I Am Alive

[MeteoraMan 4]

А я говорил, что последнее время стали всем подряд звание заслуженных переводчиков раздавать.

[Wselenniy 0]

И опять мы видим как толпа накинулась на одного человека. Всё как обычно. Я за темой следил и сообщения читал, как и те избранные, владеющие русской грамотой, и был свидетелем, как от помощи Батона отказались, а его предложения проигнорировали. В итоге началась бесконечная корректировка и ожидания падения шрифтов с неба. И, самое главное, в этом я вас уверяю: игрокам откровенно плевать где же перевод был выложен первым. Главное его наличие. Но в итоге вышло: "Мы перевод не сделали, а ты, гнус, обязан был отдать его нам". Так-то никто не мешал Батону вообще предоставить русификатор ограниченному кругу людей и послать всех к чёрту.

Коллективный разум в действии.

P.S. А за русификатор спасибо. Долго ждал, держа игру в дальнем углу жёсткого диска.

Изменено 17 октября, 2012 пользователем Wselenniy

[MeteoraMan 4]

И опять мы видим как толпа накинулась на одного человека. Всё как обычно. Я за темой следил и сообщения читал, как и те избранные, владеющие русской грамотой, и был свидетелем, как от помощи Батона отказались, а его предложения проигнорировали. В итоге началась бесконечная корректировка и ожидания падения шрифтов с неба. И, самое главное, в этом я вас уверяю: игрокам откровенно плевать где же перевод был выложен первым. Главное его наличие. Но в итоге вышло: "Мы перевод не сделали, а ты, гнус, обязан был отдать его нам". Так-то никто не мешал Батону вообще предоставить русификатор ограниченному кругу людей и послать всех к чёрту.

Коллективный разум в действии.

P.S. А за русификатор спасибо. Долго ждал, держа игру в дальнем углу жёсткого диска.

Тебе стоит перечитать тему хотя бы страницы с 10ой. Найди и зацитируй где отказались от его шрифтов?

Ну а так отзываться от тех кто изначально организовал перевод и сделал самые большие и главные шаги к его релизу - вообще свинство.

[Wselenniy 0]

Тебе стоит перечитать тему хотя бы страницы с 10ой. Найди и зацитируй где отказались от его шрифтов?

Ну а так отзываться от тех кто изначально организовал перевод и сделал самые большие и главные шаги к его релизу - вообще свинство.

Как отзываться? Со стороны по-вашему это как выглядит? Тут явные нападки из-за того, что сами не довели дело до конца. Его версия перевода вашему никак не мешает и, как уже говорилось, никто, в том числе и он, не мешает создать свою сборку перевода с упоминанием хоть Бога или Диавола в качестве переводчиков. Но нет же, началось жжение в интересных местах и традиционное запинывание толпой ногами.

Изменено 17 октября, 2012 пользователем Wselenniy

[MeteoraMan 4]

Как отзываться? Со стороны по-вашему это как выглядит? Тут явные нападки из-за того, что сами не довели дело до конца. Его перевод вашему никак не мешает и, как уже говорилось, никто, в том числе и он, не мешает создать свою сборку перевода с упоминанием хоть Бога или Диавола в качестве переводчиков. Но нет же, началосось жжение в интересных местах.

Как скажешь, мне писать просто лень. :)

Ну и все же.

Найди и зацитируй где отказались от его шрифтов?

[Wselenniy 0]

Ну и все же.

Ладно, хронология

Так добавьте народа на правку, например меня.

Отказались от помощи в корректировке. Хотя сами заниматься начали ею горааааздо позже и без энтузиазма.

ИМХО, шрифты Батона не очень. Конечно круто, что есть строчные буквы, но для меня этот скрин трудно читаем http://www.picshare.ru/view/262108/

Лучше уж читать все большими, чем так.

Согласен.

Критика. Непринятие автором критики. Игнорирование критики. Создание несмотря на критику.

Вот и всё.

[DedMoroz 509]

И опять вы выдаёте свои фантазии за действительность.

Я никуда не убегал и не обижался.

Какие "фантазии" (в каждых последних своих постах вы повторяете одно и то же; не надоело)? Пересмотрите ещё раз тему: с 6 по 11 стр. вы нормально вели дискуссию, а затем (после постов известных личностей или по ещё каким-то причинам) ушли молча в неизвестность, чем ввели в недоумение всю форумную общественность. Как это называется? И тот факт, что вы разместили правленый zog’овский перевод не у нас, а на каком-то стороннем ресурсе, никому об этом не сообщив, только доказывает мои слова.

Общий перевод со мной не захотела делать .

Неужели? А запрос Haoose в ваш адрес, чтобы заниматься переводом совместно, вы пропустили?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=394778

Как мне кажется, всё произошло из-за какой-то надуманной вами обиды, но только непонятно, почему вы тогда не занимались переводом текста с нуля, а взяли здешний вариант.

Соберите новый русик, в авторах как обычно ЗОГ-коммьюнити, а в списках изменений укажите правку от Батона.

Если человек утверждает, что ему всё равно, то можно собрать и новый вариант. Другой вопрос: он так и не привёл примеры, что там у себя конкретно правил. Копаться тогда самостоятельно, вручную сравнивая ZoG-вариант и его? Если только один шрифт, тогда надо ещё понять, насколько он хорош. Кто уже запускал его вариант, выложите скрины, сравним?..

и был свидетелем, как от помощи Батона отказались, а его предложения проигнорировали.

Что за бред?! Никто ему не отказывал, а даже предложили сотрудничество (ссылка выше), но он это предложение проигнорировал. И критиковали его только ДВА человека, которые к переводу никакого отношения не имели, и то это критикой сложно было назвать (единственная отписка от Firas'a и поддакивание Valeraha?). Здесь нет и не было отказа, т.к. отписывались не члены "ZoG Forum Team".

Так-то никто не мешал Батону вообще предоставить русификатор ограниченному кругу людей и послать всех к чёрту.

Судя по тому, что он молча разместил данный русификатор на стороннем ресурсе, он так, по сути, и поступил, "послав всех к чёрту". И кто мешал ему, уйдя, создав свой собственный шрифт, переводить тогда текст с нуля самостоятельно? Но нет же, взял чужие наработки, даже не спросив!

Изменено 17 октября, 2012 пользователем DedMoroz

[Wselenniy 0]

Судя по тому, что он молча разместил данный русификатор на стороннем ресурсе, он так по сути и поступил, послав всех к чёрту. И кто мешал ему, уйдя, создав свой собственный шрифт, переводить тогда текст с нуля самостоятельно? Но нет же, взял чужие наработки, даже не спросив!

Что вас так всех это зацепило? Сколько сами перевод делали? Бесконечность, судя по результату. Стоило же кому-то его завершить - кровь, мясо, кишки.

[Haoose 585]

Я Батону написал тогда на предложение добавить его в корректоры - давай шрифт, добавлю в корректоры.

За сим он удалился и запилил в тихоря свой рус.

Ладно закончили споры. Все уже ясно.

Что делать дальше будем? Батон как мы видим взял текст из версии 0.9 (то есть очень сырой еще) и что-то там один правил. На нотаьенойде у нас текст правили больше людей. Я не могу сказать чей правленный перевод на данным момент лучше, так как не видел в игре ни тот ни другой.

Варианты:

1. Использовать русификатор Батона и на этом закончить.

2. Использовать шрифты Батона, но текст взять наш с нотабенойда правленный.

3. Уговорить все таки Метеору доделать свои шрифты и выпустить полностью наш перевод.

Ну и один вопрос есть: кто поиграл с русификатором Батона - как он по качеству? На ваш взгляд кроме шрифтов, многим отличается от 0.9 версии?

[parabashka 44]

Можно из русика Батона выдрать текст и почитать отдельным файлом? Тогда можно будет сказать, какова разница между тем, что в русике, и тем, что на ноте.

[Firas 1]

Вы и Valeraha это были, как я понимаю. После вашей критики в адрес его шрифтов (стр. 11) он и написал в сердцах то сообщение, но это глупо и по мальчишески, т.к. последнее дело обижаться на критику какой бы она не была, т.к. она всегда будет и есть, чтобы вы не делали и какой не была бы ваша работа.

Точно, я и забыл уже :) Забыл т.к. никому не хотел зла и просто высказал свое мнение. Ну да ладно, если Батон такой чувствительный - я не виноват :)

[DedMoroz 509]

Сколько сами перевод делали? Бесконечность, судя по результату. Стоило же кому-то его завершить - кровь, мясо, кишки.

Никто и не спорит, хорошо, что доделал, но, во-первых, по совести, надо было сначала всем сообщить об этом, т.к. за основу была взята не его работа (а лучше вообще не убегать стоило с темы после критики двух человек, а присоединиться к команде). И разместить перевод стоило впервые здесь. Во-вторых, надо ещё понять, что он там правил, но он этот вопрос игнорирует. Как теперь людям/корректорам понять, чем отличается его версия от zog-варианта: играть два раза в разные локализации?

И какая разница, кто и сколько перевёл? Хотите сказать, если человек давно занимается локализациями и имеет статус "заслуженные переводчики", он может брать чужие наработки, не спросив авторов (вопрос риторический)?

Изменено 17 октября, 2012 пользователем DedMoroz

[NazzzGulll 0]

Я Батону написал тогда на предложение добавить его в корректоры - давай шрифт, добавлю в корректоры.

За сим он удалился и запилил в тихоря свой рус.

Ладно закончили споры. Все уже ясно.

Что делать дальше будем? Батон как мы видим взял текст из версии 0.9 (то есть очень сырой еще) и что-то там один правил. На нотаьенойде у нас текст правили больше людей. Я не могу сказать чей правленный перевод на данным момент лучше, так как не видел в игре ни тот ни другой.

Варианты:

1. Использовать русификатор Батона и на этом закончить.

2. Использовать шрифты Батона, но текст взять наш с нотабенойда правленный.

3. Уговорить все таки Метеору доделать свои шрифты и выпустить полностью наш перевод.

Ну и один вопрос есть: кто поиграл с русификатором Батона - как он по качеству? На ваш взгляд кроме шрифтов, многим отличается от 0.9 версии?

Предлагаю первый вариант.

Но за использование труда переводчиков ZoG-team'а, выкладывать готовый продукт в первую очередь здесь, а уже потом на сторонние ресурсы. Батон "виноват" только в одном, что не отписался здесь. А так ему большое спасибо!

И большое спасибо всем тем, кто корректировал и переводил.

[Wselenniy 0]

Как теперь людям/корректорам понять, чем отличается его версия от zog-варианта: играть два раза в разные локализации?

Если Батон не захочет отвечать что он же там правил - тогда есть тестеры. Найдутся же добровольцы, благо игра не отличается продолжительностью. Хотя версия перевода у него вроде как не первая, так что должна быть вполне пригодна для игры.

И какая разница, кто и сколько перевёл?

Большая. Для тех, кто в итоге пользуется тем, что кто-то там перевёл. Многие, как и я, долго и терпеливо ждали хорошего перевода, временами задумчиво смотря на ярлык игры на рабочем столе. У вас тут прогресс был почти никакой, в течении целого месяца. Он же завершил перевод.

Предлагаю первый вариант.

Но за использование труда переводчиков ZoG-team'а, выкладывать готовый продукт в первую очередь здесь, а уже потом на сторонние ресурсы. Батон "виноват" только в одном, что не отписался здесь. А так ему большое спасибо!

И большое спасибо всем тем, кто корректировал и переводил.

Ну наконец-то.

Изменено 17 октября, 2012 пользователем Wselenniy

[DedMoroz 509]

Варианты:

1. Использовать русификатор Батона и на этом закончить.

2. Использовать шрифты Батона, но текст взять наш с нотабенойда правленный.

3. Уговорить все таки Метеору доделать свои шрифты и выпустить полностью наш перевод.

Если у MeteoraMan'a нет желания или времени, лучшим является, конечно, 2-ой вариант. Может Бaton что-то в тексте нужное и правил, но он примеры не приводит. Тогда придётся ещё сравнивать две правки, но кто этим будет заниматься? Работы там непочатый край! Ещё одна причина, почему ему следовало работать совместно. Его шрифт — лучший вариант, если он сам выше говорил, что ему всё равно, что будут делать с его переводом.

Если Батон не захочет отвечать что он же там правил - тогда есть тестеры. Найдутся же добровольцы

Если переводу нужны тестеры, как вы говорите, то готовым его сложно назвать по определению. Тогда эта такая же "бетка", как и прошлая 0.9. И к чему такая секретность в плане того, что он правил? Не помнит (или занимался только одними шрифтами)?

Он же завершил перевод.

Спорное утверждение, если автор примеров своих правок не приводит.