Black Mesa

[parabashka 44]

Там нет субтитров. Хоть на английском, хоть на русском, хоть на любом другом языке.

[maksos 0]

parabashka

так в главе и файле INBOUND есть перевод "Доброе утро, и добро пожаловать в транспортную систему «Чёрной Мезы». Этот автоматизированный поезд предназначен для обеспечения безопасности и удобства сотрудников исследовательского центра «Чёрной Мезы»"

и вы говорите что этих субтитров нет, так зачем тогда их переводят.

[parabashka 44]

Субтитры есть, в игре они не отображаются, о чем я и написал в переводе на ноте в первом титре)

[maksos 0]

Haoose

Скажите, а как вы сделали чтобы рус.субтитры были в игре ?

я чуть перекинул рус.субтитры в игру чтобы посмотреть но что то все бестолку...

[VicF1 49]

parabashka

Возможно вопрос не к Вам, но просто не знаю кому писать)

Вот тут http://notabenoid.com/book/32870 нет главы Residue processing

Она должна быть после APPREHENSION...

Или там переводить нечего?

Изменено 16 сентября, 2012 пользователем VicF1

[parabashka 44]

 

VicF1, согласно сабам, там нет текста.

[polecat 51]

что там перевели, даже с описанием мини проги что вылажели запустить рус сабы не получилось

[!Alehandro! 0]

На Ноте перевод закончен на 100%.впереди по видимому еще редактура, хотя парабашка и еще несколько человек походу перевода сразу коментят исправления.так что можно надеятся на скорую сборку русика)

[parabashka 44]

Перевод хаотичный, модераторов в нем нет, поэтому все останется на милость толпы, какой вариант ей больше понравится, такой она и оставит. Помимо этого, видимо, никому не удается запихать сабы обратно в игру...

[doktor_Tompson 0]

После того, как проделал описанные манипуляции со всеми файлами с нотабеноида, перепроверил closecaption_russian, и всё-же заметил несколько строк на английском. Так и должно быть, или недоглядели?

Изменено 16 сентября, 2012 пользователем doktor_Tompson

[Vano683 77]

parabashka,

На рутрекере кто-то кидал уже текст, возможно, о котором речь идет, откомпилировал без проблем

[Research 0]

Тут полный перевод, скомпилил DAT-файл. Все работает, проверяйте.

http://www.mediafire.com/download.php?5626h4ds3dxsc63

Поместить оба файла в Steam\SteamApps\SourceMods\BMS\resource

При запуске игры в консоли пишем cc_lang russian

[ArtemArt 337]

Тут полный PROMT, скомпилил DAT-файл. Все работает, проверяйте.

http://www.mediafire.com/download.php?5626h4ds3dxsc63

Поместить оба файла в Steam\SteamApps\SourceMods\BMS\resource

При запуске игры в консоли пишем cc_lang russian

fixed

[Research 0]

fixed

Во-первых не полный Промт.

А где есть перевод лучше?

Изменено 16 сентября, 2012 пользователем Research

[DedMoroz 518]

А где есть перевод лучше?

Кто мешает дождаться варианта от "Tolma4 Team"?