Kentucky Route Zero

[J@$PER 0]

Kentucky Route Zero

 

Жанр: Приключенческие игры, Инди
Платформа: PC.
Разработчик: Cardboard Computer
Издатель: Cardboard Computer
Дата выхода: 22 февраля 2013 http://store.steampowered.com/app/231200/K...cky_Route_Zero/

 

 

 

 

Spoiler

 

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

Мистическая история про путешествие по тайному шоссе в штате Кентукки и различных людях, которых можно повстречать на нём. Интересный сюжет игры сфокусирован на личностях персонажей. По пути наш герой встретит множество странных личностей и приобретет несколько новых друзей, которые помогут ему преодолеть препятствия на пути. Он спустится в пещеры под штатом, повстречает механический объект заблокированный в заброшенном ресторане, в местечке под названием "Junebug", ему, нужно будет прикоснуться к эпохе гражданской войны, неизменным спутником, будет собака, которой нужно дать имя...

Квест от независимой компании-команды Cardboard Computer в лице Jake Elliottand Tamas Kemenczy. Эта игра о секретном шоссе в пещерах, что находятся под Кентуки и о людях которые путешествуют ними. Игра одобрена на Steam Greenlight. Вышел только 1 эпизод, но планируется 5. Игра построена на движке Unity.
Оценка PCGamer - 84/100
Оценка IGN - 8.3/10 (Great)
Оценка Destructoid - 95/100

 

 

 

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/65035
Прогресс перевода:
Игровой текст отдельно для перевода и правок (EN+RU): https://mega.nz/#!ZaYhEYTa!gSlVs3H0...LjVetOKXx6hyP0w

 

 

 

Spoiler

Тестовый русификатор с ноты для Steam-версии: https://mega.nz/#!M5AGQZKQ!BmnXlHT6m1k4z6I-qJo29rd8zLUi5wYLsmXIUixGtA0 (распаковать в корень игры с заменой оригиналов, а потом запустить RU.bat).

Изменено 8 марта, 2018 пользователем makc_ar

[POD)I(EP 0]

Куплю игру когда-нибудь и гляну ресурсы для перевода.

Так сейчас самое время. Скидка 50 процентов

[MasterThief 70]

Внезапно вышел четвёртый акт. Есть какая-нибудь информация по переводу?

Я аж поперхнулся! Дождались! Хорошо, что Telltale и другие студии, выпускающие игры по эпизодам, не взяли пример с Cardboard Computer - эпизод раз в год! Это мощно!

[SsabroS 110]

Присоединяюсь к ожиданиям =)

[Celeir 2 361]

Как раз разжился игрой. Если вдруг решу переводить - брать ссылку из шапки? Кто-то что-то уже переводил (кроме фразы о гончей в соломенной шляпе :))?

[makc_ar 591]

Если вдруг решу переводить - брать ссылку из шапки?

Я обновил текст в шапке, сейчас шрифты делаю. Сделал только основной шрифт Letter Gothic Std c кириллицей, который идёт в меню и сабах.

 

Spoiler

[/post]

Я могу тебе сделать RU патч, чтобы ты сразу проверял текст в игре.

[john458 3]

Ребят, перевод будет для Steam и GOG версии?

[makc_ar 591]

В игре юзается этот шрифт? Название у него Computer

 

Spoiler

Сделал ещё один шрифт Podkova c кириллицей

 

Spoiler

Настройки игры в Assembly-CSharp.dll:

 

Spoiler

: Изменено 21 июля, 2016 пользователем makc_ar

[Celeir 2 361]

Я могу тебе сделать RU патч, чтобы ты сразу проверял текст в игре.

патч или патчер? Если первое, то наверно не надо. Вроде ж уже выяснили, что всё вставляется без проблем.

На той неделе начну

[makc_ar 591]

патч или патчер? Если первое, то наверно не надо. Вроде ж уже выяснили, что всё вставляется без проблем.

На той неделе начну

Правишь текст в папке Translate, а потом запускаешь батник https://yadi.sk/d/TdwuptJbtV778. Распаковать в корень надо архив.

[Celeir 2 361]

Спасибо. Патчер - это всегда хорошо

[makc_ar 591]

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/65035

[Egoist22 0]

Прошел 2 акта со своим "pre-intermediate" и словарем - это безумие! Ни одна игра так не утомляла переводом. Очень жду русификатор

[cobrajuicy 0]

Правишь текст в папке Translate, а потом запускаешь батник https://yadi.sk/d/TdwuptJbtV778. Распаковать в корень надо архив.

Не могли бы Вы перезалить патчер? А то ссылка умерла, кажется, а переводить хочется!

[makc_ar 591]

Не могли бы Вы перезалить патчер? А то ссылка умерла, кажется, а переводить хочется!

Переводить на ноте надо. Или вот текст https://yadi.sk/d/4zRLbao7tzTQi переводи.

[Celeir 2 361]

Или вот текст https://yadi.sk/d/4zRLbao7tzTQi переводи.

и начнём переводить одно и то же параллельно? На ноте так на ноте.