Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Sledgy
SerGEAnt

Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy

Phoenix Wright: Ace Attorney

Apollo Justice: Ace Attorney / Gyakuten Saiban 4

131137-1.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

LordNeptune    10

LordNeptune
Опубликовано: (изменено)

Phoenix Wright: Ace Attorney

  • Платформы: PC 3DS DS
  • Разработчик: Capcom Entertainment
  • Издатель: Capcom Entertainment
  • Дата выхода: 11 октября 2001 года
Spoiler

Занимаемся переводом 1 части. Бросать в планах нет.

Ссылка на "официальную группу": https://vk.com/phoenix_wright_rus

Ввиду того, что половина команды занята делами, несколько более важными, чем перевод, обращаюсь за помощью сюда. Требуется помощь по переводу текстов:

http://notabenoid.org/book/46766 (первое дело переведено почти полностью);

http://cotranslate.net/translations/texts/10115 (здесь часть второго дела, выкладывали во время "наезда" на нотабеноид)

Если кто умеет работать не только с переводом, но ещё и технически (программа PWSE для редакции основных файлов игры, графические редакторы CrystalTile2 и Tinke для работы с графикой соотвественно), тоже будем рады.

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sledgy    1

Sledgy
Опубликовано: (изменено)

Phoenix Wright (DS)

phoenix829.jpg

1 часть игры про умарного супер-адвоката :)

Ищутся доп. переводчики. Собираемся перевести всю серию. Тех.возможность есть

http://notabenoid.com/book/46766

Изменено пользователем Sledgy

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Damin72    1 003

Damin72
Опубликовано:

Были же первые две на ПК. Может их лучше перевести?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

jirtreck    0

jirtreck
Опубликовано:

Куда лучше перевести версию для DS, на ПК можно и с эмулятором поиграть.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

shad0whunter    17

shad0whunter
Опубликовано: (изменено)

шрифты хоть есть?

Были же первые две на ПК. Может их лучше перевести?

1 они на японском

2 они портированы с гейм боя

Изменено пользователем shad0whunter

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sledgy    1

Sledgy
Опубликовано: (изменено)
шрифты хоть есть?

1 они на японском

2 они портированы с гейм боя

Есть даже демка первых 2х частей. Только там старый перевод

https://vk.com/phoenix_wright_group

Изменено пользователем Sledgy

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

LordNeptune    10

LordNeptune
Опубликовано:

К настоящему моменту автор той темы с нами, тем более с переводом, работает постольку-поскольку. Тему исправил, спасибо.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

LordNeptune    10

LordNeptune
Опубликовано:

Тем временем желающих помочь просто весь следственный изолятор.

Блеск. Просто блеск.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Damin72    1 003

Damin72
Опубликовано:

Это не тот, где по петросянски перевели имена персонажей?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Witch’s Apocalyptic Journey
      Автор: SerGEAnt
      Witch’s Apocalyptic Journey

      Метки: Карточный рогалик, Редактор уровней, Карточная игра, Пиксельная графика, Аниме Платформы: PC Разработчик: MeowAlive Издатель: MeowAlive Серия: Solo Game Дата выхода: 5 июня 2026 года Отзывы Steam: 653 отзывов, 82% положительных
    • Jimmi Hopkins
      Forbidden Solitaire
      Автор: Jimmi Hopkins

      Forbidden Solitaire — это карточная хоррор-игра, в которой вам предстоит раскрыть содержимое загадочного CD-ROM 1995 года, которого никогда не должно было существовать. От создателей Ancient Enemy и Home Safety Hotline.
      Дата выхода: 30 апреля 2026 г.
      Разработчик: Grey Alien Games , Night Signal Entertainment
      Издатель: Night Signal Entertainment , Grey Alien Games
      Тема для отслеживания
      Демонстрация работы русификатора
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • edifiei
      В России снова заработал Roblox

      Автор: edifiei · Опубликовано:

      Майнкрафт?) 
    • DarkHunterRu
      В России снова заработал Roblox

      Автор: DarkHunterRu · Опубликовано:

      Да именно это я и критикую, но капитализм можно сделать правильным, просто сами капиталисты, что у власти, а это очевидно, делать его таковым не будут, так что никакой прогрессивный налог до 95 процентов на сверх доходы нам не светит и бюджету пополнится просто не откуда. У медиков теперь все целевое, более того, когда ты должен оплатить больше, чем на тебя затратили и не можешь уйти даже на другую работу по специальности, платить тебе вовсе не обязательно)))
    • Сильвер_79
      В России снова заработал Roblox

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      Не путай целевые места с простыми бюджетом и коммерческим обучением. Точно, всем в бизнес. А дети пуст сами учатся.
    • CyberPioneer
      В России снова заработал Roblox

      Автор: CyberPioneer · Опубликовано:

      Вам твёрдо и чётко сказали идти в бизнес, а вы артачитесь  Или опять капитализм “неправильный”? 
    • DarkHunterRu
      В России снова заработал Roblox

      Автор: DarkHunterRu · Опубликовано:

      А никакой талантливый новичок никуда не пойдет работать с начальной зарплатой в 30к, просто не пойдет, он лучше бизнес свой откроет и будет услуги продавать. Так гораздо выгоднее, поэтому когда вы тут говорите, кто и сколько должен получать, потому что “так принято” это и показывает, насколько вы не понимаете важность вырастить свои кадры, мы не США, импорт кадров производим не так хорошо. ДА и импорт кадров это путь тоже в один конец.
    • Сильвер_79
      В России снова заработал Roblox

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      А чем проблема платить новичку сотку, если на той же должности опытный получает триста? Это, вообще-то, сделает привлекательной для новичка. На одних старичках далеко не уедешь.  
    • PermResident
      В России снова заработал Roblox

      Автор: PermResident · Опубликовано:

      Вы понимате разницу в ситуациях, если я сам за свой счет выучился на необходимую категорию ВУ и если меня отправило предприятие и за меня заплатило, например автобусный парк.
      С чего я, если сам платил за обучение и получил категорию на право управлять автобусом должен отработать в автобусном парке, еще и при этом не имея договора с этим самым автобусным парком? И почему, если сотрудник был обучен за счет средств автобусного парка, но потом решил сменить работу, не обязан либо отработать по договору, либо выплатить, потраченную на его обучения сумму?  Вы договора на обучение между учебным заведением и студентом видели? Между студентом платного отделения и бюджетного, или того который идет по напрвлению к примеру от предприятия.
    • CyberPioneer
      В России снова заработал Roblox

      Автор: CyberPioneer · Опубликовано:

      Так специалисты и по триста получают, но это не значит, что новичку надо сотку сразу отстёгивать просто потому что. Пусть себя проявит для начала, а там уж видно будет.
    • DarkHunterRu
      В России снова заработал Roblox

      Автор: DarkHunterRu · Опубликовано:

      Да все кто хоть как-то связаны с образованием бьют тревогу уже давно, одно министерство образования, потому что с образованием не связано, у них все хорошо, ну и у Пермского резидента, каким-то боком, говорящего, что образование — для тех кто старается — это нормально. А советский опыт видимо пыль. О да многие разъехались по Европам с тем уровнем образования, как только стало можно. Поэтому на запрет свободного выезда я смотрю вполне благосклонно, особенно если государство на тебя потратило деньги, но не на все остальное.
    • Сильвер_79
      В России снова заработал Roblox

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      Звезда не звезда, а проблема есть. И серьезная.

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×