Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Эпизод вышел! ^_^

 

Spoiler

:

choice_notification_english 4 кб - Шумер

dairyexterior_lee_andy_english 9 кб

dairyexterior_lee_brenda_english 8 кб

dairyexterior_lee_clementine_english 3 кб - All

dairyexterior_lee_danny_english 2 кб

dairyexterior_lee_kenny_english 15 кб

dairyexterior_lee_lilly_english 12 кб

env_dairybarninterior_english 30 кб - ArtemArt

env_dairybarninterior_escape_english 28 кб - ArtemArt

env_dairyexterior_atthedairy_english 65 кб

env_dairyexterior_checkingthefence_english 25 кб

env_dairyexterior_trappingandy_english 19 кб

env_dairymainhouseinterior_english 34 кб

env_dairymeatlocker_english 42 кб

env_forestabandonedcamp_english 27 кб - Шумер

env_forestabandonedcampday_english 11 кб - Шумер

env_forestbeartrap_english 29 кб - webdriver

env_forestjolenescamp_english 13 кб - webdriver

env_motorinn_backatthemotel_english 70 кб - Буслик

env_motorinn_finale_english 5 кб - Буслик

forestbeartrap_lee_mark_english 776 б - webdriver - ГОТОВО

forestjolenescamp_lee_jolene_english 6 кб - webdriver - ГОТОВО

motorinn_lee_ben_english 4 кб - John2s

motorinn_lee_brothers_english 210 б - John2s

motorinn_lee_carley_english 4 кб - John2s

motorinn_lee_clementine_english 4 кб - John2s

motorinn_lee_doug_english 4 кб - Буслик

motorinn_lee_duck_english 3 кб - Dr_Grant

motorinn_lee_kenny_english 6 кб - Dr_Grant

motorinn_lee_larry_english 2 кб - Dr_Grant

motorinn_lee_lilly_english 5 кб - Dr_Grant

motorinn_lee_mark_english 3 кб - Dr_Grant

nexttimeon_episode3_english 4 кб

previouslyon_episode1_english 3 кб - Буслик - ГОТОВО

text_english 588 б - Dr_Grant

text_richpresence_english 183 б - Буслик - ГОТОВО

tutorial_english 395 б - webdriver - ГОТОВО

ui_credits_english 6 кб - Буслик - ГОТОВО

ui_death_english 64 б - webdriver - ГОТОВО

ui_openingcredits_english - Буслик - ГОТОВО

ui_menu_english 10 кб - Буслик - ГОТОВО

ui_statsmanager_english 1 кб - webdriver - ГОТОВО

Для участия в переводе текста

Spoiler

Желающим принять участие в переводе текста необходимо пройти отбор.

Ниже по ссылке можно скачать тестовый файл на перевод. По результатам его перевода будут отобраны лучшие. Будет учитываться выполнение требований изложенных в ЦУ, грамотность и адекватность перевода. Таким образом, обязательным условием для участия в переводе, является прохождение игры на английском. Также желательно знание сюжета предыдущих эпизодов.

Уже зарекомендовавшие себя переводчики принимаются автоматом, если конечно захотят.

http://rghost.ru/38943434 - файл 3 кб.

Окончательный результат перевода скидывать мне в личку или в аську, сюда не надо. Жду подтверждения участия от старичков.

Изменено пользователем Буслик

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Беру эти:

motorinn_lee_ben_english 4 кб

motorinn_lee_brothers_english 210 б

motorinn_lee_carley_english 4 кб

motorinn_lee_clementine_english 4 кб

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Текста 517 кб, это примерно на четверть больше, чем в первом эпизоде.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

env_dairybarninterior_english 30 кб

env_dairybarninterior_escape_english 28 кб

заберу эти. Больше не смогу осилить., наверное )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

forestbeartrap_lee_mark_english 776 б

env_forestbeartrap_english 29 кб

env_forestjolenescamp_english 13 кб

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
forestbeartrap_lee_mark_english 776 б

env_forestbeartrap_english 29 кб

env_forestjolenescamp_english 13 кб

Их уже забрали.

По мере прохождения обновляю глоссарий.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Их уже забрали.

По мере прохождения обновляю глоссарий.

Чуть-чуть не успел) :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мдя... эпизод начался просто апупенно. Атмосфера на высоте.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скиньте мне скриншот с названием эпизода, оно в самом начале должно идти.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Эпизод просто пушка. Эмоции зашкаливают. ^_^ Начнёмс переводить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Эпизод просто пушка. Эмоции зашкаливают. ^_^ Начнёмс переводить.

Просто +1. В разы круче 1-го...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Примерно через сколько будет руссификатор?Заранее спасибо!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Примерно через сколько будет руссификатор?Заранее спасибо!

В июле.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

2 недели, может побольше.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Надеюсь, я еще успеваю с переводом? Я уже перевел 46 реплик в пробном тексте.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Regions of Ruin

      Метки: Ролевая игра, Приключение, Инди, Слэшер, Пиксельная графика Платформы: PC XONE PS4 SW MAC LIN Разработчик: Vox Games Издатель: Poysky Productions Серия: Regions Of Ruin Дата выхода: 5 февраля 2018 года Отзывы Steam: 1927 отзывов, 85% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @Damin72 Что «честнее» уж я сам решу  Всего доброго.
    • Hlina Метки: Приключение, Симулятор, Инди Платформы: PC Разработчик: Omnia Ludus
      Издатель: Omnia Ludus
      Дата выхода: 15 сентября 2025 года Описание Hlína — атмосферная игра, действие которой разворачивается в городе, полностью созданном из глины. Главный герой, Олли, пытается заботиться о маме, которая потеряла работу, и при этом сталкивается с социальными трудностями и зловещими тайнами. Сделал русификатор с помощью нейросети. За шрифт спасибо Chillstream Могут попадаться огрехи ввиде наезжающего текста в диалогах(несколько раз)(не мешает) и в не помещающихся строчек действий. Что-то я поправил. Игрушка короткая, можно пройти за полчаса. Подходящая версия — steam build 19977896 от 15.09.2025 Скачать: Google | Boosty   Установка: Установка:
      1. Разархивируйте содержимое архива. 2. Cкопируйте папку «game». 3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы. 4. Вставьте её в основную папку игры. 5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».    
    • Ооооочень сомнительное утверждение))) Прям очень.
      При всём уважении, видимо ты видишь сколько вокруг машин, но видишь далеко не всё. 
      Но да, если рассуждать в контексте “он/она/они просто могут продать своих детей, квартиру, не есть, отрезать ноги и их тоже продать”, то действительно большинство могут позволить даже самую топовую 5090 (но наверно не ту золотую). И то не все. Не у всех есть квартиры...и ноги)))
       Но выражение “могут себе позволить” хоть и не имеет прям точного, как в математике, определения, однако, как правило, не предполагает вот таких крайних мер.
      Тебя в принципе не должно парить что там кто-то себе не может купить. Это не твоя забота. Ты не совершаешь какого-то преступления против нищебродства купив 4090, 5090, ну а в будущем скорей всего 6090 и 7090. Но утверждать, прям утверждать и даже быть готовым спорить, что подобное могут себе позволить чуть ли не все..ну блин, ну фигня нелогичная, как-будто сильно оторванный от жизни человек говорит. У меня машины нет, я тебя ни до Логики ни до Истины не подвезу. Как всегда сам, как всегда пешком) Или в общественном транспорте, с тем самым большинством) 

      Ну да ладно, какая разница) А то ещё кто-нибудь подумает что я на какой полит флуд хочу вывести зачем-то. Я лишь придрался к “большинство”. Так и запишите в протокол.   
    • Установил, запустил игру(тоже только установленную), озвучки нет. В настройках только японская и английская. Подскажите, что делать? репак от хатаба
    • @EQQQOR Chillstream сделал, все благодарности ему
    • Русификатор Версия: v1.0.1.0.1018
      Установка: Закинуть папку SWORN_Data в основную папку игры с заменой
      Скачать: Yandex | Boosty Ps: тут просили я сделал, тестируйте, все ли нормально, везде ли шрифты в порядке, позже доработаю шрифты, если какие не увидел. 
    • Четвертое и последнее обновление:
      - добавил 812 новых строк и исправил пару ошибок Это был полезный опыт, но пора завязывать с этим. Даже если выйдет релизная версия зимой (без RU-локализации), большая часть строк из моего русификатора наверняка останется на месте. А если выйдет с RU-локализацией — так ещё лучше.
    • SWORN Описание: SWORN — это экшен в жанре roguelike для 1-4 игроков. Исследуйте и освободите Камелот от тирании заколдованного Артура и его рыцарей Круглого стола!  
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
    • Nitablade  »  k0rre0n

      Куда же ты пропал...
      · 0 ответов
    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×