rpg The Witcher 3: Wild Hunt

[Celeir 2 357]

Это не трудности, это некрасивости. Выучивать поведение несложно; но правильней замечать.

[Thief1987 0]

Люди привыкшие играть на ИЗИ тебя не понять.

Люди, привыкшие говорить по-русски, тебя не понимать.

Изменено 23 ноября, 2015 пользователем Thief1987

[mc-smail 4 865]

Люди, привыкшие говорить по-русски, тебя не понимать.

К вам - это тоже относится.

[SerGEAnt 24 675]

[Bkmz 2 304]

«Этот год был грандиозным для всей нашей команды, создавшей серию "Ведьмак". Мы сумели выпустить "Дикую охоту", над которой так долго и упорно трудились, затем представили игрокам много бесплатных дополнений, так или иначе расширяющих игру. Так много, как могли. После чего мы выпустили дополнение "Каменные сердца", и по словам аудитории, оно сумело сделать игру ещё богаче. Развивая игру, развивались и мы сами — если вы сравните "Дикую охоту" с "Убийцами королей", то увидите, что почти все игровые элементы были или улучшены, или в корне изменены. Сейчас же мы вовсю трудимся над финальным дополнением для игры — "Кровь и вино", которое появится в 2016 году».

[SerGEAnt 24 675]

 

https://vk.com/zoneofgames?w=wall-66455_38149 графон "как было"

[B11zzard 0]

В общем думаю уже можно поздравить ведьмака с ГОТИ. С одной стороны с момента выхода фоллаута стало совершенно очевидно, что ведьмак на голову выше любых конкурентов в этом году, но мало ли что американские журналисты могли вчудить.

Не так давно переиграл ведьмака, на этот раз очень обстоятельно. Проходил последнюю версию, с наконец-то стабильным 30fps на ps4, аддоном и с английской озвучкой. 

По поводу озвучки отдельно скажу. Повторилась история с ласт оф асом. Вроде бы русская озвучка отличная (ускорения/замедления не в счет), все тебя устраивает, мат-колорит славянский и т.д., но потом проходишь оригинал и понимаешь что он просто на голову выше. В русской при сравнении все очень театрально-наиграно и сказочно (Золтан например), интонаций реального разговора нет, персонажи никогда не кричат. Сравните например как Йеннифэр встречает Цири. Один раз только русская Цири подняла голос, а ну еще и Кейра. Короче в английской версии есть ощущения реальности. С учетом масштаба игры - уровень озвучки и отсутствие фальши поражает. Думаю не стоит говорить как это влияет на получаемое от игры удовольствие. Еще хочу на польском пройти, хотя языка не знаю.

В последнем прохождении распробовал наконец механику. Я недавно прошел впервые ведьмака 1 (офигенная игра даже по современным меркам, жаль что в свое время пропустил) и удивлялся сколько там всяких эликсиров. Оказуалеле? А нифига. Просто если ты играешь чисто в сюжет, ты к концу игры имеешь всего несколько базовых эликсиров, а больше обычному игроку и не надо. Но если ты обшариваешь каждый угол, то этих эликсиров просто куча. А на максимальном уровне прокачки они еще и дают уникальные бафы типа 100% шанс крита во время грозы. Я уже не говорю про 20+ отваров. Короче поляки очень грамотно этот момент продумали. Хочешь в разнообразие - пожалуйста.

В аддоне поработали над немногочисленными ошибками основной игры и выдали потрясающую вещь.

Короче я и раньше был в диком восторге от этой игры, а теперь четко осознаю что вещь на самом деле легендарная и не факт что и через пять лет выйдет rpg такого же уровня. И дело тут не в какой-то гениальности, а в труде и амбициях. Сотни метчателей вложили душу и время, поставили цель создать лучшую prg, и работали над ней годами. В результате пробились через скепсис (хотя бы мой лично, я игру совершенно не ждал, так как вторую забросил в свое время), хейт по поводу даунрейда графики - и пришли к успеху.

[aafex 78]

 ...но потом проходишь оригинал и понимаешь что он просто на голову выше...

В Wiedzmin 3: Dziki Gon англьйская у вас оригинальная озвучька ? Интересно как литературно перевести славянский мат и так просто мову в английский ?

Изменено 6 декабря, 2015 пользователем aafex

[ArtemArt 337]

В Wiedzmin 3: Dziki Gon англьйская у вас оригинальная озвучька ? Интересно как литературно перевести славянский мат и так просто мову в английский ?

Ну потому что в этой части Английская озвучка какбы оригинал в отличии от первой.

[Slimchanskiy 89]

В Wiedzmin 3: Dziki Gon англьйская у вас оригинальная озвучька ? Интересно как литературно перевести славянский мат и так просто мову в английский ?

Если игра создавалась польской студией, это не значит что оригинальная озвучка обязательно польская.

[Mr_Simon 459]

Какая разница, какая озвучка оригинальная? Актёры разного уровня наняты, всего и делов.

Изменено 6 декабря, 2015 пользователем Мангуст

[DrOvOlet 0]

В общем думаю уже можно поздравить ведьмака с ГОТИ. С одной стороны с момента выхода фоллаута стало совершенно очевидно, что ведьмак на голову выше любых конкурентов в этом году, но мало ли что американские журналисты могли вчудить.

Не так давно переиграл ведьмака, на этот раз очень обстоятельно. Проходил последнюю версию, с наконец-то стабильным 30fps на ps4, аддоном и с английской озвучкой. 

По поводу озвучки отдельно скажу. Повторилась история с ласт оф асом. Вроде бы русская озвучка отличная (ускорения/замедления не в счет), все тебя устраивает, мат-колорит славянский и т.д., но потом проходишь оригинал и понимаешь что он просто на голову выше. В русской при сравнении все очень театрально-наиграно и сказочно (Золтан например), интонаций реального разговора нет, персонажи никогда не кричат. Сравните например как Йеннифэр встречает Цири. Один раз только русская Цири подняла голос, а ну еще и Кейра. Короче в английской версии есть ощущения реальности. С учетом масштаба игры - уровень озвучки и отсутствие фальши поражает. Думаю не стоит говорить как это влияет на получаемое от игры удовольствие. Еще хочу на польском пройти, хотя языка не знаю.

В последнем прохождении распробовал наконец механику. Я недавно прошел впервые ведьмака 1 (офигенная игра даже по современным меркам, жаль что в свое время пропустил) и удивлялся сколько там всяких эликсиров. Оказуалеле? А нифига. Просто если ты играешь чисто в сюжет, ты к концу игры имеешь всего несколько базовых эликсиров, а больше обычному игроку и не надо. Но если ты обшариваешь каждый угол, то этих эликсиров просто куча. А на максимальном уровне прокачки они еще и дают уникальные бафы типа 100% шанс крита во время грозы. Я уже не говорю про 20+ отваров. Короче поляки очень грамотно этот момент продумали. Хочешь в разнообразие - пожалуйста.

В аддоне поработали над немногочисленными ошибками основной игры и выдали потрясающую вещь.

Короче я и раньше был в диком восторге от этой игры, а теперь четко осознаю что вещь на самом деле легендарная и не факт что и через пять лет выйдет rpg такого же уровня. И дело тут не в какой-то гениальности, а в труде и амбициях. Сотни метчателей вложили душу и время, поставили цель создать лучшую prg, и работали над ней годами. В результате пробились через скепсис (хотя бы мой лично, я игру совершенно не ждал, так как вторую забросил в свое время), хейт по поводу даунрейда графики - и пришли к успеху.

Тоже перепрохожу второй раз и на этот раз с английской озвучкой. Самое отличие от русской это все таки отсутствие ускорений\замедлений, которое меня раздражает больше всего. Непонятно, почему в английской нету, а в русской есть ускорения речи?

Остальное все на очень хорошем уровне даже с небольшими театральными переигрываниями.

Я например Золтана и Лютика воспринимаю только с русской озвучкой.

[Slimchanskiy 89]

Тоже перепрохожу второй раз и на этот раз с английской озвучкой. Самое отличие от русской это все таки отсутствие ускорений\замедлений, которое меня раздражает больше всего. Непонятно, почему в английской нету, а в русской есть ускорения речи?

Потому что нужно попадать в губы. И пофигизм режиссера дубляжа.

Оригинал (англ):

Нет.

Польский:

Понятия не имею.

Русский:

Понятия не имею.

Зачем?

А еще Кузнецов бесит.

Изменено 6 декабря, 2015 пользователем thatbelive

[Lamurchik 291]

Потому что нужно попадать в губы. И пофигизм режиссера дубляжа.

Нет, но близко.

Я например Золтана и Лютика воспринимаю только с русской озвучкой.

Самое смешное, что Лютиков два. Один старик, который зачитывает пол века поэззии, как рассказчик, а второй относительно молодой уже в самой игре. И озвучены они разными актерами. Кроме ру версии :D

Изменено 6 декабря, 2015 пользователем Lamurchik

[Bkmz 2 304]

Ну раз уж пошла пьянка, вот вам разбор полетов о Локализациях: