The Walking Dead + 400 Days DLC

[Д м и т р и й 37]

Кто знает когда 4 эпизод выйдет?

[Re'AL1st 304]

В конце октября.

[Eric_Krouse 0]

В конце октября.

о май гадбл o.O

[Rimskynt 0]

Как правильно: воспользоваться гостепреимностью или "воспользоваться гостепреимством"?

Во второй главе при разговоре Ли и Лилли в беседке первый вариант, наверное это ошибка.

Изменено 18 сентября, 2012 пользователем Rimskynt

[Ash1do 0]

Как правильно: воспользоваться гостепреимностью или "воспользоваться гостепреимством"?

Во второй главе при разговоре Ли и Лилли в беседке первый вариант, наверное это ошибка.

гостепреимством правильнее

 

Spoiler

блин, бешеная сучка лилли - убивает карли, этого можно избежать?)

Изменено 18 сентября, 2012 пользователем Буслик

[Rimskynt 0]

Еще недочет:

Во второй главе немного некорректный перевод "Такой тип людей обычно сильно печется о своей приватности"

Слово privacy Лилли конечно говорит, но правильный перевод "Такой тип людей сильно печется о неприкосновенности своей личной жизни" или "... не любят когда лезут в личные дела". Но не "приватности"

гостепреимством правильнее

Я тоже так думаю, но хотелось бы привлечь внимание Главного.

А то про Nope - нетУ развели демагогию, а тут уже четвертый недочет пишу - и тишина, и мертвые с косами стоят

[Буслик 6]

Еще недочет:

Во второй главе немного некорректный перевод "Такой тип людей обычно сильно печется о своей приватности"

Слово privacy Лилли конечно говорит, но правильный перевод "Такой тип людей сильно печется о неприкосновенности своей личной жизни" или "... не любят когда лезут в личные дела". Но не "приватности"

Я тоже так думаю, но хотелось бы привлечь внимание Главного.

А то про Nope - нетУ развели демагогию, а тут уже четвертый недочет пишу - и тишина, и мертвые с косами стоят

Все будет исправлено в следующем обновлении.

[de_MAX 5]

Но не "приватности"

А что же, в Вашем понимании, означает слово "приватность"?

[Rimskynt 0]

de_MAX

Тогда переводите privacy дословно - уединение.

Приватность - англицизм. Давайте вообще транслитетарицию делать. ;)

[ArtemArt 337]

de_MAX

Тогда переводите privacy дословно - уединение.

Приватность - англицизм. Давайте вообще транслитетарицию делать. ;)

Приватность что ? xD

[de_MAX 5]

de_MAX

Тогда переводите privacy дословно - уединение.

Приватность - англицизм. Давайте вообще транслитетарицию делать. ;)

Вы что-то путаете ;)

Слово-то происходит от латинского, но применялось оно ещё со времен Древней Руси.

Изменено 18 сентября, 2012 пользователем de_MAX

[Ghose100 0]

В оригинале тоже с ошибкой. Аутентичность.

Или ты думаешь, что рисуя текстуру можно было так лохануться?)

Всякое бывает )

[Rimskynt 0]

Вы что-то путаете ;)

Слово-то происходит от латинского, но применялось оно ещё со времен Древней Руси.

Шпака помню, Казань помню, чудище обло, стозевно и лаяй помню, приватность - не помню ;)

 

Spoiler

В третьей главе крест на стене совсем с другой стороны от тайника, так положено или телтеловцы промахнулись?

 

Spoiler

Когда Лилли виноватит Бена после выхода из фургона на дороге (после побега из мотеля) при лбом выборе варианта ответа Ли вверху появляется надпись мол "Бен не виноват". Так на самом деле или копипаста имела место?

[Re'AL1st 304]

Spoiler

В третьей главе крест на стене совсем с другой стороны от тайника, так положено или телтеловцы промахнулись?

 

Spoiler

Крест - это просто сигнал, что пакет с лекарствами лежит на месте. К тайнику своим расположением он не привязан.

[Sudakov Pavel 861]

Spoiler

Когда Лилли виноватит Бена после выхода из фургона на дороге (после побега из мотеля) при лбом выборе варианта ответа Ли вверху появляется надпись мол "Бен не виноват". Так на самом деле или копипаста имела место?

 

Spoiler

Во-первых, "винит", а не виноватит. Во-вторых, тут может быть какой то косяк или просто решили написать мнение Лилли. Я не знаю, честно говоря.

Изменено 20 сентября, 2012 пользователем pashok6798