультраредкая так как для такого нужно нарушить кучу всего в электросетях, но сгорают сами розетки и проводка в стенах. Защититься от этого можно только специальными техническими средствами, даже реле защиты напряжения не спасёт.
    • и она нихрена не помогает… сертифицированный БП с пачкой защит, в том числе и от пробоя, не подделка, за Очень Деньги — как результат сгоревший БП и два сгоревших винчестера по вине БП **блин название уже не помню, 10 лет назад было дело , но хороший БП был за 200+ уЁ
    • цыганские блоки =) все, что имеют защиту. все, что не стоит по 3р. это должен быть ультра скачок, такое может случится. и как часто такое случается? один раз в много лет?
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×