Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Quzoxe

Port Royale 3

Рекомендованные сообщения

Упс, погорячился. Не могу заставить текст отображаться нормально.

Сейчас еще пробую.

Если кому интересно - разбор файла global.res:

4 байта - L10N4 байта - последовательность для файла 020100008 байт - неизвестно4 байта - смещение от этого места, до начала самих данных текстадалее 4 байта - длинна текста в данных, 8 байт неизвестных (видимо указатель где должна быть строка в игре).Везде используются перевёрнутые четырёхбайтовые словаВ тексте используется прямой порядок байт, кодировка Unicode (UTF-16)

 

Могу выложить самописную программу, что извлекает текст из global.res

Тексты на немецком, и кривом английском (англофикатор ходит в интернете): http://ge.tt/3tU11DH/v/0?c

UPD: Судя по всему в тексте перевёрнутые двухбайтовые слова.

UPD2: обнаружил в файле data.fuk вот такое:

LANGNenglishfrenchgermanitalianrussianspanishп»ї<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><GUI>  <Global root="/" soundgroup="20" />  <FontMaps>    <FontMap id="jpjp" file="/ui/locale/jpjp/fontmap.fontmap" />    <FontMap id="ruru" file="/ui/locale/ruru/fontmap.fontmap" />  </FontMaps>

 

Изменено пользователем NeleGALL

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

NeleGALL, есть немецкая версия, а есть англ. у тя наверно первое. качни плиз от SKIDROW, либо в стиме сегодня..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
NeleGALL, есть немецкая версия, а есть англ. у тя наверно первое. качни плиз от SKIDROW, либо в стиме сегодня..

Качаю SKIDROW с пиратской бухты. Авось что-то другое и будет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Чем открыл data.fuк ?? Можеш сказать или дать это чудо прогу ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Чем открыл data.fuк ?? Можеш сказать или дать это чудо прогу ?

Самопальной программой вырезал. Сжатие там не используется. Файл global.res что должен лежать в папке \ui\locale\dede\ начинается с L10N, и длится примерно 600кбайт. Никакой особенной программы для распаковки у меня нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 сентября где-то видел

Игра вышла в США, 4 мая то есть сегодня. В Европе выйдет 7 мая вот тут написано http://www.ag.ru/games/port_royale_3_pirates_and_merchants . Английская версия уже есть

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Походу, этих файлов в архиве нет:

    <FontMap id="jpjp" file="/ui/locale/jpjp/fontmap.fontmap" />    <FontMap id="ruru" file="/ui/locale/ruru/fontmap.fontmap" />

 

Поэтому кракозябры и отображаются вместо русских букв

9e4df2781a3at.jpg

Изменено пользователем kagym

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обычно так бывает когда шрифт не поддерживает русские буквы.Надо шрифт делать((

Ну как то так ))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

NeleGALL Выложи свои прогу по вскрытию плиз или дай ссылочку в ЛС

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Global.res с реапака SKIDROW с адекватным английским переводом, судя по всему - лицуха.

Вырезалка, требует .NET 3.5, потому что я на VB пишу. Кидаете в папку с игрой, указываете смещение, и длину, сколько вырезать. И из data.fuk она вырезает указанное. Смещение в репаке от SKIDROW до начала global.res (определяется по буквам бвухбайтовым L10N) - 103304336, его длинна - 607264.

UPD: Локаль в репаке SKIDROW - enus (\ui\locale\enus\global.res)

Изменено пользователем NeleGALL

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Этот файл data.fuk вообще можно как то распаковать весь ? с папками и подпапками ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Объясните человеку незнающему даже азов программирования - как вытащить текст из архива для перевода, есть время заняться :) Да и игра интересует.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

шрифты предположительно в файле glyph_lib.swf

Объясните человеку незнающему даже азов программирования - как вытащить текст из архива для перевода, есть время заняться :) Да и игра интересует.

для начала:

1) Надо знать и понимать шестнадцатеричную систему счисления

2) Уметь анализировать дамп в шестнадцатеричном редакторе (шестнадцатеричный редактор WinHex)

3) Для написания распаковщика требуется хотя бы минимальные знание программирование

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

единственное что понял как выделять юниты,передвигать ползунки видов товаров и ресурсов по видеообучению ,которое очень куцое,по интерфейсу не очень понятно что и как делать.Выделяю корабль и отправляю его в другой порт так говорят нужен вооруженый корабль или вооруженый корабль сопровождения(конвой),где брать его ... ,покупать пушки и нанимать команду тоже не поймешь ппц.Без русификации тяжело.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Segnetofaza

      Сказать мне спасибо
      Описание от разработчиков: Skydance's BEHEMOTH - это оригинальная история, действие которой происходит в Заброшенных Землях, павшем королевстве, преследуемом трагедией. Сыграйте за отважного воина, отправившись в опасное путешествие, чтобы спасти себя и свою деревню. Ваша единственная надежда - убить бессмертное чудовище.   Готовность: 20%. Завершён машинный перевод игры. Интегрированы кириллические шрифты и игра корректно обрабатывает русский текст.   Известные проблемы: Текст переведён машинным способом. Требуется укладка и вычитка.   Благодарности: Sergei [Zer0K] Alferov за помощь с перепаковкой ресурсов, myForber за финансовую поддержку нашей команды.
        Как установить перевод? Распаковать архив в папку с игрой\BHM\Content\Paks (Например С:\SteamLibrary\steamapps\common\Skydance's BEHEMOTH\BHM\Content\Paks)   Перевод совместим с лицензией? Да, на 100%   Перевод совместим с пираткой? Да, на 100%   О неприятном… У нас нет свободных людей для вычитки текста. Сам текст я могу предоставить (или развернуть на ноте). С упаковкой в игру проблем быть не должно. Раньше января мы вычитку начать не сможем.   Скачать https://drive.google.com/file/d/1h8KiaO8bPMeS_paYs4GVx_qIbEDqQW8e/view?usp=sharing   Скачать для автономной версии https://drive.google.com/file/d/1zYH7VIQLCOJGukPfI6zPDN_kI-JkKjbW/view?usp=sharing
    • Автор: SamhainGhost

      Steam / GoG
      Отправляйтесь в эпическое, полное экшена приключение в Trident’s Tale, где вы станете Океаном, смелым молодым капитаном, который отправится на поиски легендарного Storm Trident — мифического артефакта, который дарует власть над морями.
      Но будьте осторожны, океан огромен, коварен и кишит опасностями на каждом шагу! Так что приготовьте пушки, поднимите паруса и погрузитесь в захватывающую историю, полную эксцентричных персонажей, хитрых подземелий и захватывающих сражений. Вам нужно будет овладеть своей магией и принять свой лихой дух, чтобы стать правителем морей!
       
      Русификатор v.1.0.2 (от 09.06.2025)
      гугл диск / boosty
       
        В этот раз под нож попала Trident's Tale - приключенческий пиратский экшен про рыжую пиратку Оушен. Игра вышла 22 мая 2025 года без русского языка.   Изменения в переводе: 1.0.1 - исправление найденных ошибок 1.0 - переведено с польского и английского языков - текст прошел полное редактирование - подобраны приемлемые шрифты, в оригинальных не было поддержки кириллицы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×