vanyatwo

Очень надеюсь, что не будет таких "сквозь пальцы"-моментов как в ПортРояле с нынешним переводом, перевести то перевели, но даже не смотрели контекст и смысл теряется во некоторых моментах.

Haoose, так а шрифтами кто-то занимается? Или ты в режиме "с моря погоды"? :)

Haoose, я заагрился на 1 июня 0:00, думал это тонкий намёк :) *хотя это и не тонко вовсе

Я так понимаю русификатор выходит в полночь 1 июня? :)

Вы определитесь, надо же что-то в шапку выложить. Да и как я понял этот русификатор уже по рукам пошел.

так а когда будет русификатор от вас, Haoose?

Так а когда релиз перевода?

Тут все так пишут про армию, будто сами в нее собрались идти. Учитесь лучше и никуда не пойдете.

Я так понимаю публиковаться 359/359 уже не будет, сразу ссылка на русификатор? :)

Вижу продвижение :) По поводу перевода - дайте готовый текст, зальем на нотабеноид и вперед.

parabashka, я английский разговорный знаю, а словарный запас не большой. По поводу перевода - да я и не претендую на что-то, давайте без штыков :) 1 - не понял твое объяснение 2 - вариант с носорогом слишком примитивный, а вот по поводу старой советской трубы - в десятку :) 4 - отличный вариант подсказали :) мне как любителю черного юмора - как бальзам на душу) 5 - тут фишка в том, что когда он задает вопрос, он имеет ввиду муху, но когда отвечает "хотьба", имеет ввиду полет. В общем тут можно провести аналогию с фразой из фильма Такси: "Без машины я инвалид" (так и муха без крыльев - ходун :)

Объясните человеку незнающему даже азов программирования - как вытащить текст из архива для перевода, есть время заняться :) Да и игра интересует.

parabashka, всё просто вроде.

Midrezel, не преувеличивай. Люди занимаются этим дело исключительно на благотворительных основах, соответственно в свободное время. За что я им кстати очень благодарен :)