Elemental: Fallen Enchantress / Fallen Enchantress: Legendary Heroes

[XCHRONOSX 82]

Elemental: Fallen Enchantress — Русификатор (текст)

Fallen Enchantress: Legendary Heroes — Русификатор (текст)

Жанр: Add-on (Standalone) / Strategy (Turn-based / Grand strategy) / 3D

Платформы: PC

Язык интерфейса: Английский

Язык озвучки: Английский

Разработчик: Stardock Entertainment

Издатель: Stardock Entertainment

Дата выхода на PC: 23 октября 2012 года

 

Spoiler

 

 

Spoiler

 

Spoiler

Мир, который можно построить или уничтожить!

"Война надвигается". Война между Западом и Востоком-между Королевством и Империей, между людьми и Павшими. Грядет будущее крови и смерти, хаоса и разрушения."-Предсказания Оракула Цезерии. Создай собственное государство с уникальными навыками и оружием, для преодоления будущих препятствий.

Изучай заклинания для заколдовывания юнитов, порабощения элементалей или уничтожения своих врагов. Открывай новые города и изучай технологии для расширения влияния на окружающий мир. Отправляй сильнейших из своих воинов на поиски старинных артефактов, налаживания отношения с союзниками или получения старинных сокровищ, утерянных при Катаклизме.

 

Spoiler

Операционная система: Windows 8 / 7 SP1 / Vista SP2 / XP SP3

Процессор: 2.4 GHz Processor

Оперативная память: 1 GB RAM

Видеокарта: 128 MB DirectX 9.0c Compliant Video Card w/Pixel Shader 2.0 (Radeon x1600 / GeForce 6800)

Звуковая карта: Звуковое устройство, совместимое с DirectX® 9.0с

Свободное место на жестком диске: 5 GB HD space

p.s. Кто будет переводить?

Изменено 31 мая, 2013 пользователем SerGEAnt

[Leoppio 0]

Понемножку буду помогать с переводом. В меру скромных сил. =)

[Dyuss 0]

Перевод готов на 99% можно попробовать смонтировать и потестить.

Еще прилетело немного перевода? :)

[Leoppio 0]

Еще прилетело немного перевода?

Прям чуть-чуть... :o

[Dyuss 0]

Это откуда? Это все еще ДЛЦ?

Давай хотя бы обновим русификатор со встроенным ДЛЦ. А то играть то я играю, а русификатором ловчее.

[Leoppio 0]

Народ, кто переводит, пожалуйста, давайте без отсебятины и проверяйте перевод на согласованность. Всем нам будет приятно играть с литературным текстом, пусть мы и потратим на пару дней дольше! 'Мир - могила, и мы - ее жертвы.' - ну как можно лажануть фразу в шесть слов?

[Dyuss 0]

Учитываем в переводе термины основной игры.

А насчет литературности: ты ведь пойми - это же квесты и они не написаны сухим машинным языком. В них обязательно должна присутствовать литературность.

И если и появляется отсебятина, то это для облагораживания сухого языка, кое где.

[fessir 0]

Это откуда? Это все еще ДЛЦ?

Давай хотя бы обновим русификатор со встроенным ДЛЦ. А то играть то я играю, а русификатором ловчее.

Нет, это то что осталось от основной игры. Подумал что нет смысла создавать отдельный перевод.

Сейчас редактирую основную игру, думаю за сегодня управлюсь.

Далее нужно будет проверить качество нашего перевода (голосуйте за нормально переведенные строки).

Затем начну верстку файлов. Осталось не так много.

з.ы. После обновления перевода, необходимо начать новую игру, так как все данные записываться непосредственно в файл сохранений. Поэтому думаю довести до конца и выложить финальную версию. Или нужны промежуточные?

Изменено 1 августа, 2013 пользователем fessir

[Dyuss 0]

Лично я за промежуточные. Чтобы не было не было такой ситуации, как в оригинале, когда невозможно (кстати до сих пор из-за перевода) построить в обучении шахту на железной руде.

Качество перевода довольно высоко, кое-где подредактирую по втрому разу и свои переводы. В целом, получается неплохо. Лишь бы не вылезли косяки технического характера.

Но повторюсь, лучше тестировать еревод непосредственно в игре, а для этого нужна тестовая сборка, т.о. отловим несостыковки, косяки с "он, она" итп.

[fessir 0]

Лично я за промежуточные. Чтобы не было не было такой ситуации, как в оригинале, когда невозможно (кстати до сих пор из-за перевода) построить в обучении шахту на железной руде.

Качество перевода довольно высоко, кое-где подредактирую по втрому разу и свои переводы. В целом, получается неплохо. Лишь бы не вылезли косяки технического характера.

Но повторюсь, лучше тестировать еревод непосредственно в игре, а для этого нужна тестовая сборка, т.о. отловим несостыковки, косяки с "он, она" итп.

Вечером тогда выложу, то что уже готово. Сейчас полностью доделал CoreGoodieHuts и CoreArmor.

Технических проблем быть не должно, так как переношу перевод аккуратно. В файлах компании еще не копался, но причину невозможности строительства понимаю.

Кстати в переводе квестов длс, смутил перевод некоторых имен. Например Ash-rend - Аш-ренд. На мой взгляд, можно перевести со смысловой нагрузкой. Это что то вроде Пепельный-Шрам или Пепельный-Порез.

Изменено 1 августа, 2013 пользователем fessir

[Dyuss 0]

Помнишь известный мем с переводом имен собственных: в свое время русские говнолокализаторы перевели фильм Patriot Games, как Патриот Джеймс, тогда как надо было Игры Патриотов :)

Лучше, ИМХО, имена собственные отставить именами собственными.

Изменено 1 августа, 2013 пользователем Dyuss

[fessir 0]

Вот версия готовая на данный момент. https://docs.google.com/file/d/0B9X76MkCLwr...TU0a2k2enc/edit

Скорее всего сегодня сделаю еще несколько файлов.

Главное доперевести оригинальный файл CoreUnits и подправить перевод квестов в длс.

Изменено 1 августа, 2013 пользователем fessir

[Leoppio 0]

Я добавляю в словарь перевода названия рас и существ из перевода основной версии игры. Используйте, пожалуйста, их, чтобы не было разночтений. Еще добавлю имена, какие найду, они там разбросаны коряво.

[Dyuss 0]

Хорошо. Так действительно удобнее.

[fessir 0]

Добавил перевод квестов ДЛС и мелкие правки.

https://docs.google.com/file/d/0B9X76MkCLwr...09PWjBDUVU/edit

[Dyuss 0]

Отлично, завтра потестим. Как я понял с каждым апдейтом нужно начинать новую игру?