Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

 


Жанр: Приключенческие игры, Инди
Платформа: PC.
Разработчик: Cardboard Computer
Издатель: Cardboard Computer
Дата выхода: 22 февраля 2013 http://store.steampowered.com/app/231200/K...cky_Route_Zero/

 

 

 

 

Spoiler
 

 

 

Spoiler

Мистическая история про путешествие по тайному шоссе в штате Кентукки и различных людях, которых можно повстречать на нём. Интересный сюжет игры сфокусирован на личностях персонажей. По пути наш герой встретит множество странных личностей и приобретет несколько новых друзей, которые помогут ему преодолеть препятствия на пути. Он спустится в пещеры под штатом, повстречает механический объект заблокированный в заброшенном ресторане, в местечке под названием "Junebug", ему, нужно будет прикоснуться к эпохе гражданской войны, неизменным спутником, будет собака, которой нужно дать имя...

Квест от независимой компании-команды Cardboard Computer в лице Jake Elliottand Tamas Kemenczy. Эта игра о секретном шоссе в пещерах, что находятся под Кентуки и о людях которые путешествуют ними. Игра одобрена на Steam Greenlight. Вышел только 1 эпизод, но планируется 5. Игра построена на движке Unity.
Оценка PCGamer - 84/100
Оценка IGN - 8.3/10 (Great)
Оценка Destructoid - 95/100

 

 

7738ce2af985.png

 


Перевод игры: http://notabenoid.org/book/65035
Прогресс перевода: 213.png
Игровой текст отдельно для перевода и правок (EN+RU): https://mega.nz/#!ZaYhEYTa!gSlVs3H0...LjVetOKXx6hyP0w

 

 

 

Spoiler

f1e91fd72ad1.jpg
7ea40c91a8ce.jpg
b6fed2ad8e4a.jpg
bdf08955cd6d.jpg
dde216cbfd38.jpg


Тестовый русификатор с ноты для Steam-версии: https://mega.nz/#!M5AGQZKQ!BmnXlHT6m1k4z6I-qJo29rd8zLUi5wYLsmXIUixGtA0 (распаковать в корень игры с заменой оригиналов, а потом запустить RU.bat).

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Почему нельзя оставить три старых файла? В них все эти строки есть, а в твоем новом файле их нет.

Оставь и переводите тогда их, я потом с головняками буду совмещать, а потом импортировать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Оставь и переводите тогда их, я потом с головняками буду совмещать, а потом импортировать.

Это значит, что можно удалить твой файл и открыть для перевода три старых файла?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это значит, что можно удалить твой файл и открыть для перевода три старых файла?

Ага, всё верно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Закончил первый акт, проблемы, которые встретились:

1. Нет описания действий во время управления дрезиной.

Spoiler

GNzTBHM.jpg

2. Встречаются не переведенные пункты в диалоговом меню (иногда и не только пункты).

Spoiler

Ru8gksH.jpg

zaatk51.jpg

3. Не переведены описания не отмечающихся на карте локаций. Нашел таких три: обеденная 24, человек с гитарой и та, что на скрине.

Spoiler

LVSPPat.jpg

Второй акт только начал, пока что заметил только пару мест с оригинальным текстом:

Spoiler

Uj5D54H.jpg

5iP8mJu.jpg

Изменено пользователем vantoo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Закончил второй акт, вот еще пара мест без перевода:

Spoiler

ITYwjm0.jpg

8FDKhtw.jpg

Насчет третьего акта: возможно, я чего-то не понял, но после этого момента ничего не происходит, ждал несколько минут. Сама игра не зависает, звук есть, бэкграунд двигается, но текст дальше не идет.

Spoiler

9PnVwJQ.jpg

Изменено пользователем vantoo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Насчет третьего акта: возможно, я чего-то не понял, но после этого момента ничего не происходит, ждал несколько минут. Сама игра не зависает, звук есть, бэкграунд двигается, но текст дальше не идет.
Spoiler

9PnVwJQ.jpg

Перекачай русификатор для проверки этого места

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перекачай русификатор для проверки этого места

Теперь все работает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Теперь компьютерный шрифт отображается, но вот так:

82fb8ff6aed2.jpg

Изменено пользователем F7sh3r

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В третьем акте обнаружил пару не переведенных мест:

Spoiler

HDTbprc.jpg

LKwyabB.jpg

Так же, при диалоге с Робертой в этой локации, не появляется текст, т.е. если нажал, то играть дальше уже невозможно. С Робертой говорить не обязательно, так что можно просто пропустить диалог, но, после похода к Церкви, то же самое происходит при попытке поговорить с Дональдом, а его диалоги - ключевые. В общем, вот такой вот баг, пока что не могу пройти дальше.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Так же, при диалоге с Робертой в этой локации, не появляется текст, т.е. если нажал, то играть дальше уже невозможно. С Робертой говорить не обязательно, так что можно просто пропустить диалог, но, после похода к Церкви, то же самое происходит при попытке поговорить с Дональдом, а его диалоги - ключевые. В общем, вот такой вот баг, пока что не могу пройти дальше.

Английский текст мне нужен для просмотра перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Английский текст мне нужен для просмотра перевода.

Предположу, что речь идет об этом файле: file\extract\sharedassets39\HotmkRoberta.xml.txt

http://notabenoid.org/book/65035/329164/93681834#582

Изменено пользователем parabashka

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Так же, при диалоге с Робертой в этой локации, не появляется текст, т.е. если нажал, то играть дальше уже невозможно. С Робертой говорить не обязательно, так что можно просто пропустить диалог, но, после похода к Церкви, то же самое происходит при попытке поговорить с Дональдом, а его диалоги - ключевые. В общем, вот такой вот баг, пока что не могу пройти дальше.

Parabashka нашёл ошибку. Исправили и в диалоге с Робертой, и в диалоге с Дональдом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прикрепленный в шапке русификатор - шляпа шляпная, нифига он не русифицирует, как был английский в стим-версии, так и остался.

Изменено пользователем makc_ar
Играй на английском, наверное, не судьба поиграть на русском.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вижу перевод идёт полным ходом! Спасибо! Домой приду протестирую, если найду ошибки дам знать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Прикрепленный в шапке русификатор - шляпа шляпная, нифига он не русифицирует, как был английский в стим-версии, так и остался.

Прекрасно все русифицирует. Дальше главного меню проходили?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: sawalko
      Утопия-Сити

      Метки: Экшен, Приключение, Шутер, Шутер от первого лица, От первого лица Разработчик: Parallax Arts Studio Издатель: Strategy First Дата выхода: 20.11.2024 Русский язык: Интерфейс, Озвучка, Субтитры Отзывы Steam: 18 отзывов, 55% положительных
    • Автор: vook
      Disney's Chicken Little

      Метки: Приключение, Аниме, Экшен, Для всей семьи, Шутер Разработчик: Buena Vista Games Издатель: Новый Диск Дата выхода: 20 октября 2005 года Отзывы Steam: 479 отзывов, 68% положительных  
       
      Disney's Chicken Little: Ace in Action

      Метки: Экшен, Приключение, Шутер, Для всей семьи, Сложная Разработчик: Disney Interactive Studios Издатель: Новый Диск Дата выхода: 6 июля 2007 года Русский язык: Интерфейс, Озвучка Отзывы Steam: 57 отзывов, 71% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • С Обливионом вообще всё очень-очень грустно было, если здесь здесь так же, то даже хз тогда…  Как же ****** этот УЕ5   Вон Гирзы на 4-ом — 150-200fps и без всякой фуфни )
    • Что -что, да как всегда накрутили освещение и трассировку которые сжирают все ресурсы, да еще и неоптимизировали.) как и с ремейком Обливион получилось наверное.

    • Abscission - это сюжетная игра в жанре хоррор-расследования в стиле Лавкрафта. Она включает в себя поиск улик на месте преступления, комбинирование улик и допрос подозреваемых. Головоломки могут иметь множество решений, поскольку вы ведете главного героя - детектива Уилла Стэнхоупа - по сюжету. https://store.steampowered.com/app/2392160/Abscission/ Здравствуйте. Вчера увидел этот квест , довольно интересный в плане сюжета ( графика конечно не ахти и анимации ) . Быть может кто имеет опыт руссификации игр на движке AGS , смог бы сдлеать руссификатор ? Вот крайние файлы новые файлы с последним на сегодняшний день апдейтом  от стима отвязана.
      https://ru.files.fm/u/c8s4rx6n7j
    • Девайсы яблоков пользуются спросом не столько сами по себе, сколько как часть структуры умного дома в том числе и в сочетании с остальными их устройствами, такими как их планшеты и компьютеры, в т.ч. рабочие мини станции. Андроиды хороши лишь сами по себе, но яблоки хороши в комплексе, исходя из того, что мне про них известно из различных источников. Самому мне всё это не сдалось напрочь (не тот уровень жизни, чтобы обвешиваться кучей всяческих приблуд, да и свет и ко мне не лень самостоятельно включить, оторвав себя от вечером от дивана), но кому-то может быть полезным.
    • У меня 16% и скорость 2.5 — 3.5     Интересно, что там по производительности, прочёл пару дней назад, что журналисты остались недовольны. @\miroslav\ ещё Гирзы вышли, и там конечно всё летает, но графон абсолютно как в Алтимейт на ПК.  Добавили только всякую шнягу типа dlss3.5, FSR, есть длаа
    • Ну, догоняйте! уже 40% скачалось правда скорость чет совсем унылая от 1до 2MB/s   
    • Интересно ) Я тоже закинул, там уже репак вышел. 
    • Картинка вроде неплохая, много деталей мелких и красивых. Но анимация просто мрак. Движения скованные, дерганные. Хоспаде. Это словно проект для стартовой линейки PS4. Я, кстати, очень хочу опробовать эту игру. Но после этого у меня сомнения. И этот проект уровня Б так долго пилили?!
    • Не знаю чего там пояснять?! Было у меня как-то яблоко, расхвалёнными одами о каком-то величии. Решил взять попробовать, так как мне нужно было компактное устройство с максимальными характеристиками, а такое раньше давали только Эпл. Попользовался с полу года, слил к херам устройства, вернулся на андроид. Так и не поняв, чем он так хорош? Не нашёл ни одно весомое преимущество, ну кроме того, что в видео камера приятно плавно переключается между модулями. Зато куча минусов и недостатков нашёл для себя. Постоянно слышал, что Айфон и АЙос это юзер френдли экспиренс. Типа самая дружелюбная оболочка к юзеру, максимум комфорта и удобства. Ага, я не знаю кто это такое придумал?! Но это уже давно не так. Там столько всего реализовано через жопу, такое ощущение, что Эпл сама не юзает свои телефоны, или хотя бы телефоны конкурентов, чтобы подсмотреть как можно те или иные вещи реализовать по другому, более удобно и комфортно. Там столько всего топорно реализовано, что нынешние андроиды кажутся просто самые не на есть юзер френдли экспиренс. Эпл сидя на своём троне, совсем зазнались и перестали реально улучшать нормально систему и делать её удобнее. Если они какую-то фичу когда-то придумали, косо криво её как-то реализовали, то они хрен её будут в будущем дорабатывать и улучшать потому, что это Эпл, мы так видим, мы так чувствуем. Понятно, что любой человек может привыкнуть косому кривому говну и считать это удобным. Но если человек пользовался какими-то функциями, которые были реализованы на других устройствах в разы лучше, и потом получает вот это, типа “эмейзинг” от Эпл, начинаешь просто плеваться и думать, как вообще такая многомиллиардная компания может это всё считать дико удобным и оставлять таким как есть? Конечно сейчас некоторые косяки эко системы Эпл были поправлены и скопированы с андроида. Всё таки иногда они смотрят, что там у конкурентов. Но далеко ещё не всё реализовали и перенесли удобные функции из андроида, чтобы это можно было называть “ЭМЕЙЗИНГ” и “Юзер френдли экспиренс”. В общем нет там сейчас ничего такого, чего нет на тех же андроидах. Всё уже давно уровнялось, а многое на андроиде стало лучше чем на АЙос, что сама Эпл не скрывает, копируя функционал с андроида в новые версии АЙос. 
    • А я закинул на закачку. Завтра пощупаю — напишу, что там и как, если интересно. =)
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×