The Dark Eye: Chains of Satinav

[Sonatix 1]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 13 сентября, 2024 пользователем 0wn3df1x

[Outbreak_m 1]

Субтитры я выкладывала... Большинство уже вставила, сейчас просто времени нет почти, немного разгребусь и закончу.

[Valeraha 0]

Давай, потом скинешь файлы в личку, я отправлю Сержанту, пока, к сожалению, достижения переводить не будем, нету времени, я вообще не знаю, как перевод дошел до финальной стадии так быстро)))

[Disona 0]

А чё, когда примерно будет русификатор?

[Valeraha 0]

Ну, вообще то уже есть, только без субтитров к видео и достижений, тестируйте пока. Вообще надо отправить Сержанту, хай будет версия 0.9

[SerGEAnt 23 133]

Выложил, смотрите.

[Valeraha 0]

Ок, как будет обновление, я отстучусь.

[Ky4eP9IBbIu-9I 0]

Ребят ,а как установить русик ? Устанавливаю вылезает ошибка The setup files are corrupted.Please obtain a new copy of the program.

[SerGEAnt 23 133]

Перекачайте.

[_SKORPIO_ 0]

Кроме субтитров к видео и достижений, не переведены еще фразы выбора в диалогах. Это косяк в сборке, или так и должно пока быть?

Изменено 7 сентября, 2012 пользователем _SKORPIO_

[Disona 0]

Кстати, что-то не помню, чтобы мы переводили фразы выбора в диалогах, наверное так и должно быть.

Вопрос: на нотабеноиде жутко неудобно исправлять. Можно сделать как-то перевод в формате excel или word? Проблема в том, что я знаю, что и как нужно правильно изменить, но найти это на беноиде невозможно. Надо вручную пролистывать каждую страницу и искать строки диалога. Поиска я там как-то не нашёл.

Изменено 7 сентября, 2012 пользователем Disona

[Valeraha 0]

SKORPIO_ , это не косяк. Пока что субтитры к видео просто нет времени вставить, а достижения нет времени перевести, все это исправится в полной версии(это 0.9-бета) или 1.1, + еще будет корректироваться текст, а это долго, к концу месяца думаю все будет.

Изменено 7 сентября, 2012 пользователем Valeraha

[Julia-10 0]

Спасибо за работу - текста, действительно, много.

Посмотрела перевод пролога и решила ждать откорректированный русификатор.

Ольгерд превратился в Олгирда, с дубовыми листьями плохо получилось: "4 дубовые медные листья" - как-то так.

[Valeraha 0]

Если хочешь помочь-то можешь быть корректировщиком, я сделаю.

[Julia-10 0]

Если хочешь помочь-то можешь быть корректировщиком, я сделаю.

Могу помочь.

[Valeraha 0]

Итак, регестрируемся на сайте notabenoid.com, заходим в тему перевода: http://notabenoid.com/book/30593 входим в состав группы, и пишем мне в личку свой ник(писать не на нотабеноиде, с здесь, я делаю тебя модератором, после чего заходишь в сам файл перевода и нажимаешь ~~ Это значит корректировать, ты можешь корректировать любой перевод, не зависимо от того, кто переводил.

Изменено 7 сентября, 2012 пользователем Valeraha