I Am Alive

[CrutoySam 4]

Ну и как русификатор, лучше предыдущей версии, играть можно?

[Бaton 0]

Вы сами-то представляете как я свои правки могу показать? Их там дофига и больше. Я же не ставил метки, что этот абзац правил, а этот нет.

Я Батону написал тогда на предложение добавить его в корректоры - давай шрифт, добавлю в корректоры.

А может не совсем так всё было?

Я: всё, я все буквы распихал по кодам.

права на правку перевода будут?

Ты: Будут, если будут шрифты )

Я: ну так шрифты есть, их только обкатать надо да подправить.

или ты торгуешься?

Ты: Ты шрифты собираешь давать или нет? Желательно сегодня-завтра.

Вот после этого я понял что не хочу участвовать в вашей "ZOG-команде", ты к правам правки как какой-то привилегии относишься, т.е. качество перевода тебя не особенно интересует. Может скоро начнёшь за деньги в корректоры набирать?

За сим он удалился и запилил в тихоря свой рус.

Ну извините что не ангажировал свои намерения с трейлерами, анонсами и демо-версиями.

Предложение сотрудничества здесь //forum.zoneofgames.ru/index.php?...mp;#entry394778 ?

там вообще-то вопрос про целесообразность сборки русика с разными шрифтами и относился ко всем, а не ко мне персонально.

[Haoose 575]

А может не совсем так всё было?

Ты видишь здесь разницу?

Вот после этого я понял что не хочу участвовать в вашей "ZOG-команде"

С этого и надо было начать. То тебе лень карты для KOAR дорисовать (для DLC), то шрифты не захотел давать. На этом и закончим наш разговор. Что ты здесь теперь забыл на ZOG'е....

[DedMoroz 492]

Вы сами-то представляете как я свои правки могу показать? Их там дофига и больше. Я же не ставил метки, что этот абзац правил, а этот нет.

 

Spoiler

Об этом вопросе, Бaton, вы должны были подумать изначально. А как вы хотели (и что предлагаете)? Очевидно же, что если потом ваша версия перевода всплывёт и кто-то с ZoG'а о ней узнает, то у всех возникнет вопрос по поводу правок. Этот очевидный факт нужно было изначально просчитать. Вот я и говорю, что надо было работать совместно. И корректорам сейчас прибавится работы, чтобы сравнивать ваш и zog-вариант, и игроки пострадают, т.к. придётся ещё ждать общий русификатор. Сейчас остаются только две версии (если, конечно, авторы захотят брать за основу и вашу работу): пройти игру дважды с разными переводами, сверяя текст с экрана, или сверять конкретно с файлов, но найдутся ли нужные люди для этого, ещё вопрос, т.к. здесь работы непочатый край.

А может не совсем так всё было?

Я: всё, я все буквы распихал по кодам.

права на правку перевода будут?

Ты: Будут, если будут шрифты )

Я: ну так шрифты есть, их только обкатать надо да подправить.

или ты торгуешься?

Ты: Ты шрифты собираешь давать или нет? Желательно сегодня-завтра.

 

Spoiler

Не вижу в словах Haoose ничего крамольного, за что следовало бы обижаться на него. Человек просит шрифты, что логично, т.к. вы прожужжали всем о них в этой теме многократно, за что даст вам права на корректировку. Вы говорите, что они есть, но в тот же миг говорите о какой-то "торговле" и шрифты не предоставляете. Или суть дискуссии потеряли, или уводите тему в другое русло, или что-то ещё. К чему и зачем, если в его сообщениях нет и намёка на это? Он, как адекватный человек, задаёт повторный вопрос по поводу шрифтов (и его "сегодня-завтра" вполне оправданно, т.к. лучше побыстрее, если вы сами признаётесь, что всё уже готово). Вот и всё, что я вижу из вашей с ним переписки. Вы не предоставили почему-то шрифты, что автоматически не дало вам право на правку, что логично. Это уже к вам вопрос, зачем нужно было поднимать с чего-то вопрос о какой-то "торговле", а не просто предоставить шрифты ему на доступ? Как я и говорил, надуманные обиды с вашей стороны, ничем пока неподкреплённые. Как я понимаю, после этого вы и ушли, но почему, если здесь даже адекватной причины нет и не было?

Может что-то осталось за скобками, но в приведённом вами примере я этого не вижу. Если даже правда на вашей стороне, зачем тогда нужно было брать zog-овский перевод? Задаю этот вопрос уже раз третий вам, но всё безуспешно. Переводили бы тогда всё сами и с нуля, если сами говорите сейчас, что "после этого я не хочу участвовать". То есть участвовать — не хочу, а брать чужие наработки (чтобы ускорить процесс, как я понимаю) — без проблем? И мне непонятно, после какого ЭТОГО (т.к. в приведённом вами тексте ничего такого и нет, кроме выдуманных вами же фантазий и обид)?

Печально, что из-за каких-то недопониманий на пустом месте оборвалась коллективная работа по переводу.

Изменено 17 октября, 2012 пользователем DedMoroz

[Бaton 0]

т.е. обмен прав на правку текста на шрифты это не торговля? Мдя... Вот я и говорю что сам перевод вас не интересует, интересен собственный пиар - "мы сделали перевод первые". Зачем нужны были мои шрифты "сегодня-завтра", при минимально скорректированном тексте? Чтобы выпустить очередную версию русика, попиариться, а то что корректировка почти не движется пофиг. В итоге новый русик не вышел - пиарить-то нечего.

Я должен был думать что вы будете делать со своим переводом? С какой стати? Думайте за него сами. Я сделал свою версию, вы можете делать что хотите. Это вам надо было думать когда так затягивали корректировку.

Взять чужой перевод и довести его до ума (в поём понимании) выглядит вполне логично, нежели делать всё с нуля.

Что ты здесь теперь забыл на ZOG'е....

решил выразить другое мнение, отличное от вашей команды, раз уж тут обсуждают мою персону.

Изменено 17 октября, 2012 пользователем Бaton

[Doom_999 0]

Блин, парни не ругайтесь. Хороших переводчиков со знанием процесса итак мало, а если ещё разругаетесь и уйдете то это вообще же будет всем плохо. Ошибки у всех бывают. Просто надо пройти этот период мирно

[MeteoraMan 4]

Это вам надо было думать когда так затягивали корректировку.

Это тебе надо осознать что никто искусственно не затягивал ничего. У людей есть дела более важные чем переводить игрушки.

Ну и насколько я знаю МаксЭкс очень усердно занимался корректировкой.

А я и Хаус за то время что ты таил обиду на весь зог, подружили с Русским языком еще несколько игр, некоторые куда лучше сабжа.

Ну и собственно говоря, что там пиарить то, если бы за это что то материальное давали. А так... Местечковая слава в интернетах, явно не самоцель, по крайней мере для меня.

А вот из того что ты нарисовал скажем честно кривенькие шрифты и требовал к себе сразу какого то особо отношения, делаю вывод что для тебя это как раз важно.

"А то как же получилось! Сидел, пилил три текстурки, а мир вдруг не начал вращаться вокруг меня! Все плохие, уйду и сделаю свой рус с блекджеком и шл*хами."

[Haoose 575]

Бaton, скажи, ты планируешь дальше входить в состав ZOG Forum Team или покинешь нас навсегда?

Вопрос был в том, что ты даже не спросил разрешение на использование текста, хотя прекрасно знал где и как спросить можно. На вопрос о том, чей текст будешь использовать в своем переводе, ты промолчал.

Ты парень толковый, в плане разбора ресурсов игр, так что мог бы тут пригодится. Только если соберешься оставаться, научись работать в нашей команде. :D

Изменено 17 октября, 2012 пользователем Haoose

[MaxxxEx 22]

MeteoraMan

Правил.

Парабашка тоже молодца - львиная часть правки - его рук дело (и его заметок).

[DedMoroz 492]

т.е. обмен прав на правку текста на шрифты это не торговля? Мдя... Вот я и говорю что сам перевод вас не интересует, интересен собственный пиар - "мы сделали перевод первые".

 

Spoiler

Вообще это называется "бартером", если вы не знали, а вы говорите так, как будто с вас денег кто-то просил (из представленного вами текста я такой вывод сделать не могу). Вы предлагаете товары и услуги, вам предлагают взамен уже другие товары и услуги, но адекватные вашему запросу, а, по-моему, шрифт и доступ к правке вполне равноценны между собой. И ничего крамольного в данной просьбе я не вижу, т.к. данный принцип применяется ещё со времён сотворения мира, и он, по моему мнению, логичен, понятен и совершенен. И я не понимаю, чем вас смутил (или оскорбил) подобный запрос? На тот момент точно никто не знал, сделали вы шрифты или нет, качественные ли они или халтура. Так что я могу понять Haoose. Как я понимаю, он просто подстраховался (и это не первый с вами случай: ситуация с картами для "Kingdoms of Amalur: Reckoning" тому наглядный пример), а вот вас, к сожалению, нет, т.к. предоставь бы вы по просьбе в тот же миг свой шрифт, получили бы правку тогда, а все мы бы не занимались здесь пустой болтовнёй.

Взять чужой перевод и довести его до ума (в поём понимании) выглядит вполне логично, нежели делать всё с нуля.

 

Spoiler

В том-то всё и дело, что в "вашем понимании". В моём понимании (исходя из нашей непродолжительной, но очень содержательной дискуссии здесь) вы и не хотели предоставлять шрифт, а вам нужен был именно готовый перевод, чтобы ничего самому и не делать (всё же правка — это не перевод с самого нуля). Согласен, логично, но не по совести. Можно ещё поспорить, кто здесь пиарится. Как раз ваша здесь обида и намекает нам всем на то, кто желает признания. Не было бы этого, не стали бы вы втихую выставлять перевод на стороннем ресурсе. Уж одно это скрывает покровы с вас.

Изменено 17 октября, 2012 пользователем DedMoroz

[Бaton 0]

Это тебе надо осознать что никто искусственно не затягивал ничего. У людей есть дела более важные чем переводить игрушки.

А я разве заставлял кого-то из вас заниматься коррекцией? "Сами не делаем и другим не дадим."

Ну и насколько я знаю МаксЭкс очень усердно занимался корректировкой.

А я и Хаус за то время что ты таил обиду на весь зог, подружили с Русским языком еще несколько игр, некоторые куда лучше сабжа.

Вы как-то интересно ассоциируете несколько конкретных человек, которые здесь обвиняют меня во всём что хотят, со всеми посетителями ЗОГа, со всеми людьми участвовавшими в переводах на ноте. Кстати не все из них подозревали о существовании этого форума, т.к. гугль выводил их сразу на ноту.

Ну и собственно говоря, что там пиарить то, если бы за это что то материальное давали. А так... Местечковая слава в интернетах, явно не самоцель, по крайней мере для меня.

Это хорошо, но по действиям вашей команды я делаю противоположные выводы.

А вот из того что ты нарисовал скажем честно кривенькие шрифты и требовал к себе сразу какого то особо отношения, делаю вывод что для тебя это как раз важно.

"А то как же получилось! Сидел, пилил три текстурки, а мир вдруг не начал вращаться вокруг меня! Все плохие, уйду и сделаю свой рус с блекджеком и шл*хами."

Особое отношение? Может быть нормальное отношение? А не мы тут самые главные, а вы рабы переводчики.

Бaton, скажи, ты планируешь дальше входить в состав ZOG Forum Team или покинешь нас навсегда?

Вопрос был в том, что ты даже не спросил разрешение на использование текста, хотя прекрасно знал где и как спросить можно. На вопрос о том, чей текст будешь использовать в своем переводе, ты промолчал.

Ты парень толковый, в плане разбора ресурсов игр, так что мог бы тут пригодится. Только если соберешься оставаться, научись работать в нашей команде. :D

Т.е. делать свою часть работы, сидеть ровно и молчать, когда действия других идут во вред общему делу? Нет, я так не работаю. Если что-то делаю, то я за это болею, а не стараюсь просто быть первым.

Мне вот интересно стало, а все те из 35 человек, что переводили сабж, так заинтересованы в том, чтобы скорректированный перевод выпустила именно "ZOG-команда"?

Больше я тему "спросил-не спросил" обсуждать не буду.

[MeteoraMan 4]

Это хорошо, но по действиям вашей команды я делаю противоположные выводы.

У меня нету команды, по крайней мере на зоге.

чтобы скорректированный перевод выпустила именно "ZOG-команда"?

Мне ваще пофиг, как хотите так и выкладывайте и где хотите. Меня задело что ты тут такой пришел крутой и давай всех обвинять и права качать, хотя по сути ваще нигде и никак.

[coachegar 0]

[Vanga_mod]

Ещё несколько страниц поливания друг друга говно и все уляжется и забудется.

И у нас, простых геймеров, будет не один, а целых джва недоперевода.

[/Vanga_mod]

Батон, молодец, оживил тему.

Требую такого же героя в тему русификатора Alice: Madness Returns

Изменено 17 октября, 2012 пользователем coachegar

[Wselenniy 0]

Батон, молодец, оживил тему.

Так о том и речь. Иначе мы ещё месяца два ждали бы "обновление перевода на следующей неделе".

[Keyreal 0]

Батон, молодец, оживил тему.

Требую такого же героя в тему русификатора Alice: Madness Returns

А я - в тему переводв Quantum conundrum