Port Royale 3

[Quzoxe 7]

Port Royale 3

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

[NeleGALL 0]

Упс, погорячился. Не могу заставить текст отображаться нормально.

Сейчас еще пробую.

Если кому интересно - разбор файла global.res:

4 байта - L10N4 байта - последовательность для файла 020100008 байт - неизвестно4 байта - смещение от этого места, до начала самих данных текстадалее 4 байта - длинна текста в данных, 8 байт неизвестных (видимо указатель где должна быть строка в игре).Везде используются перевёрнутые четырёхбайтовые словаВ тексте используется прямой порядок байт, кодировка Unicode (UTF-16)

 

Могу выложить самописную программу, что извлекает текст из global.res

Тексты на немецком, и кривом английском (англофикатор ходит в интернете): http://ge.tt/3tU11DH/v/0?c

UPD: Судя по всему в тексте перевёрнутые двухбайтовые слова.

UPD2: обнаружил в файле data.fuk вот такое:

LANGNenglishfrenchgermanitalianrussianspanishп»ї<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><GUI>  <Global root="/" soundgroup="20" />  <FontMaps>    <FontMap id="jpjp" file="/ui/locale/jpjp/fontmap.fontmap" />    <FontMap id="ruru" file="/ui/locale/ruru/fontmap.fontmap" />  </FontMaps>

 

Изменено 4 мая, 2012 пользователем NeleGALL

[Quzoxe 7]

 

NeleGALL, есть немецкая версия, а есть англ. у тя наверно первое. качни плиз от SKIDROW, либо в стиме сегодня..

[NeleGALL 0]

NeleGALL, есть немецкая версия, а есть англ. у тя наверно первое. качни плиз от SKIDROW, либо в стиме сегодня..

Качаю SKIDROW с пиратской бухты. Авось что-то другое и будет.

[Sham 0]

Чем открыл data.fuк ?? Можеш сказать или дать это чудо прогу ?

[NeleGALL 0]

Чем открыл data.fuк ?? Можеш сказать или дать это чудо прогу ?

Самопальной программой вырезал. Сжатие там не используется. Файл global.res что должен лежать в папке \ui\locale\dede\ начинается с L10N, и длится примерно 600кбайт. Никакой особенной программы для распаковки у меня нет.

[Maximus-m 0]

6 сентября где-то видел

Игра вышла в США, 4 мая то есть сегодня. В Европе выйдет 7 мая вот тут написано http://www.ag.ru/games/port_royale_3_pirates_and_merchants . Английская версия уже есть

[JokerRT 0]

Я про русскую говорил

[kagym 0]

Походу, этих файлов в архиве нет:

    <FontMap id="jpjp" file="/ui/locale/jpjp/fontmap.fontmap" />    <FontMap id="ruru" file="/ui/locale/ruru/fontmap.fontmap" />

 

Поэтому кракозябры и отображаются вместо русских букв

Изменено 4 мая, 2012 пользователем kagym

[Sham 0]

Обычно так бывает когда шрифт не поддерживает русские буквы.Надо шрифт делать((

Ну как то так ))

[andrejshapal 0]

 

NeleGALL Выложи свои прогу по вскрытию плиз или дай ссылочку в ЛС

[NeleGALL 0]

Global.res с реапака SKIDROW с адекватным английским переводом, судя по всему - лицуха.

Вырезалка, требует .NET 3.5, потому что я на VB пишу. Кидаете в папку с игрой, указываете смещение, и длину, сколько вырезать. И из data.fuk она вырезает указанное. Смещение в репаке от SKIDROW до начала global.res (определяется по буквам бвухбайтовым L10N) - 103304336, его длинна - 607264.

UPD: Локаль в репаке SKIDROW - enus (\ui\locale\enus\global.res)

Изменено 4 мая, 2012 пользователем NeleGALL

[Sham 0]

Этот файл data.fuk вообще можно как то распаковать весь ? с папками и подпапками ?

[vanyatwo 0]

Объясните человеку незнающему даже азов программирования - как вытащить текст из архива для перевода, есть время заняться :) Да и игра интересует.

[BumB_32 0]

шрифты предположительно в файле glyph_lib.swf

Объясните человеку незнающему даже азов программирования - как вытащить текст из архива для перевода, есть время заняться :) Да и игра интересует.

для начала:

1) Надо знать и понимать шестнадцатеричную систему счисления

2) Уметь анализировать дамп в шестнадцатеричном редакторе (шестнадцатеричный редактор WinHex)

3) Для написания распаковщика требуется хотя бы минимальные знание программирование

[btz 0]

единственное что понял как выделять юниты,передвигать ползунки видов товаров и ресурсов по видеообучению ,которое очень куцое,по интерфейсу не очень понятно что и как делать.Выделяю корабль и отправляю его в другой порт так говорят нужен вооруженый корабль или вооруженый корабль сопровождения(конвой),где брать его ... ,покупать пушки и нанимать команду тоже не поймешь ппц.Без русификации тяжело.