Elemental: Fallen Enchantress / Fallen Enchantress: Legendary Heroes

[XCHRONOSX 82]

Elemental: Fallen Enchantress — Русификатор (текст)

Fallen Enchantress: Legendary Heroes — Русификатор (текст)

Жанр: Add-on (Standalone) / Strategy (Turn-based / Grand strategy) / 3D

Платформы: PC

Язык интерфейса: Английский

Язык озвучки: Английский

Разработчик: Stardock Entertainment

Издатель: Stardock Entertainment

Дата выхода на PC: 23 октября 2012 года

 

Spoiler

 

 

Spoiler

 

Spoiler

Мир, который можно построить или уничтожить!

"Война надвигается". Война между Западом и Востоком-между Королевством и Империей, между людьми и Павшими. Грядет будущее крови и смерти, хаоса и разрушения."-Предсказания Оракула Цезерии. Создай собственное государство с уникальными навыками и оружием, для преодоления будущих препятствий.

Изучай заклинания для заколдовывания юнитов, порабощения элементалей или уничтожения своих врагов. Открывай новые города и изучай технологии для расширения влияния на окружающий мир. Отправляй сильнейших из своих воинов на поиски старинных артефактов, налаживания отношения с союзниками или получения старинных сокровищ, утерянных при Катаклизме.

 

Spoiler

Операционная система: Windows 8 / 7 SP1 / Vista SP2 / XP SP3

Процессор: 2.4 GHz Processor

Оперативная память: 1 GB RAM

Видеокарта: 128 MB DirectX 9.0c Compliant Video Card w/Pixel Shader 2.0 (Radeon x1600 / GeForce 6800)

Звуковая карта: Звуковое устройство, совместимое с DirectX® 9.0с

Свободное место на жестком диске: 5 GB HD space

p.s. Кто будет переводить?

Изменено 31 мая, 2013 пользователем SerGEAnt

[Ivrain 3]

Скоро вроде патч 1.4 выходит, будете допиливать перевод под него? ^_^

А то по акции взял, хочется на православном фаниться. И как обстоят дела с переводом DLC?

[fessir 0]

Скоро вроде патч 1.4 выходит, будете допиливать перевод под него? ^_^

А то по акции взял, хочется на православном фаниться. И как обстоят дела с переводом DLC?

Когда выйдет, я сделаю поддержку перевода под него. ДЛС новое купил, так что скоро будет перевод.

Выложил ресурсы из него тут http://notabenoid.com/book/42417 , можете присоединяться. Строк там довольно мало.

Изменено 19 октября, 2013 пользователем fessir

[Ivrain 3]

Отлично. :)

Кстати, по поводу основного перевода - у меня одного косяк при создании новой игры, в настройке количества монстров идет смещение варианта и пояснения к нему?

(Например: указываешь "мало", а подсказывает "в игре будет среднее количество монстров", указываешь "много", вообще пишет по английски про рандом.)

[Vodomut 0]

Вы немного путаете. В данной игре роль кампании выполняет Сценарий. С ним все в порядке.

Он проходится любым героем без проблем. Проблема возникает ТОЛЬКО в обучении. И эта проблема в шахте и сопутствующей ей ресурсе.

И проблема не критична, т.к. мало кто играет в Обучение.

В остальном - все гуд.

Сценарии играю нормально, только это ж и не сценарии вовсе, просто рандомная игра с выбором расы, карты и пр. А вот компании, которых две, еще до патча запускались нормально, а вот после 1.3 игра стала вылетать. Я какое-то время назад начал играть, но там многое было не переведено, либо абракодабра кодировочная, и решил подождать. А теперь вот только обычную игру могу запустить и все.

upd. виноват, ошибся. вылетает только 1 компания

А вторую я не стал играть по причине плохого знания английского.

а очень хочется

Изменено 20 октября, 2013 пользователем Vodomut

[Dyuss 0]

Перевод как-то не шибко движется. И сценария тоже.

[saslazoid 0]

Вы немного путаете. В данной игре роль кампании выполняет Сценарий. С ним все в порядке.

Он проходится любым героем без проблем. Проблема возникает ТОЛЬКО в обучении. И эта проблема в шахте и сопутствующей ей ресурсе.

И проблема не критична, т.к. мало кто играет в Обучение.

В остальном - все гуд.

У меня честно купленная версия в стиме и когда дошел до квеста "Собрать 15 железа" понял что все это время проиграл зря - как и в обучении шахт не оказалось и после снесения русика надо начинать заново, сэйвы не подходят (((

[PermResident 2 348]

Fallen Enchantress: Legendary Heroes v1.4 Has Arrived (Fallen Enchantress: Legendary Heroes v1.4 Has Arrived)

Кто что думает? Как эта версия дружит с русификатором?

Изменено 24 октября, 2013 пользователем Evangelion_1

[fessir 0]

Fallen Enchantress: Legendary Heroes v1.4 Has Arrived (Fallen Enchantress: Legendary Heroes v1.4 Has Arrived)

Кто что думает? Как эта версия дружит с русификатором?

Нет, не дружит. Нужно полностью переносить перевод под реалии патча. Так как все файлы текстовые и соответственно заменяются. По сути патч и текст это одни и те же файлы. Поставив перевод от 1.3, вы уберете из игры 1.4.

Займусь переносом ресурсов, как только будет свободное время. В свези с устройством на новую работу его меньше стало. Но впереди 2 выходных.

ап. Сделал адаптацию под 1.4, без перевода новых способностей и заклинаний. Будет время на днях, переведу. Но играть в 1.4 можно.

https://docs.google.com/file/d/0B9X76MkCLwr...jVuNU1xN3M/edit

Изменено 25 октября, 2013 пользователем fessir

[Dyuss 0]

Будешь выкладывать на нотабеноид?

[Snoopak96 0]

Fallen Enchantress: Legendary Heroes - The Dead World DLC

[bk2zero1 24]

Решает проблему с шахтой в обучении.

Скопировать содержимое архива в папку с игрой (с заменой файла).

https://dl.dropboxusercontent.com/u/8253405/FE.LH-fix.zip

P.S.

1) fessir,

Кнопка «Skip» в туториале, о которой упоминается здесь:

http://notabenoid.com/book/42417/blog/25339

просто не переведена. Файл elemental.str, строка 3181 - [skipButton] Skip

2) Файл Tutorial_Data.xml из папки data\English\Scenarios\LHTutorial не переведен. Из-за этого в обучении часть текста на английском.

Upd.

Выяснилось, что в переводе для Legendary Heroes - оригинальный файл игры, а не измененный (с переводом).

Исправлено (+ добавлены отсутствующие файлы из раннего перевода, касающиеся оригинальной компании, которые используются в Legendary Heroes):

https://dl.dropboxusercontent.com/u/8253405...LH-lang_fix.zip

3) У меня отсутствует папка Data\Maps\Campaigns, как и упоминалось уже выше. Полагаю это из-за того, что у меня нет игры Elemental: Fallen Enchantress, а какие-то игровые ресурсы становятся связаны, после установки русификатора, с Legendary Heroes (steam версия).

Собственно, видимо, именно поэтому могут возникать те или проблемы с ресурсами в игре, при установке текущего русификатора.

Кстати, у кого имеются обе игры в стиме, они установлены в одну папку или разные?

4) Можешь написать, если не трудно конечно, номера строк и в каких файлах присутствуют слова с тире, например: [spellbookButtonText] Закли-нания

P.P.S.

Если у кого-то действительно в сценариях попадаются моменты, когда что-то не выполняется, например нет шахты, как в обучении, выкладывайте скриншот с текстом задания...

============

Edit.

Проблемы текущей версии перевода:

1) Основной шрифт слишком большой и часть описания не умещается на кнопках (в одну строку).

2) Шрифт для описания сценария и подсказок к нему так же не умещается в окно и часть текста пропадает.

Я немного подкорректировал перевод (для себя) и заменил шрифты.

Шрифт для описания сценария и подсказок к нему - теперь используется кириллический аналог оригинального шрифта игры. (При этом появился баг, который я не смог исправить, пропадает часть описания в первом окне сценария, до прокрутки текста, будет видно на первом скриншоте)

Основной шрифт - использовал первый попавшийся свободный шрифт, который подходил по размеру и был без каких-то особенностей начертания.

Скриншоты сравнения:

до

http://imgur.com/a/ZzEdM

после

http://imgur.com/a/epyR4

Если кому-то нужно, пользуйтесь:

https://dl.dropboxusercontent.com/u/8253405...H-fonts_fix.zip

Если захотите использовать какой-то свой шрифт (главное, чтобы по размеру подходил), то его нужно закинуть в папку Fonts и прописать в файлах: FontSwap.ini и Register.ini, заменив там текущий (в моем варианте) - Casper.

Изменено 2 ноября, 2013 пользователем kodgias

[Ivrain 3]

1.5 на подходе.

 

Spoiler

*** Released as Opt-In BETA ***

Fixes

Fixed an issue the Heart of Morian trophy not giving the Constitution trait

Fixed rivers in the FE scenario from Parottmath

Fixed an issue where Daxus the Slaver won't have weapons on a specific branch of that quest

Fixed an issue keeping the Spikes of Krax from being able to be trained until you learned leatherworking

Hang (game not responding) fixes

Crash fixes

Performance improvements

Balance

Iron Golems can be designed with the Brutal Nature trait

Added the Endurance II trait to the Warrior skill tree

Added the Endurance III trait to the Defender and Warrior skill trees

Added the Endurance IV trait to the Defender skill tree

Adjusted some combat ratings to be more fitting

Reduced the production cost of the Butcher, Storehouse and Tax Office

Reduced the attack bonus on the Armory Outpost upgrade to 25%

A Champion can only use 1 Healing Nectar per battle

A Champion can only use 1 Healing Potion per battle

A Champion can only use 1 Iru Elixir per battle

Reduced the hit points on Syndicate Thugs

Wilding Shamans now summon a small party of Wilding Riders

Burning Hands can now be cast if there are allies in the area of effect (allies aren’t damaged)

Added a 5 turn cooldown to the Demonic Ally ability

Heart of Fire gives the city a 5% unrest penalty

Summon Lightbringer’s blinding effect now correctly effects Dodge

Players giving tribute are no longer treated as if they are under non-aggresion (ie: you can still declare war or kick them out of your lands, declaring war will cancel the tribute)

Caravans can’t be targeted by spells

Cost to rush decreased from 1.5 to 1.33

Techcost increase per tech reduced from 10% to 5%

Familiars will not get bonus levels if their summoner get bonus levels on his summons

UI

Added a bunch of improved spell descriptions

Added miss sounds to Arching Shield Bash, Bleed, Break, Channel Lightning, Cleave, Crushing Blow, Deadly Bite, Decimate, Double Strike, Eviscerate, Guarded Strike, Hobble, Hurl Boulder, Impale, Shield Bash, Singing Forge, Spit Acid, Stun, Sweep and Throwing Knife

Cycling through units with 'U' now skips units that are guarding

Fixed stationed unit entry so the eject button is on top of the damage display fill, so it can be clicked when a unit is damaged

World maps loaded from the Setup World screen now display the name tagged in Elemental.str by the name in their filename, rather than using the filename name directly (for translations)

AI

Unique monsters always get into the decision queue each turn (so they will try to wreck you)

Modified treaty values so that trading is more fair.

Peace treaties substantially cheaper for factions that are far away from each other.

Relations adjust more slowly than previous

New API: CalcRelationsFromRelationWeights is designed to let us, at a glance see what a given AI feels about another player.

Much more sophisticated relations evalauation (lots of stuff)

New DIplomacy relations evaluator implemented. Now modifiers also take into account the current relations and kick in only if that condition is met as well. (for example, if someone is far away from you, it won't just give you a +1 because they're far away. It'll only give you a +1 if their relations are starting to head towards warfare, the effect is that there's a lot more drifting to neutral rather than extremes)

A lot of new interactions with players to explain why they feel the way they do.

More interaction with the player about what the AI is doing about others.

Conquering a city now reduces the city population by 75% (was 50%)

New attitude modifiers:

We are not competing for territory: +1 (conditional if below neutral)

I don't really know you: -1 (conditional if above neutral)

What you are doing is really not my concern +1 (conditional if below neutral)

You are beyond my sphere of influence -2 (conditional if above neutral)

Same Allegience diplomatic bonus decreased by 1

Tribute treaty does does less bonus if relations are high, more bonus if relations are low

Jealous -1 (conditional: Must be proud, have a lower power rating, above neutral)

Why aren't you trading with me? -2 (conditional: Must be greedy)

AI is more likely to surrender.

Lowered the AI "Too early to surrender" threshold from 10 years of war (40 turns) to 3 years of war.

Новое DLC, патчи... неужели разрабы решили не забрасывать игру?

Изменено 1 декабря, 2013 пользователем Ivrain

[Ivrain 3]

Наконец вышел патч 1.5 и ДЛС "Мир смерти". ^_^

[Starco 0]

Проблема как и здесь.

Нет железа - миссия не выполнима :(

Закинул файл https://dl.dropboxusercontent.com/u/8253405/FE.LH-fix.zip после установки русификатора игра зависает при загрузке :(

После удаления русификатора английская загружается без проблем. Как исправить? На английском в квестах не разберусь.

upd установил русификатор от Fallen Enchantress Legendary Heroes в папку Elemental Fallen Enchantress железо появилось пока играть можно :)

upd2 к сожалению рано радовался

во время боя что то нарушено :(

например 0 урона для умений

заклинание не работает:

нет выбора умений при получении уровня:

Так что пока это не исправить поиграть на русском не получится :(

Изменено 1 декабря, 2013 пользователем Starco

[bk2zero1 24]

Закинул файл https://dl.dropboxusercontent.com/u/8253405/FE.LH-fix.zip после установки русификатора игра зависает при загрузке :(

Этот файл - соответствует оригиналу, он не может быть причиной проблемы загрузки игры.

upd установил русификатор от Fallen Enchantress Legendary Heroes в папку Elemental Fallen Enchantress железо появилось пока играть можно smile.gif

У Elemental: Fallen Enchantress и Legendary Heroes разные структуры файлов, при подобной установке русификатора игра будет работать некорректно.

P.S. Какая версия игры? Пиратка или лицензия?