Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

[SuSHkOo 0]

  LinArtem писал:

Всем привет, я тут новенький, но хочу помочь, больно уж игра интерестная.

Тот же вопрос возник. Может, кто нашёл уже шрифты? Если не перерисовать, то, может, заменить на понимающие русский? Я уже начал потихоньку переводить диалоги. Скину потом сюда BYTES-файл того, что получится, если кому надо.

Я начал переводить "3 года назад". Может на Ноту все перекопировать?

Изменено 26 июля, 2013 пользователем SuSHkOo

[LinArtem 0]

  SuSHkOo писал:

Я начал переводить "3 года назад". Может на Ноту все перекопировать?

Показать больше  

Я с этого начал. Но я перевожу прямо внутри редактора, сохраняя родной текст. Пример:

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

Сейчас я спрашиваю у себя - кого будет волновать, если я умру?Кому я упёрся?(Now, I’m asking myself – who would care if I die? Who would give a rat's ass?)

[Photon9 0]

  spiker92 писал:

с чего бы это?

Воруемс :)

[iPython 0]

  LinArtem писал:

Кому я упёрся?

Показать больше  

Вот это перевод!

[LinArtem 0]

  iPython писал:

Вот это перевод!

Показать больше  

Ну так со сленгом переводить пытаюсь . Да и как ещё перевести такой оборот поприличней?

[Deymon-Darker 0]

надо конечно

[Firas 1]

  kuha264 писал:

Какая же это информация?) Они сказали,что если продажи будут хорошими,то переводу быть.

Они сказали, что не видят потенциала в славянском народе. И славянский народ начал бурлить у них на форуме

[SuSHkOo 0]

Сегодня-завтра создам проект на ноте. Там всем будет удобно переводить и предлагать разные варианты. А потом будем ждать, пока кто-нибудь разберется со шрифтами =)

[Tayra 1]

  Цитата

Скину потом сюда BYTES-файл того, что получится, если кому надо

bytes файл - это просто файл проекта, в нем хранится только базовая информация, чтобы редактор знал какие файлы закреплены за проектом.

в данный момент при переводе надо делать полную рекомпиляцию кампании и скидывать полностью папку dead_man_switch. да и перевод пока затруднен обилием скрытого текста в тригерах и скриптах. имеет смысо прдождать пока разработчики прикрутят инструмент для локализации и выведут языковые ресурсы вне модулей игровых сцен. на кикстартере отвечали уже по этому поводу, через месяц-другой все будет, пока приоритет на правку багов.

Изменено 26 июля, 2013 пользователем Tayra

[LinArtem 0]

  Tayra писал:

bytes файл - это просто файл проекта, в нем хранится только базовая информация, чтобы редактор знал какие файлы закреплены за проектом.

в данный момент при переводе надо делать полную рекомпиляцию кампании и скидывать полностью папку dead_man_switch. да и перевод пока затруднен обилием скрытого текста в тригерах и скриптах. имеет смысо прдождать пока разработчики прикрутят инструмент для локализации и выведут языковые ресурсы вне модулей игровых сцен. на кикстартере отвечали уже по этому поводу, через месяц-другой все будет, пока приоритет на правку багов.

Показать больше  

Спасибо за объяснение. Я, собственно, то сейчас и делаю, просто перевожу диалоги.

[SuSHkOo 0]

 

http://notabenoid.com/book/42395 первый текстовый файл уже там..

[kuha264 0]

  Firas писал:

Они сказали, что не видят потенциала в славянском народе. И славянский народ начал бурлить у них на форуме

Показать больше  

Где конкретно это написано?

[Haoose 579]

Во прикол. Вчера только смотрел форумы, было там все написано про русскую локализацию. Сегодня в стиме и на ихнем форуме 404. Потерли эти темы. Хм...

А конкретно это: http://steamcommunity.com/app/234650/discu...37979065490702/

И это: http://www.shadowrun.com/forums/topic/loca...sions#post-3331

Изменено 26 июля, 2013 пользователем Haoose

[Firas 1]

  Haoose писал:

Во прикол. Вчера только смотрел форумы, было там все написано про русскую локализацию. Сегодня в стиме и на ихнем форуме 404. Потерли эти темы. Хм...

А конкретно это: http://steamcommunity.com/app/234650/discu...37979065490702/

И это: http://www.shadowrun.com/forums/topic/loca...sions#post-3331

Показать больше  

Haoose, пишут там был большой срач. Русские оскорбились, что их назвали пиратами и полились говна :)

Потом эти темы потерли. Думаю, разрабы еще больше убедились, что славяне не имеют потенциала )))

[Polus 451]

Учитывая, что русский рынок конкретно стима занимает далеко не последнее место в мире, авторы явно упоролись.