Elemental: Fallen Enchantress / Fallen Enchantress: Legendary Heroes

[XCHRONOSX 83]

Elemental: Fallen Enchantress — Русификатор (текст)

Fallen Enchantress: Legendary Heroes — Русификатор (текст)

Жанр: Add-on (Standalone) / Strategy (Turn-based / Grand strategy) / 3D

Платформы: PC

Язык интерфейса: Английский

Язык озвучки: Английский

Разработчик: Stardock Entertainment

Издатель: Stardock Entertainment

Дата выхода на PC: 23 октября 2012 года

 

Spoiler

 

 

Spoiler

 

Spoiler

Мир, который можно построить или уничтожить!

"Война надвигается". Война между Западом и Востоком-между Королевством и Империей, между людьми и Павшими. Грядет будущее крови и смерти, хаоса и разрушения."-Предсказания Оракула Цезерии. Создай собственное государство с уникальными навыками и оружием, для преодоления будущих препятствий.

Изучай заклинания для заколдовывания юнитов, порабощения элементалей или уничтожения своих врагов. Открывай новые города и изучай технологии для расширения влияния на окружающий мир. Отправляй сильнейших из своих воинов на поиски старинных артефактов, налаживания отношения с союзниками или получения старинных сокровищ, утерянных при Катаклизме.

 

Spoiler

Операционная система: Windows 8 / 7 SP1 / Vista SP2 / XP SP3

Процессор: 2.4 GHz Processor

Оперативная память: 1 GB RAM

Видеокарта: 128 MB DirectX 9.0c Compliant Video Card w/Pixel Shader 2.0 (Radeon x1600 / GeForce 6800)

Звуковая карта: Звуковое устройство, совместимое с DirectX® 9.0с

Свободное место на жестком диске: 5 GB HD space

p.s. Кто будет переводить?

Изменено 31 мая, 2013 пользователем SerGEAnt

[EVilAngelion 1 908]

Обновил перевод Fallen Enchantress Legendary Heroes под версию 1.2 https://docs.google.com/file/d/0B9X76MkCLwr...kFMODV6YUU/edit[/post]

Благодарю за труд

 

Spoiler

Пока так

Изменено 28 июля, 2013 пользователем Evangelion_1

[Actaestfabula 12]

fessir, молодца, спасибо! Всплывающие подсказки пока не отображаются в нормальном виде, пока вместо всплывающих подсказок всплывают окошки с обрубком текста

Изменено 28 июля, 2013 пользователем Actaestfabula

[Dyuss 0]

Купил заодно и дополнение с квестами и шмотом. Игра хороша, но хотелось бы перевода всех фишек.

И еще: у меня создаётся впечатление что из-за перевода некоторые невыполнимы.

И выложите, пожалуйста, русификатор на сайт или на другой ресурс. С ГуглДиска не качает.

Изменено 28 июля, 2013 пользователем Dyuss

[fessir 0]

fessir, молодца, спасибо! Всплывающие подсказки пока не отображаются в нормальном виде, пока вместо всплывающих подсказок всплывают окошки с обрубком текста

Тут проблема не в переводе, а в движке игры похоже. Побывал заменять шрифты, но все равно не помогает. В оригинальной игре было все нормально, тут какая то проблема.

Купил заодно и дополнение с квестами и шмотом. Игра хороша, но хотелось бы перевода всех фишек.

И еще: у меня создаётся впечатление что из-за перевода некоторые невыполнимы.

И выложите, пожалуйста, русификатор на сайт или на другой ресурс. С ГуглДиска не качает.

Вообще переводил для себя, но так как никто не занимается больше, решил выложить. По мере возможностей допиливаю.

Забыл открыть доступ к файлу для всех, спасибо что напомнил)

С гугл диском удобно работать, так как регулярно файлы обновляю. А качать с него просто - кнопка Файл - Скачать.

Изменено 29 июля, 2013 пользователем fessir

[Dyuss 0]

Спасибо тебе большое. Допереведи, хоть постепенно, остальную часть игры и квесты. Игра очень понравилась, но из-за неполного перевода некоторые моменты непонятны.

И, как я понял, под кампанией подразумевается тот единственный сценарий с Темной Королевой?

[Dyuss 0]

В общем, ждем обновления перевода, с нетерпением

[fessir 0]

Создал на notabenoid перевод DLC Quest Pack. Все желающие присоединяйтесь. Перевод открытый, так что любой может помочь. Вместе процесс будет быстрее.

http://notabenoid.com/book/42417

Напомню что обновил перевод под версию 1.2. Там не так много осталось перевести. Большая часть добавлений аддона доделана.

https://docs.google.com/file/d/0B9X76MkCLwr6TTBEYUY3aGxxOVk

P.S. Для тех у кого русский текст не влазит во всплывающие окна, выкладываю файл

https://docs.google.com/file/d/0B9X76MkCLwr6cDB6ajczdU9vd0E

Скопировать его в FE Legendary Heroes\screens\

Изменено 30 июля, 2013 пользователем fessir

[Dyuss 0]

Попробую присоединиться к переводу. Спасибо.

Выложи там же и возможность перевода Самой игры: легендарные герои. Там тоже некоторое не переведено.

А мы активно вливаемся в перевод.

[Actaestfabula 12]

Файлик помог, информативность выросла раза в два минимум ), спасибо!

[Dyuss 0]

Подключаемся к переводу. Практически все преведено, кроме части квестов.

[Dyuss 0]

И всеже основную игру также стоит переводить. Очень много непереведенного текста и понятий.

Давайте закончим перевод ДЛЦ и приступим к основной части.

[fessir 0]

И всеже основную игру также стоит переводить. Очень много непереведенного текста и понятий.

Давайте закончим перевод ДЛЦ и приступим к основной части.

Как раз весь вечер этим занимаюсь (полностью доделал CoreAbilities и CoreWeapons). Заново прохожусь по всем файлам, исправляя косяки. Как только доделаю, выложу на notabenoid текст кампании для перевода (ее никто не брал вообще) и описания биографий героев (тоже гора текста). Остальное думаю закончу своими силами в ближайшие дни.

p.s. большое спасибо за помощь в переводе DLC)

Изменено 30 июля, 2013 пользователем fessir

[Dyuss 0]

Это тебе спасибо. Такую работу огромную проделываешь, а мы так, понемногу помогаем.

Текста в игре немало, а переводчиков всего трое.

Постараюсь закончить перевод ДЛЦ сегодня.

[fessir 0]

Это тебе спасибо. Такую работу огромную проделываешь, а мы так, понемногу помогаем.

Текста в игре немало, а переводчиков всего трое.

Постараюсь закончить перевод ДЛЦ сегодня.

Нужно будет еще все проверить на литературность и ошибки, и можно выпускать.

[Dyuss 0]

Старался ориентироваться на те задания и те понятия, что уже присутствуют. И переводил целые ветки несущие смысловую нагрузку.

Просто хочется поскорее проверить и внедрить, а затем, оттестировать.