Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Премного благодарен за перевод.

Пока прошёл совсем чуточку, но есть парочка вопросов:

1. Насколько я знаю, наречие «неважно» пишется слитно, если нет зависимого слова/не подразумевается противопоставление.

 

Spoiler

256f8d773633b2436d1610eeb7113890.png

2. Имеет ли право запятая стоять после союза «хотя»?

 

Spoiler

49087b7710d8ac955e2dbcf2daf42c14.png

3. Заскринить не успел. «[censored]» (думаю, и так поймёте, какое слово имеется в виду). Всегда через «д»:

 

Spoiler

"[censored] -и; ж. Грубо. Вульг. Развратная, распутная женщина; проститутка.

В зн. межд. или частицы. Употр. для эмоционального усиления сказанного" ©Большой толковый словарь русского языка. - 1-е изд-е: СПб.: Норинт. С. А. Кузнецов. 1998.

Изменено пользователем nbjff

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Премного благодарен за перевод.

Пока прошёл совсем чуточку, но есть парочка вопросов:

1. Насколько я знаю, наречие «неважно» пишется слитно, если нет зависимого слова.

 

Spoiler

256f8d773633b2436d1610eeb7113890.png

2. Имеет ли право запятая стоять после союза «хотя»?

 

Spoiler

49087b7710d8ac955e2dbcf2daf42c14.png

3. Заскринить не успел. «[censored]» (думаю, и так поймёте, какое слово имеется в виду). Всегда через «д»:

 

Spoiler

"[censored] -и; ж. Грубо. Вульг. Развратная, распутная женщина; проститутка.

В зн. межд. или частицы. Употр. для эмоционального усиления сказанного" ©Большой толковый словарь русского языка. - 1-е изд-е: СПб.: Норинт. С. А. Кузнецов. 1998.

1. В данной ситуации - согласен. Надо поправить.

2. В данной ситуации запятая нужна.

3. Да простят меня великие и могучие Каратели, за то что на форуме и опять про мат...

 

Spoiler

Запомни, сынок:

"[censored]" - про ситуацию.

"[censored]" - про женщину.

Не перепутай...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1. В данной ситуации - согласен. Надо поправить.

2. В данной ситуации запятая нужна.

3. Да простят меня великие и могучие Каратели, за то что на форуме и опять про мат...

 

Spoiler

Запомни, сынок:

"[censored]" - про ситуацию.

"[censored]" - про женщину.

Не перепутай...

2. Интонационная пауза?

3. Спойлер открывали? Внимательнее.

 

Spoiler

"[censored] -и; ж. Грубо. Вульг. Развратная, распутная женщина; проститутка.

В зн. межд. или частицы. Употр. для эмоционального усиления сказанного" ©Большой толковый словарь русского языка. - 1-е изд-е: СПб.: Норинт. С. А. Кузнецов. 1998.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

прошел 400 дней

очень короткая Длс, неожидал что будет на столько короткая

прошел за час с момента когда выложили русификатор

не особо понравилось, почему?

сами узнаете когда пройдете

но конец интересный, оставляет надежды что 2 сезон будет интереснее чем этот длс

вообще игре есть куда стремиться, думаю даже простые игроки смогли бы дать дельные советы разработчикам

я лично считаю что негра из 1 сезона зря убрали

новых героев тоже зря

было бы лучше если бы негр жил ровно столько сколько просуществует игра

ну и соответственно этот негр постоянно встречался бы с персонажами, решал кого оставить кого убить и т.д

Изменено пользователем magdak

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3. Спойлер открывали? Внимательнее.

 

Spoiler

"[censored] -и; ж. Грубо. Вульг. Развратная, распутная женщина; проститутка.

В зн. межд. или частицы. Употр. для эмоционального усиления сказанного" ©Большой толковый словарь русского языка. - 1-е изд-е: СПб.: Норинт. С. А. Кузнецов. 1998.

Вот только давайте обойдёмся без этого филологического консерватизма.

В обиходе уже давно разделяют эти слова, как по значению, так и по написанию.

Бл*дь - в отношении женщины; бл*ть - как междометие, грубое "блин".

Это окончательная позиция, этот вопрос закрыт.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Только что прошел dlc с переводом и как то не заметил никаких обещаных персонажей из первого сезона(на сколько я помню обещали.)

Попозже пройду еще пару раз, но между событиями случившимися с разными персонажами, взаимосвязи особо не нашел

 

Spoiler

единственное погоня на поле и бабка вместо сторожевого пса. ну и сама заправка конечно

Изменено пользователем arthacker

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2. Интонационная пауза?

3. Спойлер открывали? Внимательнее.

 

Spoiler

"[censored] -и; ж. Грубо. Вульг. Развратная, распутная женщина; проститутка.

В зн. межд. или частицы. Употр. для эмоционального усиления сказанного" ©Большой толковый словарь русского языка. - 1-е изд-е: СПб.: Норинт. С. А. Кузнецов. 1998.

2. Не уверен. Но отделяется примерно потому же, почему и в английском языке после предложения ставится зпт и though (хотя).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что прошел dlc с переводом и как то не заметил никаких обещаных персонажей из первого сезона(на сколько я помню обещали.)

Попозже пройду еще пару раз, но между событиями случившимися с разными персонажами, взаимосвязи особо не нашел

 

Spoiler

Если в истории Рассела спрятаться от машины, на земле можно увидеть труп Карли или Дага, в зависимости от выбора.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

Если в истории Рассела спрятаться от машины, на земле можно увидеть труп Карли или Дага, в зависимости от выбора.

Спасибо, действительно так)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребята почему у меня меню на паузе и в игре русское в начале эпизода титры тоже русские а в игре все на англ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Классный эпизод, мощный. Вот только все истории очень скомканы, не понятно, что, почему, как, и зачем. Надеюсь, 2й сезон все разрулит, про каждого героя. Ах, да, надеюсь и про старых героев не забудут)

Изменено пользователем BloodGood

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

4. Междометие «о» не отделяется запятой от последующего слова в сочетаниях с обращениями, словами «да» и «нет», а также в сочетаниях «о господи», «о черт», если оно не выделяется интонационно.

 

Spoiler

bba5557943a7b2e8bce52e0449cb5de6.png

5. Уже было.

 

Spoiler

ec2ed7a502a8fadc8e6edc8c52264e33.png

6. Может быть (в данном контексте) — вводное слово.

 

Spoiler

09011da440d22692ec16aa352c845188.png

7. «Спасибо, что спросил», не?

 

Spoiler

4cc64d1f7de0d7435a51c7be5ce662e1.png

8. Может (в данном контексте) — вводное слово.

 

Spoiler

2074cfc7be421333e7f05557e2a2cbf5.png

9. Значит (опять же в данном контексте) — вводное слово.

 

Spoiler

21734dbd0897bdc142d636c6a132a482.png

10. 8.

 

Spoiler

b08ab43acd7a7ef0097da3b1c1527a69.png

11. Почему «где он» обособлено лишь с одной стороны?

 

Spoiler

36bb3336d7b61585e9dd2ce6678e351c.png

12. С точки зрения грамматики всё, конечно, верно. Но вот само предложение...

 

Spoiler

f311071af3dae7d3af36329c0f2b2adc.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4. Междометие «о» не отделяется запятой от последующего слова в сочетаниях с обращениями, словами «да» и «нет», а также в сочетаниях «о господи», «о черт», если оно не выделяется интонационно.

 

Spoiler

bba5557943a7b2e8bce52e0449cb5de6.png

5. Уже было.

 

Spoiler

ec2ed7a502a8fadc8e6edc8c52264e33.png

6. Может быть (в данном контексте) — вводное слово.

 

Spoiler

09011da440d22692ec16aa352c845188.png

7. «Спасибо, что спросил», не?

 

Spoiler

4cc64d1f7de0d7435a51c7be5ce662e1.png

8. Может (в данном контексте) — вводное слово.

 

Spoiler

2074cfc7be421333e7f05557e2a2cbf5.png

9. Значит (опять же в данном контексте) — вводное слово.

 

Spoiler

21734dbd0897bdc142d636c6a132a482.png

10. 8.

 

Spoiler

b08ab43acd7a7ef0097da3b1c1527a69.png

11. Почему «где он» обособлено лишь с одной стороны?

 

Spoiler

36bb3336d7b61585e9dd2ce6678e351c.png

12. С точки зрения грамматики всё, конечно, верно. Но вот само предложение...

 

Spoiler

f311071af3dae7d3af36329c0f2b2adc.png

Спасибо, все исправим.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот только давайте обойдёмся без этого филологического консерватизма.

В обиходе уже давно разделяют эти слова, как по значению, так и по написанию.

Бл*дь - в отношении женщины; бл*ть - как междометие, грубое "блин".

Это окончательная позиция, этот вопрос закрыт.

Дело Ваше, но я всё же больше доверяю словарю, нежели «обиходу».

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Возвращаемся к истокам:

Бл*дь- так называют девушку, которая ведет себя как проститутка... или просто проститутку.

А бл*ть - это когда ты зиловский движок себе на ногу уронил. Просто ругательное слово.

Так понятно?

Хватит, мне просто уже не охота про маты говорить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Segnetofaza

      Сказать мне спасибо
      Описание от разработчиков: Skydance's BEHEMOTH - это оригинальная история, действие которой происходит в Заброшенных Землях, павшем королевстве, преследуемом трагедией. Сыграйте за отважного воина, отправившись в опасное путешествие, чтобы спасти себя и свою деревню. Ваша единственная надежда - убить бессмертное чудовище.   Готовность: 20%. Завершён машинный перевод игры. Интегрированы кириллические шрифты и игра корректно обрабатывает русский текст.   Известные проблемы: Текст переведён машинным способом. Требуется укладка и вычитка.   Благодарности: Sergei [Zer0K] Alferov за помощь с перепаковкой ресурсов, myForber за финансовую поддержку нашей команды.
        Как установить перевод? Распаковать архив в папку с игрой\BHM\Content\Paks (Например С:\SteamLibrary\steamapps\common\Skydance's BEHEMOTH\BHM\Content\Paks)   Перевод совместим с лицензией? Да, на 100%   Перевод совместим с пираткой? Да, на 100%   О неприятном… У нас нет свободных людей для вычитки текста. Сам текст я могу предоставить (или развернуть на ноте). С упаковкой в игру проблем быть не должно. Раньше января мы вычитку начать не сможем.   Скачать https://drive.google.com/file/d/1h8KiaO8bPMeS_paYs4GVx_qIbEDqQW8e/view?usp=sharing   Скачать для автономной версии https://drive.google.com/file/d/1zYH7VIQLCOJGukPfI6zPDN_kI-JkKjbW/view?usp=sharing
    • Автор: SamhainGhost

      Steam / GoG
      Отправляйтесь в эпическое, полное экшена приключение в Trident’s Tale, где вы станете Океаном, смелым молодым капитаном, который отправится на поиски легендарного Storm Trident — мифического артефакта, который дарует власть над морями.
      Но будьте осторожны, океан огромен, коварен и кишит опасностями на каждом шагу! Так что приготовьте пушки, поднимите паруса и погрузитесь в захватывающую историю, полную эксцентричных персонажей, хитрых подземелий и захватывающих сражений. Вам нужно будет овладеть своей магией и принять свой лихой дух, чтобы стать правителем морей!
       
      Русификатор v.1.0.2 (от 09.06.2025)
      гугл диск / boosty
       
        В этот раз под нож попала Trident's Tale - приключенческий пиратский экшен про рыжую пиратку Оушен. Игра вышла 22 мая 2025 года без русского языка.   Изменения в переводе: 1.0.1 - исправление найденных ошибок 1.0 - переведено с польского и английского языков - текст прошел полное редактирование - подобраны приемлемые шрифты, в оригинальных не было поддержки кириллицы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×