The Walking Dead + 400 Days DLC

[Dr_Grant 0]

А не лучше NO TIME LEFT перевести как ВРЕМЯ УХОДИТ?

[Буслик 1]

Время ушло - time has gone, а здесь "no time left" - что то вроде "времени не остается". это дословно если

EPISODE 2: STARVED FOR HELP - катастрофически не хватает помощи, изголодались по помощи. если короче то "жажда помощи" ближе всего

EPISODE 3: LONG ROAD AHEAD - долгий путь в будущее, впереди долгий путь

EPISODE 4: AROUND EVERY CORNER - на каждом углу

EPISODE 5: NO TIME LEFT - времени не остается

2) изголодались - неплохой вариант

3) в будущее? : D Это же не назад в будущее

А не лучше NO TIME LEFT перевести как ВРЕМЯ УХОДИТ?

Это спорно, нужно поиграть для начала

[Dr_Grant 0]

2) изголодались - неплохой вариант

3) в будущее? : D Это же не назад в будущее

Это спорно, нужно поиграть для начала

You got it

Изменено 3 мая, 2012 пользователем Dr_Grant

[SavinM 0]

no time left - времени не осталось, или "не осталось времени". но это если максимально близко к тексту, хотя много вариантов похожих по смыслу

Изменено 3 мая, 2012 пользователем SavinM

[Dr_Grant 0]

Наверное действительно сначала нужно поиграть в эпизод, а потом, когда поймем сценарии, переведем название.

[Aptem4uk 0]

3: Долгий путь вперед.

4: За каждым углом.

5: Время вышло.

[de_MAX 2]

Во избежание наплыва КЭПов:

STARVED FOR HELP - ЖАЖДА ПОМОЩИ - здесь ещё игра слов. Судя по анонсу второго эпизода, выжившие будут голодать.

LONG ROAD AHEAD - подразумевает предстоящий нелёгкий путь/дорогу. Поэтому -"(ВПЕРЕДИ) ДОЛГИЙ/не легкий ПУТЬ" либо "долгая/не легкая дорога".

AROUND EVERY CORNER - опасность подстерегает НА КАЖДОМ УГЛУ/ЗА КАЖДЫМ УГЛОМ.

NO TIME LEFT - время закончилось/времени не остаётся, что банально можно обозвать - НЕТ ВРЕМЕНИ.

И предлагаю на этом закругляться. Выйдут эпизоды - можем вернуться к обсуждению.

[SUPERBOT 0]

Как продвигается перевод?

[Re'AL1st 304]

Если на вскидку, то переведено 3/4, а отредактировано 2/3 всего текста.

[Neasit 0]

Если на вскидку, то переведено 3/4, а отредактировано 2/3 всего текста.

интересно до понедельника успеете )))

Просто с другом поспорил на 50тыс(бел руб), что вы успеете до понедельника.(Думаю успеете!)

Изменено 3 мая, 2012 пользователем Neasit

[kostyanmc 0]

интересно до понедельника успеете )))

Просто с другом поспорил на 50тыс(бел руб), что вы успеете до понедельника.(Думаю успеете!)

Если выиграешь, делишься с переводчиками

[Neasit 0]

Если выиграешь, делишься с переводчиками

25 тыс отдам

[Shamil22 0]

если я правильно посчитал 25 это выходит 100(+-50) РФ рублей

если поделить, даже на пиво не хватит...

Изменено 4 мая, 2012 пользователем Shamil22

[gish96 0]

если я правильно посчитал 25 это выходит 100(+-50) РФ рублей

если поделить, даже на пиво не хватит...

На 2 бутылки по 1,5 литра хватит.

Изменено 4 мая, 2012 пользователем gish96

[Shamil22 0]

если поделить

между всей командой. <_<