Kentucky Route Zero

[J@$PER 0]

Kentucky Route Zero

 

Жанр: Приключенческие игры, Инди
Платформа: PC.
Разработчик: Cardboard Computer
Издатель: Cardboard Computer
Дата выхода: 22 февраля 2013 http://store.steampowered.com/app/231200/K...cky_Route_Zero/

 

 

 

 

Spoiler

 

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

Мистическая история про путешествие по тайному шоссе в штате Кентукки и различных людях, которых можно повстречать на нём. Интересный сюжет игры сфокусирован на личностях персонажей. По пути наш герой встретит множество странных личностей и приобретет несколько новых друзей, которые помогут ему преодолеть препятствия на пути. Он спустится в пещеры под штатом, повстречает механический объект заблокированный в заброшенном ресторане, в местечке под названием "Junebug", ему, нужно будет прикоснуться к эпохе гражданской войны, неизменным спутником, будет собака, которой нужно дать имя...

Квест от независимой компании-команды Cardboard Computer в лице Jake Elliottand Tamas Kemenczy. Эта игра о секретном шоссе в пещерах, что находятся под Кентуки и о людях которые путешествуют ними. Игра одобрена на Steam Greenlight. Вышел только 1 эпизод, но планируется 5. Игра построена на движке Unity.
Оценка PCGamer - 84/100
Оценка IGN - 8.3/10 (Great)
Оценка Destructoid - 95/100

 

 

 

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/65035
Прогресс перевода:
Игровой текст отдельно для перевода и правок (EN+RU): https://mega.nz/#!ZaYhEYTa!gSlVs3H0...LjVetOKXx6hyP0w

 

 

 

Spoiler

Тестовый русификатор с ноты для Steam-версии: https://mega.nz/#!M5AGQZKQ!BmnXlHT6m1k4z6I-qJo29rd8zLUi5wYLsmXIUixGtA0 (распаковать в корень игры с заменой оригиналов, а потом запустить RU.bat).

Изменено 8 марта, 2018 пользователем makc_ar

[makc_ar 590]

и начнём переводить одно и то же параллельно? На ноте так на ноте.

Человек решил на понт прокатить. Он не будет её переводить, я понял сразу. Обычно просят инвайт и приступают к работе.

[Interpriter 0]

Зарегистрировался тут только ради этой игры. Тексты скачал, прочитал. В корневой папке нашёл похожие файлы в формате assets. Как туда можно будет перевод закинуть?

[makc_ar 590]

Мне нравится эта тема тем, что все переводят, а толку ноль.

[Interpriter 0]

Мне нравится эта тема тем, что все переводят, а толку ноль.

Очень прошу, расскажи что потом с этим переводом надо делать. Заранее спасибо.

[makc_ar 590]

Очень прошу, расскажи что потом с этим переводом надо делать. Заранее спасибо.

На ноте её переводят. Инвайты тут //forum.zoneofgames.ru/index.php?...&pid=548239

[Interpriter 0]

На ноте её переводят. Инвайты тут //forum.zoneofgames.ru/index.php?...&pid=548239

А есть на сайте кто-нибудь, кто мог бы вставить переведённый текст в игру?)

[makc_ar 590]

А есть на сайте кто-нибудь, кто мог бы вставить переведённый текст в игру?)

Я, наверное, смогу Ты перевёл весь текст?

[Interpriter 0]

Я, наверное, смогу Ты перевёл весь текст?

Ещё перевожу) Ты скажи, то что в скобках изменять можно?

Например:

(From the museum) Take thirty-one heading east. It's just before sixty-five.

Или вот такие конструкции:

<randomText set="leave" capture="template-capture" />

<randomText set="stay" capture="template-capture-b" />

`(CONWAY gets back on the road.)`

[makc_ar 590]

Ещё перевожу) Ты скажи, то что в скобках изменять можно?

Например:

(From the museum) Take thirty-one heading east. It's just before sixty-five.

Или вот такие конструкции:

<randomText set="leave" capture="template-capture" />

<randomText set="stay" capture="template-capture-b" />

`(CONWAY gets back on the road.)`

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=678067

[Interpriter 0]

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=678067

Это та же страница!

[makc_ar 590]

Это та же страница!

Там есть ссылка на текст.

[parabashka 44]

 

Interpriter, вас не смущает, что игру уже переводят на ноте? Причем делает это Celeir, а в его переводе сомневаться не стоит, он переводит очень хорошо. Так что зачем делать двойную работу?

[Interpriter 0]

Interpriter, вас не смущает, что игру уже переводят на ноте? Причем делает это Celeir, а в его переводе сомневаться не стоит, он переводит очень хорошо. Так что зачем делать двойную работу?

Это я понял, но ещё прочитав несколько недовольных сообщений, понял что, что делают они это уже целую вечность, и сделают ли вообще, ещё неизвестно. Сами взгляните)

[parabashka 44]

 

Interpriter, и что мешает объединиться?

[ViForsaken 4]

что там с переводом?