The Walking Dead + 400 Days DLC

[de_MAX 5]

de_MAX, мне 24, но причём тут это?

А я думал, намёк будет ясен.

--------

Shevelesh, на 8-ке работает без проблем.

Изменено 31 октября, 2012 пользователем de_MAX

[valodia_v 0]

А я думал, намёк будет ясен.

Мне ясно только то, что вы не хотите (или не можете) нормально мне ответить: один стебётся, другой на возраст намекает. Думается, это я у вас про возраст должен спрашивать.)) Пока только Буслик выглядит адекватным человеком, он дружелюбно и чётко ответил на мой вопрос.

Ещё раз повторяю, я не заставляю ничего переделывать, просто мне было интересно ваше аргументированное мнение по поводу моих предложений. Ну да ладно, вижу, разговора у нас не получится.

Кстати, можете на этот пост не отвечать. ;)

[IvBoris 0]

Друзья, я никак понять не могу, надпись "Загрузка", которая появляется при запуске игры должна быть такого плохого качества? Или это из-за того, что у меня средние настройки графики стоят? Из мелочей: в новой версии надпись "Установить" на "Установлено" так и не исправили.

[YeOlde_Monk 8]

Здравствуй, уважаемый valodia_v.

Кстати, можете на этот пост не отвечать. ;)

Знаю, но не могу пройти мимо. Итак, все по порядку.

Во-первых, как ни странно, но момент, где Молли спрыгивает с крыши - тоже моих рук дело! Парадоксально... Мои куски вызывают у людей сомнение в правильности перевода...

Во-вторых, раз вы решили поумничать (не со злобой сказано, я тоже это очень люблю), то и мне хотелось бы внести свою лепту. Насчет контекста с Бусликом я полностью согласен, но, возможно, ты немного неправильно понял то, что мы хотели до тебя донести. Суть в чем: есть такая вещь, как контекст, из которого, как ты сам говорил, слова выкидывать нельзя, а есть еще такая вещь как перенасыщенность мата в речи (из-за которой во втором эпизоде нам устроили "настоящий расстрел", т.к., видите ли, его было слишком много, в связи с чем было принято решение его хорошенько порезать). Дабы не наступать на те же грабли, (не могу сказать за всю команду, т.к. обсуждаем именно мой кусок) я решил переводить, исходя из контекста, но не перенасыщая перевод матом. А потому фраза "Where the fuck have you been" была переведена без мата, иначе наш перевод просто не будет восприниматься всерьез, а, скорее, как речи Деда Бом-Бома.

 

Spoiler

 

Думаю, вопрос здесь исчерпан.

Ciao!

[ArtemArt 337]

Здравствуй, уважаемый valodia_v.

Знаю, но не могу пройти мимо. Итак, все по порядку.

Во-первых, как ни странно, но момент, где Молли спрыгивает с крыши - тоже моих рук дело! Парадоксально... Мои куски вызывают у людей сомнение в правильности перевода...

Во-вторых, раз вы решили поумничать (не со злобой сказано, я тоже это очень люблю), то и мне хотелось бы внести свою лепту. Насчет контекста с Бусликом я полностью согласен, но, возможно, ты немного неправильно понял то, что мы хотели до тебя донести. Суть в чем: есть такая вещь, как контекст, из которого, как ты сам говорил, слова выкидывать нельзя, а есть еще такая вещь как перенасыщенность мата в речи (из-за которой во втором эпизоде нам устроили "настоящий расстрел", т.к., видите ли, его было слишком много, в связи с чем было принято решение его хорошенько порезать). Дабы не наступать на те же грабли, (не могу сказать за всю команду, т.к. обсуждаем именно мой кусок) я решил переводить, исходя из контекста, но не перенасыщая перевод матом. А потому фраза "Where the fuck have you been" была переведена без мата, иначе наш перевод просто не будет восприниматься всерьез, а, скорее, как речи Деда Бом-Бома.

 

Spoiler

 

Думаю, вопрос здесь исчерпан.

Ciao!

Вообще это мой кусок, всё что он привел в пример- мои куски ) Спецом проверил, оттого и написал, что не согласен.

[Rimskynt 0]

Spoiler

Прервать, разорвать. Остановить можно машину, а договор - разорвать.




Пропущено слово unborned - нерожденный




Боже правый - у них, у нас - Боже праведный.
Правый у нас либо сторона, либо прав-неправ, а Боже всегда прав, так что все-таки праведный

[valodia_v 0]

 

YeOlde_Monk, хоть я и придерживаюсь своей точки зрения, спасибо большое за ответ. Приятно дискутировать с адекватным человеком.

[de_MAX 5]

В этой теме встречаются два типа людей: те, кто ратуют за литературный перевод и чтобы никаких грубостей, ни-ни (хотя, в последнее время, они затаились), и люди, которые готовы дословно переводить каждое слово. То есть из крайности в крайность. А истина, она где-то посредине. Мы стараемся придерживаться её.

Английский нельзя переводить дословно. В русском и английском языках разные лексические конструкции. Перевод с английского – это всегда адаптация. Где-то упрощение в соответствии с русскими лексическими нормами. Нельзя переводить дословно каждое слово, ну это же смешно, что я пишу такие элементарные вещи. Если у второго типа людей не хватает сообразительности, чтобы это понять, но полно упёртости доказывать свою точку зрения, то спорить с ними просто бессмысленно. Они всегда останутся при своем мнении, в которое искренне верят. Вместо того чтобы строить из себя обиженного, что не рассмотрели в нем тонкой интеллектуальной личности, могу лишь посоветовать начать учить язык, и многие вопросы отпадут сами.

Spoiler

Прервать, разорвать. Остановить можно машину, а договор - разорвать.

[/post]

Пропущено слово unborned - нерожденный

Боже правый - у них, у нас - Боже праведный.

Правый у нас либо сторона, либо прав-неправ, а Боже всегда прав, так что все-таки праведный

 

Spoiler

 

Прервать, разорвать. Остановить можно машину, а договор - разорвать.

Согласен.

Пропущено слово unborned - нерожденный

Согласен, но смысл от этого не меняется. Логично, если она беременна, то ребенок - нерожденный.

Боже правый - у них, у нас - Боже праведный.

Правый у нас либо сторона, либо прав-неправ, а Боже всегда прав, так что все-таки праведный

У кого "у них"? У кого "у нас"?

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/13866

[Rimskynt 0]

у них - у англоговорящий, у нас - у русскоговорящих

В русском и английском языках разные лексические конструкции. Перевод с английского – это всегда адаптация. Где-то упрощение в соответствии с русскими лексическими нормами. Нельзя переводить дословно каждое слово

Наводящий вопрос: слова it/there переводятся?

К примеру: "А он дорогой. И тяжелый. Сомневаюсь что мароджеры смоглибы утащить эту штуку" причем в тексте ранее даже не упоминается что это стол.

Изменено 1 ноября, 2012 пользователем Rimskynt

[de_MAX 5]

у них - у англоговорящий, у нас - у русскоговорящих

Ты не поверишь, но англоговорящие говорят "Jesus Christ", а русскоговорящие могут сказать и "Боже правый". Или будем углубляться в этимологию слов?

Наводящий вопрос: слова it/there переводятся?

К примеру: "А он дорогой. И тяжелый. Сомневаюсь что мароджеры смоглибы утащить эту штуку" причем в тексте ранее даже не упоминается что это стол.

Переводятся? Ну да, в русском языке есть аналоги этих слов.

К чему пример? Looks expensive. And heavy. Doubt any looters would be able to haul that thing too far.

[YeOlde_Monk 8]

Эх, ребята-ребятушки... Когда же вы поймете, что переводчики - "существа подневольные" и никогда сами ничего не придумают.

Мы пользуемся только текстом, данным разработчиками вместе с игрой, а соответственно мы ничего от себя не можем придумать (ну во всяком случае мы; при переводе I Am Alive помнится обычного плюшевого мишку умудрились перевести как "педобир"). Мы просто иногда можем упростить речевые обороты, т.к. с ними текст будет слишком нагроможденным и сложным для восприятия. Так что нет смысла говорить, что мы перевели фразу, не указав того, что обязательно должно быть. Если этого нет в нашем переводе, то нет и в оригинале тоже (зачастую).

[Luck_Sky 0]

Кстати, по поводу неуместного "юмора", типа упомянутого выше "педобира". Очень хотелось бы, чтобы подобная отсебятина полностью отсутствовала. СмИЩно это может быть только какому-то не сформировавшемуся подростку...

А в целом хочу выразить огромную благодарность за Вашу работу! Если бы не Ваша команда многие интересные игры так и остались бы не пройденными. Спасибо Вам за то что Вы есть!

Изменено 2 ноября, 2012 пользователем Luck_Sky

[tolmachtos 0]

Недавно прошел игру и посмотрел концовку у Алекса, ив конце когда Молли уходит она говорит "людми"... А, когда Ли говорит с Клементиной она говорит "Что случилось Беном?".. Скриншоты если нужны скину.

[Sudakov Pavel 876]

Недавно прошел игру и посмотрел концовку у Алекса, ив конце когда Молли уходит она говорит "людми"... А, когда Ли говорит с Клементиной она говорит "Что случилось Беном?".. Скриншоты если нужны скину.

Кидай Буслику в ЛС. Он потом поправит.

[OakSorcerer 76]

Спасибо за качественный перевод

На windows 8 до сих пор не запускается... сижу и курю трубку... 3 сезона пройдено, 4 не светит видимо

Отключите геймпад, мне помогло.

Изменено 2 ноября, 2012 пользователем AlaykinG