Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

До конца перевода осталось не так уж и много строк, но все таки хотелось бы поучаствовать в переводе. Знание английского - 7/10. Есть желание и возможность. Ник на нотабеноиде - jasper99

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Стоп народ. Я так понял, что офф перевод будет, но ближе к релизу. Вот офф. ответ убиков:

If you have a Russian Steam account, you should have no problems with the Russian localization version of the game. Моя переписка с ними.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я говорил, что будет в день релиза, но не верили.

Впрочем, какая разница. Уже почти все переведено. Немного времени на корректировку и тест и все. До 13 сентября (день офф. продаж) перевод наверняка уже выпустится

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я говорил, что будет в день релиза, но не верили.

Впрочем, какая разница. Уже почти все переведено. Немного времени на корректировку и тест и все. До 13 сентября (день офф. продаж) перевод наверняка уже выпустится

Народный перевод скорее всего будет куда лучше чем офф.

В принципе как обычно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Есть предложение оставить Credits без перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

да титры не нужно вообще трогать пока остальное не переведено, поэтому не надо их вставлять на ноту, только народ отвлекается

Шрифты, насколько мне известно, 2/3 готовы, а может уже и все, не знаю.

надеюсь нормальные будут шрифты, максимально близкие к оригиналу

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Субтитры в игре будут написаны капсом (большими буквами). Такое вот техническое ограничение шрифтов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Haoose если я сделаю без капса воткнешь шрифты?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Haoose если я сделаю без капса воткнешь шрифты?

Наверно стоит сделать, а потом отдать готовый вариант куратору.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В репликах очень много повторяющихся выражений, которые в разных местах переведены по разному. нужна как нибудь унифицировать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

~GOLEM~

Тоже хотел вначале это предложить...

Проверил только что:

Подсказки при загрузке

Трейлер

Ошибок при переводе хватает.

Изменено пользователем MaxxxEx

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

там остались повторные фразы, может кто нибудь по копирует как нибудь на автомате после генерации готового перевода?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

sprayer

Там осталось миллион ошибок. Я седня собирал некоторые файлы, кругом ошибки, типа то не ставите ID, то запятые в начале строки, то теги перепутали, короче там еще править и править...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Damin72

      Жанр: Platformer
      Платформы:  Switch PC
      Разработчик: WayForward
      Издатель: WayForward
      Издатель в России: -
      Дата выхода: 19.08.25
      Новое приключение полуджинна Шанте! Риски Бутс угрожает Мерцающим землям своим новым устройством, которое позволит менять города местами. Остановите самопровозглашённую королеву пиратов, пока дела не стали слишком плохи!
    • Автор: SerGEAnt
      Nicktoons & The Dice of Destiny

      Метки: Приключение, Ролевая игра, Экшен, Ролевой экшен, Мультфильмы Платформы: PC Разработчик: Petit Fabrik, Fair Play Labs Издатель: GameMill Entertainment Серия: GameMill Entertainment Дата выхода: 30 сентября 2025 года Отзывы Steam: 11 отзывов, 100% положительных




  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • В 2024 году «Яндекс» анонсировал сотрудничество с двумя студиями, на основе проектов которых будут выпущены сериалы: «Алмазный меч, деревянный меч» и Distortion. Первую отменили, вторая в начале года потеряла творческого руководителя. Сразу два источника сообщают об отмене игры «Алмазный меч, деревянный меч», которую делала студия «Акроникс». Инсайдеры раскопали, что игру отменили в августе после того, как «Яндекс», который ее финансировал, остался крайне недоволен тем, как идет процесс.   Напомним, что в 2024 году «Яндекс» анонсировал сотрудничество с двумя студиями, на основе проектов которых будут выпущены сериалы: «Алмазный меч, деревянный меч» и Distortion. Первую отменили, вторая в начале года потеряла творческого руководителя.
    • Нашёл всё же небольшой видос, возможно твоя карта.  У чела вообще неадекватная хрень как видишь, но после обслуживания стало намного лучше. Возможно, что эта версия 3060ti, cама по себе одна из худших в плане охлада. Было бы здорово заменить её на 5060ti      https://youtu.be/udEGkEqRxTU suprim 5090.    это в UV при потреблении 500w при 1600 rpm.  Средний скрин это в простое, у меня 3 на вдув и 1 на выдув, и там уже получается 35дб как видно.
    • @TDoT а кто озвучивал ФРЕНКа? Может озвучить парочку фраз? Просто хочу себе приветственные фразы на ноуте обновить. Написал себе программу, которая при каждом включении ноута воспроизводит рандомную запись из папки и через GPT & TTS накидал туда приветствий, которые уже наскучили А тут будет такой “Погнали срезать бошки!”. В стиле игры
    • @lordik555 вот и я про то)) похоже больше на студенческую работу, чем на полноценную игру. От станка и "засыпания" хотелось повеситься, хотя может в этом и был замысел автора Этакий артхаус. Давным давно играл в puzzle agent Оно конечно немного про другое, но вот с удовольствием проходил.
    • авторы демо перевода
    • Ну тут сюжет продолжается, это прям длс продолжение сюжета, тут как-то по-другому никак, надо играть если планируется к прохождению вторая часть. 
    • Это глобал ключ,как я понял,их амерам выдают  в подписке. Я кстати очеееееень редко возвращаюсь к игре и докупаю длс. Тут 2 причины  должно быть или игра прям ОЧЕНЬ появилась. Либо я в нее ещё играю. Сабж  игра в принципе  хорошая ,но не тот случай)
    • Ну +15 децибел шума от карты на весьма высоких оборотах — это ещё вполне нормально. Смущает несколько высоковатый уровень шума в 36 децибел в выключенном состоянии. Телевизор или что-то такое включено? По тому, почему карта крутит кулера так сильно, скорее всего её пора обслуживать, то есть менять термопрокладки и термопасту (ну и разумеется, её радиаторы почистить). Мб ещё и сами кулера могли благополучно забиться. То есть кульки пора почистить, мб смазать крепление втулки, если разборные, или и вовсе поменять.
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
    • Nitablade  »  k0rre0n

      Куда же ты пропал...
      · 0 ответов
    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×