Half-Life (+ Opposing Force, Blue Shift, Source)

[antaganist 0]

Ищем русификаторы.

Изменено 27 февраля пользователем 0wn3df1x

[ineedbc 0]

Не подскажите, где можно взять русификатор для Point of view?

[behar 25]

Странно, раньше был на оффсайте мода, на стим версии игры может не работать, требует русского half-life, вот залил на мегу:

http://www.megaupload.com/?d=MK1FSLVQ

[Legster 0]

У меня на ноутбуке нортон выдает угрозу и сразу после загрузки удаляет файл =\

[Photon9 0]

Хм, не один раз уже упоминалось, но ответа так и нет, под Win7 при установке русика на версию 1.1.2.0 пропадает в меню пункт насторйки видео и внутриигровые тексты отображаются крокозябрами. Решение я нашёл оно тут - http://www.hlfx.ru/forum/forumdisplay.php?forumid=2 и шрифт нормальный становится (из чего можно сделать вывод что авторы руса что-то где то упустили) и плюшки в виде лучшй воды, текстур, света и т.д. но вот незадача фоновая музыка убивается :(

P/S/ К стати что то весь день пытаюсь стянуть озвучку в ответ вылазит такое сообщение

The page you are looking for is temporarily unavailable.

Please try again later.

Изменено 4 ноября, 2011 пользователем Photon9

[DRONIC 0]

Ссылки действуют три минуты.

Пользуйтесь ПКМ "Сохранить как" и качайте через браузер.

Нельзя качать больше одного руса за раз.

----------------------------------

Вы уверены что проблемы выше не от кривой пиратки и\или не той версии поставленного русификатора?

[DRONIC 0]

Народ! Очень нужен эта версия текстового русификатора:

Версия 1.02 от 27.11.06

• Добавлена экспериментальная поддержка всех версий игры (SerGEAnt)

• Добавлена опция перезагрузки в конце установки русификатора

• Исправлены ошибки в инсталляторе

Ибо я так понимаю только она была под вон-версию. То, что дальше вместо неё выложили уже ненормальная каша из разных платформ (под стим и под вон).

Не надо было добавлять кондишн зиро и "исправления в переводе платформы"... Точнее это надо было в другой русификатор делать.

В общем, сейчас юзабельный только стимовский русик текста (который как раз и надо было обновить на тот момент... да и сейчас неплохо бы обновить и расширить) и русики озвучек. А под WON единственный русик по ошибке выпилили...

А может, были и ещё русификаторы? Кто помнит? Запросто могли быть...

Если есть у кого (чисто случайно) - поделитесь пожалуйста!

{а я пока пойду на всякие плейграунды искать ту старую версию...}

Спасибо за внимание.

Изменено 5 февраля, 2012 пользователем DRONIC

[Sneaky 0]

Установил звук русский на Blue Shift Steam версию, запускаю, перевод так-же аглийский, помогите, люди.

[DedMoroz 452]

Установил звук русский на Blue Shift Steam версию, запускаю, перевод так-же аглийский, помогите, люди.

А директорию верную указали? Я ставил русификатор на буковскую steam-лицензию — русский звук присутствовал. Путь должен быть следующим: "\Steam\SteamApps\***\half-life blue shift\" (где *** — ваш steam-аккаунт). Если всё сделали верно, зайдите там же в директорию "\bshift\sound\": в папках должны лежать русифицированные файлы.

Возможно, ваша проблема заключается в том, что для русского сегмента "Steam" использует для хранения сохранений и конфигурации этой игры не "bshift" папку, а "bshift_russian". Не знаю, в чём причина, но в дистрибутив данного русификатора этот путь не заложен (но было бы неплохо его обновить). Сами тогда переместите папку "sound" из "bshift" в "bshift_russian". Проверил сейчас лично — звук есть!

Самое интересное, что для "Half-Life" и "Opposing Force" ничего переносить специально в их "valve_russian" или "gearbox_russian", соответственное, не нужно. Папку "sound", размещённую в "valve" и "gearbox", игра без проблем видит. А в чём здесь причина, я не знаю: или "Бука" что-то напутала, или "Valve", или в сборе русика "Blue Shift" закралась ошибка.

Изменено 20 июля, 2012 пользователем DedMoroz

[DRONIC 0]

Как уже написано выше, установите русик халф-лайф и перенесите перевод в папку с блю шифтом, а уж потом ставьте русик звука на него.

------------------------------

В блю шифт несоклько иная версия, без хакинга клиент.длл вообще не работающая на русском (текст, во всяком случае кода рус создавался, вроде ужке обновления были... ну и анлокед мод-обновление ещё есть).

Русификаторы на ЗоГ е - полное уг. И инсталяторы тоже. Ни в каком другом виде, кроме как в архивах в уже установленном виде для гцф-игр в стиме они распространятся не должны. Единственное в них "полезное" - принудительная смена параметра реестра про язык стима в текстовом русике для нубов.

А точно без ручного копирвоания доп-но в _рашн не пашет?

Кстати, у меня где-то вроде завалялись в устанолвенном виде здешние переводы хл-ов уже готовые к запихиванию в стимаппс (но я именно что копировал в _рашн всё сразу).

Изменено 20 июля, 2012 пользователем DRONIC

[DedMoroz 452]

Народ! Очень нужен эта версия текстового русификатора:

Ибо я так понимаю только она была под вон-версию.

А какие собственно проблемы? Во-первых, не совсем понятно, зачем вам нужна сейчас именно WON-версия игры, если уже давно существует её альтернатива в виде steam-релиза. Играйте в него. Во-вторых, если вам так необходим русский текст для WON, поищите на BitTorrent-трекерах озвучку от "Фаргуса", "7 Wolf" и прочих наших "пиратов". Уверен, это "добро" кто-то ещё раздаёт до сих пор. Для вас — это единственный вариант.

ненормальная каша из разных платформ (под стим и под вон).

Причина этой "каши" понятна. Официальных русификаторов для steam-версий "Half-Life" в природе не существует. Брались старые пиратские переводы для WON-релизов. Логично тогда видеть и WON файлы/структуру там.

В блю шифт несоклько иная версия, без хакинга клиент.длл вообще не работающая на русском (текст, во всяком случае кода рус создавался, вроде ужке обновления были... ну и анлокед мод-обновление ещё есть).

Не совсем понял, о чём вы, но у меня лично всё работает. Самолично проходил steam-версию HL-игр, на которые были установлены ZOG-переводы, но все они были полностью локализованы и нигде не встретил я bug'ов. Просто имеется небольшой "косяк" с "Blue Shift", о котором я уже говорил выше, где необходимо произвести перенос папки. И, при установке русского звука для "Opposing Force", необходимо заблаговременно поставить русскую озвучку и для HL, т.к. add-on берёт часть файлов из оригинала. Плюс внимательно и точно следует указывать нужную директорию для установки, если сами переводы её не видят.

Русификаторы на ЗоГ е - полное уг. И инсталяторы тоже. Ни в каком другом виде, кроме как в архивах в уже установленном виде для гцф-игр в стиме они распространятся не должны.

Спорная точка зрения. Лично мне удобнее лицезреть на инсталлятор, чем на архиватор. Последний — устаревший век для запаковки контента, как мне кажется. Как промежуточная стадия — без вопросов, но оболочкой должен являться всегда дистрибутив. Удобство, качество и техническая часть должны всегда стоять на первом плане. Единственный существенный минус ZoG переводов для HL — они почему-то не видят прямых путей до игры или до Steam'а, хотя прописать их расположение в скрипте инсталлятора не так уж и сложно. Из-за этого сначала необходимо ставить русификатор в отдельное место, потом смотреть его структуру каталогов, затем смотреть, как всё устроено в Steam'e, удалять перевод, а уж потом ставить обратно его в нужную уже директорию. Если пропишут всё это в автоматическом режиме для steam и won версий игр, все мои претензии отпадут.

[SerGEAnt 19 817]

Если в Valve сидят идиоты, намудрившие ерунды в компоновке ресурсов, то причем тут инсталляторы переводов? Сначала играм было насрать, где лежит звук - они его брали из, условно, bshift. Потом вышел патч, и он стал браться из bshift_russian.

[Valeraha 0]

Ну ты загнул, в Valve идиоты) Если бы они были идиотами, то не выпустили бы лучший экшен 90х годов, который и сейчас не менее популярен.

[DRONIC 0]

Прошу прощения, отвечаю сразу на два поста и сразу по нескольким поднятым "темам":

в Valve сидят идиоты

Увы, правда Ваша. Хотя и к ГЦФ-ам уже как-то привыклось... Есил бы они хоть что-то доделывали\тестировали до конца... прежде чем за acf\manifest браться.

Всем:

 

Spoiler

Первое: вполне возможно вовсе не обязательно использовать именно "рашн" папки. Второе: русификаторы уже всё как надо ставят - и туда или\и туда. НО! Я писал Выше про то, что от установщика толку никакого - всё равно это всё сперва надо во временную папку ставииь, копировать озвучку туда-сюда, а затем уже всё готовое переносить в стимаппс. На 100% корреткно инсталлятор из-за ГЦФ-формата игр сделать не получится (папка аккаунта вообще папками игр не является, это Temp\Users).

И архивы не устарели (DedMoroz -у). Для передачи необходимой инфы правильней было бы сделать банальный самораспковывающийся 7-зип архив, указав что извлекать надо во временные папки и что потом куда переносить придётся, чтоб озвучка появилась. На данный момент в русификаторах это указано некорректно - сама по себе "установка" озвучки на халфу никак не повлияет на перевод 2х аддонов.

В общем, уж какие игры есть: зря Вы, Сержант, в данном случае слепо последовали традиции. Толку от установщиков никакогу (кроме переключения языка стим на русский), + неточности в описаниях.

DedMoroz-у и Сержанту чуток:

 

Spoiler

 

если вам так необходим русский текст для WON

озвучку от "Фаргуса"

Хех, ошибочка! Текстовый перевод делался метсными умельцами (десятка два на все стим\вон переводы в сумме) с нуля. Ни к пираткам ни к стиму он изначально никакого отношения не имел; в указанной мною выше версии был корреткный воновский русификатор текста, который потом Сержант по ошибке заменил на другую версию (надо было делать отдельные, потом это и было сделано - появился стим-русификатор текста). В итоге тот русификатор бесполезен - он не будет работать ни на чём (в том числе и в контре якобы "up to v.1.5"). Даже моды теперь не русифицировать. А стим русификатор в архиве устарел. Более новый и более полный выкладывали (F\A) (кторые последними над текстом работали и сделали перевод для Steam-версий) тройкой страниц назад для всеобщего тестирования. В итоге ни тот не пашет, и на этот ссылок работающих нет. Ни WON, ни Steam.

Кстати, в DoD\TFC\RC\DMC та же пробелма с клиент.длл, но там пришлось переводчикам из F\A ограничиться транслитом, ибо VAC (в худшем случае).

Надо бы проверить как рабоатет блю шифт (какой цвет худа) - последней версии и без русификатора. А заодно протестировать как русик зарабоатет поверх неофициального unlocked-обновления (увы, тоже устаревшего), а то я всё в чистую версию да с русиком играл всегда.

Ну и самое главное: сравните вон и стим. У меня одновременно установлено и то, и другое - небо и земля прсото! При том, что версии последние (generation + офпатч 1.1.1.0 и неоф вон2 патч 1.1.2.0 (*)), а значит это ещё не предел в различиях.

П.С. * В архиве игры на сайте патч устарел, там всё ещё неофициальный WON2 патч v.1.1.1.1\46p, второй патч остался незамеченнымм в рунете.

П.П.С. А вот woncommlist является взаимозаменяемым патчами... или даже устарел...

2нд.П.П.С. А ещё Валв могли бы пойти дальше в обновлениях голдсурс движка и привести все игры к одной версии... и добавить субтитры (не как в сурс конечно)! А Валв даже уже сделанное не тестирвоала ни разу (даже на английском).

Изменено 23 июля, 2012 пользователем DRONIC

[~GOLEM~ 73]

Русификатор использует оригинальный файл псевдо dll, он просто от коробочной версии.

В стим версии его переделали для совместимости в оригиналом, но это не понадобилось, а файл оставили. Поэтому мы видим оригинальный синий интерфейс после установки руса.

----

Все кто создавал первую игру, уже не осталось. А те кто остался боятся трогать игру (вдруг рассыпется), они это сами говорили.

[LBS-3000 0]

Мда. SerGEAnt ну ты и загнул про Valve) Берем во внимание в какое время всё это делалось и какими способами это делалось.

DRONIC: Времени на доработку игр они оставляют более чем предостаточно.