The Dark Eye: Chains of Satinav

[Sonatix 1]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 13 сентября, 2024 пользователем 0wn3df1x

[BumB_32 0]

 

тект вытащенный из файла предоставленным kagym

[Valeraha 0]

 

http://notabenoid.com/book/30593/ - переводим. единственное что я незнаю-правильно ли перевел название игры)

[elmin59 142]

надо на квестомафии ссылку дать на перевод

Изменено 23 июня, 2012 пользователем elmin59

[Valeraha 0]

скинешь им? я их не знаю)

[elmin59 142]

я скинул в личк5у переводчикам, но вот нет ответа, ято сам ухожу в ВС РФ скоро,мне понятно не до игр будет

[Drax88 7]

адеюсь переведёте!

[Valeraha 0]

точных сроков дать не смогу, но с таким темпом раньше декабря ТОЧНО не будет

[kagym 0]

Готов ПРОМТ-перевод основного текста:

http://rghost.ru/38873810

Инструкция по установке:

1. распаковать содержимое архива в папку с игрой, с обязательной заменой "satinav.exe"

2. запустить patch.exe, указать папку с игрой (он пропатчит файл "data.vis", рекомендуется сохранить его копию)

ps.

После перевода основного текста (на нотабеноиде) надо будет ещё перевести файлы в папке "lua"

(там строки типа: english = "Repair cage" - переводить то, что в кавычках)

Также надо перевести субтитры в видеороликах (папка "videos", начиная с файла "video.vv004")

[elmin59 142]

уж лучше на инглише играть, чем промт

[Valeraha 0]

пока и промт сойдет. а так-переводим на ноте)

[elmin59 142]

на игглиш ето хоть понятнее чем протом.

[gunodron 7]

Я так понял, никаких подвижек с переводом нет? А жаль.

[_SKORPIO_ 0]

Я так понял, никаких подвижек с переводом нет? А жаль.

Почему же, перевод неспешно движется.

[Olmer_LL 41]

Господа и дамы, Daedalic Entertainment официально переводят The Dark Eye: Chains of Satinav на русский (русская версия ожидается в сентябре) так что можно не парится :)

[gunodron 7]

Господа и дамы, Daedalic Entertainment официально переводят The Dark Eye: Chains of Satinav на русский (русская версия ожидается в сентябре) так что можно не парится :)

Есть пруф?